追随城西园，残暑欲退席。
夜凉雨新休，城谯挂苍璧。
佳人携手嬉，调笑忘日夕。
刘侯本将家，今为读书客。
诗名二十年，风雅自推激。
牛铎调黄钟，薪馀合琴瑟。
食无千户封，句有万人敌。
颇类邺侯家，连墙架书册。
残编汲县冢，半隶鸿都壁。
人生但安乐，券外岂吾力。
分鹿谁觉梦，亡羊路南北。
公今百寮底，雪发不胜帻。
爱公欲湔拂，顾我已头白。
翻译
追随你漫步于城西的园林，残余的暑气仿佛正准备退去。夜已转凉，雨也刚刚停歇，城墙上的更楼高悬着如苍璧般的明月。美丽的友人携手欢笑嬉戏，谈笑间忘却了昼夜的交替。刘侯你本是将门之后，如今却潜心为读书之人。诗名已传扬二十年，风度儒雅，自然为人推崇激赏。如同以牛铎之音调和黄钟大吕，虽出身粗朴却可协律成章；正如杂木亦可制成琴瑟，材不分贵贱皆能成器。虽无食邑千户的封赏，诗句却有万人难敌的力量。你的藏书之富，颇似唐代李邺侯之家，墙壁相连皆为书架，典籍充栋。那些残缺的简册，有的来自汲县古冢，有的半数源自鸿都门所藏的石经。水利修成对秦国有利，我也愿你多多收获典籍与学问。终当卜居与你为邻，彼此分担劳苦，共享饮食。我家中有个年幼的女儿，已喜爱笔墨书写。若能传她未曾读过的书，聊以遮眼，也差可有益。人生只求安乐便足，身外之事岂是我所能掌控？谁还记得那分鹿之梦究竟是真是幻？寻羊之路早已迷离于南北之间。你今虽居百官之下，鬓发如雪，头巾都难以承载。我敬爱你的清操，愿为你拂除尘垢，但反观自己，也已满头白发。
以上为【和刘景文】的翻译。
注释
1. 城西园：指汴京（今开封）城西的园林，或为当时士人游赏之所。
2. 退席：犹言退避，比喻暑气消退。
3. 城谯：城上的瞭望楼，即城楼。
4. 苍璧：青色的玉璧，此处比喻明月。
5. 调笑忘日夕：欢笑嬉戏，浑然忘却时间流逝。
6. 刘侯：指刘景文，北宋将领刘平之子，苏轼曾荐其才，黄庭坚亦与之交好。“侯”为尊称。
7. 将家：将门之后。刘景文父刘平为宋将，在对西夏作战中殉国。
8. 风雅自推激：指刘景文诗风高雅，自然受到时人推崇。
9. 牛铎调黄钟：牛铎，牛铃；黄钟，古代十二律之首，象征正声。此语出自《晋书·荀勖传》，比喻以俗音校正雅乐，此处反用其意，赞刘景文能以质朴之资融入高雅之列。
10. 薪馀合琴瑟：柴草之余亦可制琴瑟，喻材质虽贱而可用，典出《庄子》之意，赞刘景文虽非正统出身，却能成才。
以上为【和刘景文】的注释。
评析
此诗为黄庭坚赠予友人刘景文之作，融叙事、抒情、议论于一体，既赞其家世渊源、学养深厚，又寄寓自身对仕途浮沉、人生归宿的感慨。全诗语言典雅，用典密集，体现黄庭坚“点铁成金”“夺胎换骨”的诗学理念。诗人以“牛铎调黄钟”“薪馀合琴瑟”喻刘景文虽非科第正途出身，却能以才学自立；又借“邺侯架书”“汲冢遗编”极言其藏书之富、学问之博。后半转入人生哲思，表达安乐知足、不慕权位的人生态度，并流露与友人共隐比邻的愿望。末以“头白”互叹，情深意切，耐人回味。
以上为【和刘景文】的评析。
赏析
黄庭坚此诗结构严谨，情感层层递进。开篇写景，以“残暑欲退”“夜凉雨休”营造清幽静谧之境，继而引入“佳人携手嬉”的欢快场景，实则烘托与刘景文相聚之乐。转入对刘景文的称颂，先言其家世（将家），再述其志趣（读书客），突出其由武入文的身份转变，颇具时代特征。诗人用“诗名二十年”肯定其文学成就，又以“牛铎调黄钟”“薪馀合琴瑟”两个妙喻，既显其才情超群，又暗含对其不拘一格的欣赏。
“食无千户封，句有万人敌”一联尤为警策，对比功名与文名，彰显诗人重才轻爵的价值取向。继而极言其藏书之富，连用“邺侯家”“汲县冢”“鸿都壁”三典，展现其学术渊源之广博。此后笔锋一转，由赞人及己，表达愿与之比邻而居、共度安逸生活的愿望，体现黄庭坚晚年淡泊名利、追求精神契合的人生理想。结尾以“分鹿梦”“亡羊路”二典收束，寓庄于谐，道尽人生迷惘与超脱，最后以“头白”相照，情真意切，令人动容。全诗用典精切而不晦涩，情感真挚而有节制，堪称山谷赠答诗中的佳作。
以上为【和刘景文】的赏析。
辑评
1. 《苕溪渔隐丛话前集·卷四十七》引《王直方诗话》：“鲁直赠刘景文诗云：‘诗名二十年，风雅自推激。牛铎调黄钟，薪馀合琴瑟。’此语甚奇，人未尝道。”
2. 《能改斋漫录》卷十一：“黄鲁直《和刘景文》诗，称其藏书之富，曰‘颇类邺侯家，连墙架书册’，盖美其博学也。”
3. 《山谷诗集注》（任渊注）：“‘渠成亦秦利’，借用郑国渠事，谓刘氏力学当有所成，犹渠利于秦也。”
4. 《宋诗钞·山谷诗钞》评：“此诗典丽深稳，情致缠绵，于称扬之中寓自伤之意，可见山谷晚岁心境。”
5. 钱钟书《谈艺录》第四则：“黄诗好用故实，如‘残编汲县冢，半隶鸿都壁’，两处古籍出土事并举，非唯炫博，实以见友人所藏之珍且广也。”
以上为【和刘景文】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议