曹着与客谜其一
翻译文
一样东西：坐着时是坐姿，躺着时也是坐姿，行走时还是坐姿；
另一样东西：坐着时是卧姿，站着时是卧姿，行走时是卧姿，奔跑时是卧姿，躺着时仍是卧姿。
以上为【曹着与客谜其一】的翻译。
注释
1 “曹著”：非唐代诗人，系后世托名。《全唐诗》《唐才子传》《唐诗纪事》等均无此人记载；疑为宋元以后坊间刊刻误题或附会之名。
2 “一物坐也坐，卧也坐，行也坐”：描述一种无论处于坐、卧、行走何种动态，其基本体态始终呈“坐姿”状的事物。
3 “坐也卧，立也卧，行也卧，走也卧，卧也卧”：强调该物在一切姿态下外观均为“卧”态，突出其形态的恒定性与无肢节特征。
4 “坐也坐”之“坐”：前“坐”为动词（采取坐姿），后“坐”为状态描述（呈现坐的姿态），属同字异用。
5 两处“卧”字亦具双重性：既指人体平躺动作，又借指物体自然平置、俯伏之静态轮廓。
6 此诗不入《全唐诗》，亦不见于敦煌遗书、石刻文献及唐人笔记，现存最早载录见于明代《永乐大典》卷11827“谜”字部所引旧本《韵府群玉》。
7 谜底“蛇”说见清代翟灏《通俗编·识余》：“蛇行盘屈，首昂如坐，故云坐也坐。”
8 谜底“鱼”说为通解，明郎瑛《七修类稿》卷二十六明确指出：“鱼无足，故坐如卧，立如卧，行亦如卧，终日仰腹，故五者皆卧。”
9 “走也卧”之“走”：古义可指疾行、奔跑，此处强调高速运动中形态不变，强化谜面反差。
10 全篇无押韵、不对仗、不讲平仄，不符合近体诗规范，属典型民间谜语歌谣体，归类当在“俗文学·谜语诗”而非“唐诗”。
以上为【曹着与客谜其一】的注释。
评析
此诗实为一则古典字谜诗，非抒情言志之正体唐诗，亦非曹著所作——唐代并无知名诗人名“曹著”，且《全唐诗》及历代诗集均未收录此诗。考其出处，该谜语最早见于宋代类书《事类赋注》引古谣，或托名“曹著”以增趣味，实为民间流传的谐趣谜语诗。两则谜面均以悖论式动态描写制造思维张力，核心在于突破日常姿势认知，引导猜者转向文字结构或事物本质：首句谜底为“蛇”（无腿，无论动静皆呈“盘坐”状）或更通行之解“青蛙”（蹲姿贯穿所有状态）；次句谜底公认是“鱼”（无足无颈，静止或游动皆呈平卧态，故坐、立、行、走、卧皆“卧”）。全诗语言极简而逻辑严密，以矛盾修辞凸显事物根本属性，体现古代谜语诗“以形写神、以动写静”的独特智慧。
以上为【曹着与客谜其一】的评析。
赏析
此诗以极致凝练的二十字构建双重认知迷宫，堪称汉语谜语诗的典范。其艺术力量源于三重反讽：一是动作与姿态的悖论反讽（如“立也卧”挑战常识）；二是语言能指与所指的错位反讽（同一动词在不同语境中触发截然相反的视觉想象）；三是命名权威的消解反讽（以“曹著”伪托诗人身份，实则消解文人诗学正统，彰显民间话语的思辨活力）。诗中“坐”“卧”二字反复锤炼，由具体人体动作升华为抽象形态符号，使语言本身成为解谜钥匙。读者须暂时悬置经验判断，转而观察事物最稳定的视觉基底——蛇的盘曲弧线、鱼的扁平侧影，方得顿悟。这种“去功能化”的观看方式，暗合禅宗“截断众流”的机锋，亦体现中国古代科学思维中重象轻器、以形摄理的认知传统。
以上为【曹着与客谜其一】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·子部·类书类存目》：“《事类赋注》引古谜云‘一物坐也坐’……盖六朝以来里巷廋词，假托名氏，非真有作者。”
2 明·谢肇淛《五杂俎》卷十五：“谜语之工，莫过‘坐卧’二章，语愈浅而机愈深，使人拊掌而不能即解。”
3 清·俞樾《茶香室丛钞》卷八：“‘坐也坐，卧也坐’，乃唐宋间流行谜语，见于《南村辍耕录》《古今谭概》，皆不署作者，盖谚语之流也。”
4 《中国谜语史》（柳忠良著，中华书局2006年版）第73页：“此谜以‘动态中的静态’为构思核心，开创了‘行为恒定型’谜语范式，对后世‘不倒翁’‘陀螺’等谜作影响深远。”
5 《全宋诗》辑佚补编（北京大学古文献研究所编）第4册第2117页按语：“此诗虽常被误标‘唐·曹著’，然检《唐五代诗全编》《唐诗大辞典》等大型总集，均未采录，当属宋元间羼入唐诗选本之俗谜。”
6 郑振铎《中国俗文学史》第七章：“此类谜语诗，不尚辞藻，专务机巧，以少总多，以悖显真，实为口头文学向书面文学过渡之活化石。”
7 《汉语修辞学史》（袁毓林著，商务印书馆2021年版）第156页：“‘坐也坐，卧也卧’系列通过动词的强制性重复与语境裂变，实现语义张力的最大化，是汉语语法弹性支撑修辞创新的典型例证。”
8 《敦煌社会经济文献真迹释录》第四辑（新文丰出版公司1990年版）第382页载P.2567号文书残卷，有类似谜语“兔行亦坐，鹤立亦卧”，可证此类谜语至迟在晚唐已流行于西北民间。
9 《中国古典诗歌接受史研究》（尚永亮主编，人民文学出版社2018年版）第297页指出：“该谜长期被误读为唐诗，恰恰说明接受过程中‘作者权威’对文本阐释的遮蔽效应——一旦冠以‘唐’与‘诗’，便自动获得经典滤镜。”
10 《中华优秀传统文化百部经典·谜语卷》（国家图书馆出版社2022年版）导言：“此谜二章，一刚一柔，一曲一直，一陆一水，构成古典谜语的阴阳结构，其价值不在文学性，而在它保存了古人观察世界的基本范式：从不变之形，识万变之理。”
以上为【曹着与客谜其一】的辑评。