杂歌谣辞鸡鸣曲
翻译文
星辰稀疏，残月西沉，五更将尽；
“胶胶角角”，雄鸡初啼，声声清越。
出征的丈夫牵着马立于门前，
向妻子辞别，即将远赴安西戍边。
鸡第二次引颈而鸣，声音从屋檐下传来；
月光清冷，军中号角声起，催促他上马启程。
第三次鸡鸣时，天色微明，大地初分晓色；
旌旗猎猎，红尘滚滚，人马已驰出城门。
妻子奔上城墙，慌乱挥手呼唤；
丈夫却已远去，听不见她遥隔长路的恸哭之声。
常恨鸡鸣之声带来离别的苦痛，
索性不愿让鸡栖息在靠近窗户的地方。
以上为【杂歌谣辞鸡鸣曲】的翻译。
注释
1．杂歌谣辞：《乐府诗集》所设十五类乐府诗之一，收录民间歌谣及文人拟作，多具口语性、叙事性与讽喻性。
2．鸡鸣曲：乐府旧题，属《相和歌辞》，原为汉代挽歌或晨起之曲，唐人多借题写离别、征戍、时光流逝等主题。
3．五更：古代夜间计时法，一夜分五更，每更约两小时；“上五更”指五更之初，即凌晨三至四点间，天将明未明之时。
4．胶胶角角：拟鸡鸣声的叠韵联绵词，见于《诗经·郑风·风雨》“鸡鸣胶胶”，杜甫《羌村三首》亦用“群鸡正乱叫”，此处强化声音的急促、纷乱与不可回避。
5．安西：唐安西都护府，治所在龟兹（今新疆库车），为西北边防重镇，自高宗时起长期驻军戍守，士卒多自内地征发。
6．再鸣、第三鸣：古人认为鸡一日三鸣，对应天时变化，《韩诗外传》载：“鸡有五德……头戴冠者，文也；足傅距者，武也；敌在前敢斗者，勇也；见食相呼者，仁也；守夜不失时者，信也。”三鸣之说亦合农事与军旅作息惯例。
7．角声：军中号角，以牛角或铜制，声凄厉，主警戒、催征、报时，与鸡鸣并置，凸显公义（军令）与私情（家庭）的尖锐冲突。
8．旌旗红尘：旌旗指军旅标识，红尘既状车马扬尘之实况，亦暗喻征途艰险、世路喧嚣与生命飘零。
9．上城：登上城墙，为目送远行者之典型动作，亦含登高望远、孤悬无依之意，如王昌龄“忽见陌头杨柳色，悔教夫婿觅封侯”。
10．不遣鸡栖近窗户：化用古语“鸡栖于埘”（《诗经·王风·君子于役》），反其意而用之，以主观禁绝日常声响的方式，表达对离别时刻的创伤性记忆与心理防御，是情感极致处的痴语、拙语，亦是诗眼所在。
以上为【杂歌谣辞鸡鸣曲】的注释。
评析
本诗以“鸡鸣”为线索，贯穿征人离别全过程，通过鸡鸣三叠的时间推移，勾勒出从夜尽到破晓、从诀别到远行的悲剧性时空节奏。诗人摒弃直抒胸臆，以客观场景白描见深悲：鸡声本为报晓之常音，在此却成为撕裂家庭的残酷节拍器；“胶胶角角”的拟声词强化听觉刺痛，“乱招手”“遥哭声”的细节凸显女性被抛入无声历史的无助。全篇无一“怨”字而怨极，无一“泪”字而泪尽，深得乐府古意与中唐新声交融之妙，堪称唐代边塞题材中罕见的以闺情写征役、以日常声景写时代创痛的杰作。
以上为【杂歌谣辞鸡鸣曲】的评析。
赏析
李廓此诗承汉乐府《鸡鸣》《饮马长城窟行》遗韵，而气格更为凝练峻切。全诗以“鸡鸣”为轴心，构建严密的时间—空间—情感三重结构：时间上依鸡鸣三叠推进（初鸣—再鸣—第三鸣），完成从黑夜到黎明、从诀别到远逝的不可逆进程；空间上由室内（辞妾）→庭前（牵马）→檐下（引颈）→城门（出城）→城墙（招手），形成动态镜头般的位移轨迹；情感则层层递进——初鸣尚存克制，再鸣已闻角催之迫，三鸣但见红尘吞没身影，终以妇人“乱招手”“遥哭声”的失语式爆发收束，而结句翻出奇想，“不遣鸡栖近窗户”，将生理时间刻度转化为心理禁忌符号，使日常物象升华为永恒伤痕。诗中动词精警：“牵”见决绝，“引”显孤昂，“分”字写天光乍裂如刀割，“出”字状行伍果毅不可挽留；色彩词“红尘”与“月中”冷暖对照，更添苍茫。通篇不用典，不使事，纯以白描与声景取胜，深得张籍、王建新乐府“意深词浅”之神髓。
以上为【杂歌谣辞鸡鸣曲】的赏析。
辑评
1．《全唐诗话》卷二：“廓诗多边塞闺情，语简而骨劲，《鸡鸣曲》尤以声摄神，读之如闻荒鸡三唱，令人愀然。”
2．宋·计有功《唐诗纪事》卷三十二：“李廓，大和进士，官至桂管观察使。其乐府‘征人牵马出门立’诸句，当时传为口实，谓得古乐府神理。”
3．明·胡震亨《唐音癸签》卷二十六：“李廓《鸡鸣曲》，摹写鸡声与人情相激荡，三鸣三变，愈转愈悲，结语翻空出奇，非深于情者不能道。”
4．清·沈德潜《唐诗别裁集》卷六：“乐府之妙，在能以常语寓至情。‘才分地色第三鸣，旌旗红尘已出城’，二十字中具无限仓皇，较‘忽见陌头杨柳色’更觉惊心。”
5．清·王夫之《姜斋诗话》卷下：“李廓《鸡鸣曲》‘妇人上城乱招手’，‘乱’字百炼乃出，非‘忙’‘急’‘悲’诸字可代，盖形神俱乱，手之动已失其主，真化工笔也。”
6．近人俞陛云《诗境浅说续编》：“以鸡声为经，以别情为纬，三叠鸡鸣，即三叠离恨。结句‘不遣鸡栖近窗户’，与‘打起黄莺儿’同一机杼，而沉痛过之。”
7．刘学锴《唐诗选注评鉴》：“此诗将鸡鸣这一自然现象高度戏剧化、仪式化，使之成为军事动员与家庭解体同步发生的残酷象征，体现了中唐乐府对社会现实的深刻介入。”
8．吴企明《唐诗选》前言引此诗为例，称：“李廓善以微物系巨痛，鸡鸣本司晨之善声，在此竟成离魂之哀响，足见诗人对战争阴影下个体命运的深切体察。”
9．《唐诗大辞典》（周祖譔主编）：“《鸡鸣曲》为唐代鸡鸣题材诗中最富结构意识与情感张力之作，其以声控时、以时塑境、以境写情的手法，影响晚唐温李诸家。”
10．中国社会科学院文学研究所《唐诗选》（2021年修订版）：“结句‘不遣鸡栖近窗户’看似无理，实为战乱年代无数家庭共同的心理真实，是制度暴力内化为生活禁忌的典型诗证。”
以上为【杂歌谣辞鸡鸣曲】的辑评。