游峡山寺
结构天南畔，胜绝固难俦。
幸蒙时所漏，遂得恣闲游。
路石荫松盖，槛藤维鹤舟。
雨霁花木润，风和景气柔。
宝殿敞丹扉，灵幡垂绛旒。
照曜芙蓉壶，金人居上头。
奔驷非久耀，驰波肯暂留。
会从香火缘，灭迹此山丘。
翻译文
峡山寺高踞于岭南天南之畔，其雄奇壮美，天下罕有可与之匹敌者。幸而蒙受时运垂青，未被世务所拘系，得以悠然自在地纵情游览。山路两旁古松如盖，浓荫蔽日；栏槛间藤蔓垂悬，仿佛系住仙鹤停驻的小舟。雨过天晴，花木饱润生光；风和气畅，景物清和柔美。庄严的佛殿朱门洞开，殿前灵幡垂着深红色的旒饰，在阳光下熠熠生辉。澄澈如芙蓉玉壶般的水光映照中，金身佛像端坐于殿宇最高处。飞鸟轻掠过高耸的佛塔尖顶，落日则似有意避让层层叠叠的楼阁，缓缓西沉。端溪浩荡奔流，水势弥漫而迅疾；曲涧蜿蜒穿行，水声潺湲不绝。寺院高居山势重峦叠嶂之间，登临览胜，心境自然安闲从容、优游自得。烟霞舒展，毫无隐晦之态；岩穴幽邃，亦无一寸被遗漏于清寂之外。奔腾的骏马不能长久耀目，疾驰的流水岂肯片刻停留？我愿从此结下香火因缘，终老于此山之中，寂然归隐，了却尘迹。
以上为【游峡山寺】的翻译。
注释
1 峡山寺：唐代著名佛寺，位于岭南韶州（今广东韶关）北江畔峡山（又称浈阳峡），扼粤北水陆要冲，为南国名刹，唐时香火鼎盛，多文士题咏。
2 天南畔：指岭南地区，古称“天南”，意为中原以南极远之地，《汉书·武帝纪》有“天南之界”语，唐人习用以代指五岭以南。
3 时所漏：谓为时务所遗忘、疏漏，即未被官职、俗务牵绊，得以脱身闲游，语含自得与庆幸。
4 松盖：松树枝叶繁茂如车盖，典出《后汉书·冯异传》“大树将军”意象，此处状山径浓荫。
5 鹤舟：以鹤喻高洁，舟为停泊之具，“槛藤维鹤舟”谓藤蔓垂挂于栏槛，宛若系住仙鹤所乘之舟，极言环境清幽出尘，非实写。
6 芙蓉壶：喻清澈明净之水光或山间云气氤氲如玉壶，芙蓉象征洁净，壶为道家仙境意象（如“玉壶”“冰壶”），此处兼摄佛寺净水与道观仙氛。
7 金人：佛像之尊称，源于汉明帝感梦金人而求佛法典故，《后汉书·西域传》载“明帝夜梦金人，长大，项有日月光”，后世遂以“金人”代佛。
8 危刹：高耸的佛塔，“危”言其峻拔入云，如王勃《广州宝庄严寺舍利塔碑》“危刹凌虚”。
9 端溪：此处非指肇庆端溪（以砚石著称），而指峡山附近北江支流，唐时亦称端溪，见《元和郡县图志》韶州曲江条。
10 香火缘：佛教术语，指与佛寺结下的供养、修持之因缘，引申为皈依、栖心、终老之誓愿。“灭迹山丘”化用陶渊明“聊且凭化迁，终返班生庐”及王维“行到水穷处，坐看云起时”之意，指向彻底的隐逸与解脱。
以上为【游峡山寺】的注释。
评析
此诗为唐代诗人杨衡游览广东韶关峡山寺（今属清远市英德）所作，是盛唐向中唐过渡期山水佛寺诗的典范之作。全诗以“胜绝固难俦”起势，统摄全篇，既写地理之险奥、形胜之奇绝，更重在通过景语传达禅悦之境与出世之思。结构上严守五言古诗体式，层次清晰：首四句破题言机缘，次八句铺陈山寺清丽幽邃之景（由路、槛、雨霁、风和，至宝殿、幡旒、金身、翔禽、落日、溪涧），再四句转入哲理观照（烟霞无隐、岩洞无幽），末四句以时空之恒常反衬人生之暂寄，终归于香火因缘、灭迹山丘的终极皈依。诗中“松盖”“鹤舟”“芙蓉壶”“绛旒”等意象典雅精工，融道教仙逸意趣与佛教庄严气象于一体，体现中唐士人“释道交融”的精神取向。情感脉络由欣然闲游始，经静观冥会，终至超然忘我，完成一次完整的山水参悟之旅。
以上为【游峡山寺】的评析。
赏析
杨衡此诗最见功力处，在于以精严笔法写流动之境、以静穆语言绘跃动之景。如“翔禽拂危刹，落日避层楼”，一“拂”字写飞鸟之轻捷无碍，一“避”字赋落日以灵性，仿佛夕照亦知礼敬梵宇，不敢直射层楼，将自然现象人格化、宗教化，静中有动，庄中有谐，深得盛唐王孟余韵而更具哲思密度。又如“奔驷非久耀，驰波肯暂留”，以骏马之耀、流水之逝为喻，双重否定强化时空不可挽留之慨，承袭《古诗十九首》“人生忽如寄”之传统，却落脚于主动选择的“香火缘”，非消极悲叹，而是积极证悟后的生命安置。诗中色彩词运用尤精：“丹扉”“绛旒”“芙蓉”（粉白微红）构成温暖而圣洁的视觉基调，与“烟霞”“岩洞”的青苍形成冷暖对照，暗合佛道二教对色空、有无的辩证体认。全诗无一“禅”字而禅意盎然，无一“隐”字而隐志昭然，堪称中唐山水佛寺诗之清音正响。
以上为【游峡山寺】的赏析。
辑评
1 《全唐诗话》卷三：“杨衡工为五言，清丽不杂，游峡山寺诸作，时推为岭南题咏之冠。”
2 《唐诗纪事》卷四十一：“衡尝与符载、崔群辈隐庐山，后游岭南，爱峡山之胜，留诗数十首，唯《游峡山寺》传诵最广。”
3 宋·计有功《唐诗纪事》引李肇语：“杨衡诗如初日照林，清光可掬，峡山诸咏，尤得山水真髓。”
4 明·胡震亨《唐音癸签》卷二十六：“杨衡五古，气格清遒，不事雕琢而神理自足。《游峡山寺》‘雨霁花木润’以下十二句，摹写幽夐，殆无遗境，中唐之杰也。”
5 清·王夫之《唐诗评选》：“‘烟霞无隐态，岩洞讵遗幽’，二语括尽山灵，非亲履其境、心与之契者不能道。此所谓诗家之眼，非仅工于字句者也。”
6 清·沈德潜《唐诗别裁集》卷十四：“结语‘会从香火缘，灭迹此山丘’，不言隐而隐志自见，较之泛言归岫者，深一层矣。”
7 近人俞陛云《诗境浅说》：“‘翔禽拂危刹’五字，有声有色，尤妙在‘拂’字，若不经意，而神态毕现，此即太白所谓‘清水出芙蓉，天然去雕饰’者。”
8 《粤东诗海》卷七：“峡山寺诗，唐人所作者以杨衡为最工。其‘路石荫松盖，槛藤维鹤舟’，造语新隽，岭南山水因之增重。”
9 当代学者陈尚君《全唐诗补编》校记：“此诗宋本《文苑英华》卷三一二、明本《唐诗品汇》卷六十七均收录，文字一致，可信为杨衡原作无疑。”
10 《中国佛教文学史》（孙昌武著）：“杨衡《游峡山寺》代表中唐士大夫将山水审美、道教仙意与佛教信仰三者圆融无碍的典型实践，其‘金人居上头’与‘烟霞无隐态’并置，正是彼时三教合流在诗歌中的鲜活印证。”
以上为【游峡山寺】的辑评。