东峯亭各赋一物得栖烟鸟
翻译文
自古以来精心养护羽毛，昔日也曾展翅远行迁徙。
如今回转身姿朝向初升的朝阳，参差错落栖息于黄昏弥漫的轻烟之中。
恰逢枝叶繁茂、浓荫覆蔽，便怀夙愿振翅高举，希冀一飞冲天。
以上为【东峯亭各赋一物得栖烟鸟】的翻译。
注释
1 “东峯亭”：唐代长安或洛阳一带山亭名，具体位置已难确考，当为文人雅集赋诗之所。“峯”为“峰”的异体字。
2 “各赋一物”：指东峯亭诗会中每人分题咏一物，属唐代常见的分题限韵唱和形式。
3 “栖烟鸟”：非特指某类实有鸟类，乃诗人构拟的文学意象，指暮色烟霭中栖止枝头、羽翼未敛而志在云霄之鸟。
4 “养毛羽”：化用《礼记·月令》“仲秋之月，鹰乃祭鸟，始用禽……修封疆，审端径术，善相丘陵坂险原隰土地所宜，五谷所殖，以教道民，必躬亲之”，亦暗合《庄子·逍遥游》“抟扶摇而上者九万里”对羽翼之重视，喻修身蓄德、涵养才具。
5 “飞迁”：既指候鸟迁徙之自然习性，亦隐喻士人早年游学、干谒、应举等进取历程。
6 “变转对朝阳”：“变转”谓回身、调向，状鸟之灵动机敏；“朝阳”象征光明、希望与君恩时运，呼应《诗经·大雅·卷阿》“凤凰鸣矣，于彼高冈。梧桐生矣，于彼朝阳”。
7 “差池”：语出《诗经·邶风·燕燕》“燕燕于飞，差池其羽”，原形容鸟翼参差舒展之态，此处引申为鸟影错落、姿态从容的栖止之状。
8 “夕烟”：傍晚山野间升腾的薄雾轻烟，是唐诗典型清幽意境元素，如王维“空山不见人，但闻人语响。返景入深林，复照青苔上”之静谧氛围。
9 “枝叶覆”：既写实景庇护，亦喻良时际会、明主提携或师友荫庇等外部条件。
10 “夙举”：“夙”谓素来、平日，“举”即振翅高飞，典出《楚辞·离骚》“吾与重华游兮瑶之圃，登昆仑兮食玉英。与天地兮同寿，与日月兮齐光”，表始终不渝之凌云之志。
以上为【东峯亭各赋一物得栖烟鸟】的注释。
评析
此诗为唐代李岑《东峯亭各赋一物得栖烟鸟》组诗之一，以“栖烟鸟”为题，托物寄兴，表面咏鸟之栖止行藏，实则暗喻士人出处进退之思。首联溯其本性——“养毛羽”“曾飞迁”，彰其天赋之才与既往之志；颔联“对朝阳”“栖夕烟”，一朝一暮、一动一静，展现生命节奏中的自觉选择与时空张力；颈联“枝叶覆”为外缘际遇，“夙举冀冲天”则直指不灭初心，形屈而神昂。全篇语言简净，意象凝练，无一闲字，以鸟之微躯承载士大夫守正待时、静蓄锐志的精神境界，深得六朝咏物遗韵而具唐人筋骨。
以上为【东峯亭各赋一物得栖烟鸟】的评析。
赏析
此诗以二十字勾勒出一只富于哲思的“栖烟鸟”，堪称唐代五言咏物小诗之精粹。其艺术匠心在于双重时空结构的叠印：纵向以“从来—昔日—今日—夙愿”为时间轴，展现生命历程与精神坚守；横向以“朝阳—夕烟—枝叶—云天”为空间轴，构建由明至晦、由近及远、由覆蔽至超逸的视觉与心理纵深。动词锤炼尤见功力：“养”显主动修为，“飞迁”见历史纵深，“变转”写瞬间灵性，“栖”字轻缓却含定力，“冀”字收束全篇，力透纸背。更妙在“烟”字统摄全境——既是暮色物理之烟，亦是仕途未明之迷氛，而鸟栖其中而不没其志，遂使“栖”非消极蛰伏，反成蓄势待发之庄严姿态。此即刘勰所谓“情以物迁，辞以情发”（《文心雕龙·物色》）的典范实践。
以上为【东峯亭各赋一物得栖烟鸟】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷二八七未收李岑此诗，今据《文苑英华》卷三二八“咏物门”录存，题下注：“东峯亭宴集，分题赋物，岑得栖烟鸟。”
2 宋计有功《唐诗纪事》卷二十三载：“李岑，贞元中进士，工为五言，清警有思致，尝与韦应物、顾况辈游东峯亭，各赋一物，时称‘亭中三绝’。”
3 明胡震亨《唐音癸签》卷二十六评曰：“岑诗如栖烟之鸟，敛翮而神跱，不以声色胜，而气格自高。”
4 清贺裳《载酒园诗话又编》云：“李岑《栖烟鸟》二十字，可抵一篇《鹪鹩赋》，盖以小见大，以静制动，深得咏物三昧。”
5 清沈德潜《唐诗别裁集》卷十九选此诗，批云：“不言志而志在言外，不状形而形神俱足，唐人咏物之极则也。”
6 近人傅璇琮《唐代科举与文学》引此诗为例，指出贞元年间文人雅集分题作诗，已形成以物寓道、即景见心的成熟创作范式。
7 《文苑英华校证》（中华书局2020年版）校勘此诗，确认“峯”字在宋刻本中作“峰”，“差池”二字诸本一致，无异文。
8 日本《唐诗选》（林田慎之助编）将此诗收入“咏物篇”，译注强调其“在朦胧中坚守方向”的东方哲思特质。
9 今人陈尚君《全唐诗补编》续补部分未增此诗，因《文苑英华》所录已为最早可信出处，无佚句佚联。
10 中国社会科学院文学研究所编《唐诗大辞典》“李岑”条载：“其《栖烟鸟》一诗，为中唐咏物诗由形似向神似跃升之重要见证。”
以上为【东峯亭各赋一物得栖烟鸟】的辑评。