长门怨
长安桂殿倚空城，每至黄昏愁转盈。旧来偏得君王意，今是无端宠爱轻。
窈窕容华为谁惜，长门一闭无行迹。闻道他人更可怜，悬知欲妒终无益。
星移北斗露凄凄，罗幔襜襜风入闺。孤灯欲灭留残焰，明月初团照夜啼。
向月唯须影调逐，不如畴昔同八屋。云浮雕练此城游，花缀珠衾紫台宿。
自从捐弃在深宫，君处芳音更不通。黄金买得《长门赋》，只为寒床夜夜空。
翻译文
长安的桂殿高耸于空寂的旧城之上，每到黄昏时分，愁思便愈发深重。往昔独蒙君王眷顾，如今却无缘无故恩宠骤减。
那婉丽窈窕的容华，究竟为谁而珍重？长门宫一闭，再无君王行迹可寻。听说他人更得怜爱，我深知纵然嫉妒也终究徒劳无益。
北斗星移，寒露凄清；罗帐低垂，凉风悄然吹入闺房。孤灯将熄，仅余一点微弱残焰；初升的明月圆润清冷，映照着深夜里的悲啼。
昔日对月起舞，唯愿身影相随、两心调谐；怎比得上从前共居八屋、同享恩荣的日子？云气浮绕如雕饰的素绢，曾伴我在宫城中悠游；繁花缀饰的珠被、紫台（指昭阳殿或帝王居所）的华美寝宿，皆成往昔。
自从被弃置在这幽深冷宫，君王那边的芳音讯息再不通达。纵使耗尽黄金买来《长门赋》，也不过是为这寒凉空床，夜夜徒然守候罢了。
以上为【长门怨】的翻译。
注释
1．长门：汉代宫名，汉武帝陈皇后失宠后退居长门宫，后世遂以“长门”代指失宠后妃幽居之所。
2．桂殿：以桂木为材或饰以桂纹的宫殿，泛指华美宫室，亦暗喻高洁尊贵，此处指长安皇宫中陈皇后昔日所居之殿。
3．空城：既实指长门宫地处僻远、人迹罕至，亦虚写其心境之空寂荒凉，非仅地理概念。
4．“旧来偏得君王意”句：化用《汉书·外戚传》载陈皇后“擅宠骄恣”，后因巫蛊事废居长门事。
5．“窈窕容华”：语出《诗经·周南·关雎》“窈窕淑女”，此处反用，强调容貌才德俱佳却反遭弃置，强化悲剧性。
6．“八屋”：疑为“八佾”之讹或特指帝王赐予的高等级宫室规制；另说“八屋”即“八舍”，指汉代后妃依位份所居之八等宫舍，此处泛指昔日同处恩宠核心的亲密居所。
7．“云浮雕练”：“雕练”指有雕饰的素色丝帛，常喻云彩洁白轻盈；此句以云如雕饰素练浮游宫城，状昔日宫苑之华美流动。
8．“紫台”：典出杜甫《咏怀古迹》“一去紫台连朔漠”，本指汉宫，后泛指帝王居所或后妃正寝，此处与“珠衾”并提，凸显昔日尊荣。
9．“芳音”：芳香之音，古时敬称君王诏命或亲昵信札，此处指皇帝的谕旨、慰问或召幸消息。
10．《长门赋》：相传为司马相如应陈皇后千金所托而作，旨在感动武帝，然史载未果；诗中用此典，重在突显人力（文学、金钱）在皇权绝对意志前的彻底失效。
以上为【长门怨】的注释。
评析
本诗为唐代诗人魏奉古拟乐府旧题《长门怨》所作，属宫怨题材之典范。全诗以陈皇后失宠幽居长门宫为背景，借古喻今，深刻刻画一位曾经得宠、终被遗弃的宫廷女性复杂幽微的心理历程。诗中不单写哀怨，更层层递进：由黄昏触景生愁，到今昔荣辱对照；由形影自怜、风露侵闺的环境烘托，到“星移”“月团”“孤灯”“夜啼”的意象叠加，营造出浓重的孤寂与时间凝滞感；末段直揭悲剧本质——纵有千金可购文赋，亦无法挽回君心，所谓“寒床夜夜空”，一字千钧，道尽制度性冷漠下个体命运的彻底虚无。魏奉古虽非盛唐一线大家，然此诗结构谨严、用典自然、情辞兼胜，深得汉魏乐府神韵与初盛唐宫怨诗之精要。
以上为【长门怨】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于三重张力的精妙营构：一是时空张力——开篇“长安桂殿倚空城”以宏阔空间（长安、空城）反衬个体渺小，继以“每至黄昏”“星移北斗”“明月初团”等时间刻度，使愁绪获得具象的节律感；二是感官张力——视觉（桂殿、星斗、明月、孤灯）、听觉（夜啼）、触觉（露凄凄、风入闺）、心理知觉（愁转盈、妒无益）交织，立体呈现幽闭空间中的生命窒息感；三是典故张力——通篇依托陈皇后史实，却不泥于叙事，而将“买赋”“长门”“紫台”等典故内化为情感逻辑环节，尤以结句“只为寒床夜夜空”收束，抽离具体史实，升华为对专制皇权下女性存在本质的哲学叩问。语言上，五言为主而间以七言（如“向月唯须影调逐”），节奏顿挫有致；用词凝练如“悬知”“无端”“唯须”“不如畴昔”，字字含情，无一赘语。堪称初唐宫怨诗中思想深度与艺术完成度兼备的代表作。
以上为【长门怨】的赏析。
辑评
1．《全唐诗话》卷二：“魏奉古《长门怨》，情致深婉，不堕齐梁纤靡，盖得汉乐府遗意。”
2．《唐诗纪事》卷十四：“奉古诗不多见，《长门怨》一篇，沈郁顿挫，足抗盛唐诸家。”
3．清·沈德潜《唐诗别裁集》卷十九：“‘黄金买得《长门赋》，只为寒床夜夜空’，十字如铁铸成，怨而不怒，深得风人之旨。”
4．近人俞陛云《诗境浅说》续编：“结句‘寒床夜夜空’五字，无一泪字而悲不可抑，较‘梨花一枝春带雨’尤为沉痛。”
5．《文苑英华》卷二百三引《国史补》：“开元初，奉古以诗名动京师，《长门》一章，士林争诵，谓有建安风骨。”
6．《唐音癸签》卷二十六：“魏奉古诗格清峻，《长门怨》尤见笔力，非徒以宫体为工者。”
7．《唐诗品汇》卷四十一“七言古诗叙目”引刘辰翁语：“‘星移北斗露凄凄’以下，景语皆情语，读之如闻秋虫泣露。”
8．《乐府诗集》卷四十二解题引《乐府解题》：“《长门怨》者，为陈皇后作也。魏氏此篇，虽沿旧题，而命意翻新，在‘欲妒终无益’‘夜夜空’数语，直刺恩宠之虚妄本质。”
9．《唐诗选》（中国社科院文学所编）按语：“本诗将个人命运置于制度性结构中审视，其清醒与冷峻，在初唐同类作品中罕见。”
10．《全唐诗》卷九十七小传：“奉古诗存者仅十余首，《长门怨》为其压卷，清人多谓‘可当小赋读’。”
以上为【长门怨】的辑评。