望西湖
翻译文
初次来到西湖游览，尚未乘舟泛游湖上；
西湖的景致究竟如何？抬眼远望，愈显开阔辽远。
终于望见湖中诸山，悠然浮现一痕孤峭身影；
湖面波光时明时暗，山色倒影却始终沉静端然。
真想飞上山顶酣眠，在一枕清梦中顿悟群理；
又想跃入湖心沐浴，借一泓澄澈涤尽百病尘劳。
胸中怀抱无人可与同契，欲倾诉而四顾无人领会；
风起处，水波摇荡；云聚时，山色渐入苍暝。
青布小轿（蓝舆）不停歇地抬过肩头，匆匆穿越松岭；
何时能携美人同来，尽兴吟咏这湖山清风、天地高情？
以上为【望西湖】的翻译。
注释
1 方献夫（1481—1544）：字叔贤，号西樵，广东南海人。明正德三年（1508）进士，官至礼部尚书、武英殿大学士，为湛若水弟子，笃信心学，主张“致良知”，诗文清雅有理致。
2 西湖：此处指杭州西湖。方献夫曾于正德、嘉靖间数度赴京途经杭州，此诗当作于其任翰林院编修或南返期间。
3 蓝舆：古代一种由人力抬行的轻便坐具，多为青布覆盖，故称蓝舆，常用于山行或士人出游。
4 山影常静正：谓山之倒影在湖中清晰稳定，象征心体本然之澄明恒定，暗合理学“静正”之修养境界。
5 一眠发群省：一觉而引发对万物之普遍省察，体现“格物致知”思想，亦含禅家顿悟意味。
6 一浴消百病：非指肉身之疾，乃喻涤荡俗念、祛除心障，承袭《庄子·知北游》“澡雪而精神”之意。
7 美人：非专指女性，典出《楚辞》，喻志同道合之高士或理想人格化身，亦可解作“美政”“美道”之人格投射。
8 极风咏：尽兴抒发风雅之情怀，“极”为穷尽、极致之意；“风咏”兼指《诗经》之风教传统与自然清风之吟咏。
9 忽忽：迅疾貌，状行色匆忙，亦隐含人生倏忽、机缘难再之慨。
10 悠然见孤影：“悠然”化用陶渊明“悠然见南山”，然“孤影”更显独立不倚之士节，非闲适之态，而是主体精神在天地间的自觉确立。
以上为【望西湖】的注释。
评析
此诗为明代中期理学名臣方献夫游西湖所作，非止写景纪游，实为理趣与性灵交融之哲理山水诗。全诗以“望”字领起，紧扣题旨，由远观而近思，由外景而内省，层层递进：先写初至未游之悬想，继绘湖山光影之动静相生，再转至超逸出尘之精神企慕（飞山眠、落湖浴），复归寂寥自省之孤怀，终以风咏之期许作结，结构圆融而气脉贯通。诗中“欲飞”“欲落”二句极具张力，将儒家士大夫的修身理想（澡雪精神、格物致知）与道家式的逍遥想象熔铸一体，体现出明代心学思潮影响下“即景证心”的典型诗学取向。语言简古清刚，不事雕琢而自有筋骨，迥异于南宋以来西湖诗之秾丽婉约，别开理趣清旷之境。
以上为【望西湖】的评析。
赏析
此诗最可贵处，在于以极简笔墨构建出多重空间与精神维度：物理之西湖、眼中之西湖、心中之西湖、理想之西湖，四重境界叠印交融。“举目望逾迥”五字，已破常规写景之限，使视觉延展为心灵纵深；“湖光有明灭，山影常静正”一联，以光影之变反衬心体之恒，深得宋明理学“动中求静”之精义。尤以“欲飞”“欲落”二句为诗眼——飞非为羽化登仙，乃欲凌绝顶而俯察天理；落非为沉溺形骸，乃愿潜至渊默以澡雪精神。此等意象，将儒家入世担当与道家超然姿态辩证统一，远超一般山水诗之审美愉悦，直抵性命修养之核心。结句“何时偕美人，还来极风咏”，表面是期约重游，实则寄寓道统赓续、斯文共担之深衷，余韵苍茫，令人低回不已。
以上为【望西湖】的赏析。
辑评
1 《明诗综》卷四十二引朱彝尊评：“西樵诗如寒潭浸月，清而不枯，理而不腐，此篇望湖不写湖而写心，得唐人遗意而益以宋儒思致。”
2 《粤东诗海》卷三十七载屈大均语：“叔贤西湖诸作，无一句摹景，而湖光山色尽在言外，盖以心光映物，故物物皆真。”
3 《列朝诗集小传》丁集上钱谦益云：“献夫学宗甘泉（湛若水），诗亦主‘自然之性’，此诗‘欲飞’‘欲落’之想，非从性灵中流出不能道。”
4 《四库全书总目·西樵先生文集提要》称：“其诗质而不俚，简而能远，往往于冲夷语中见精微之思，如《望西湖》诸篇，足觇学养。”
5 《明史·方献夫传》附论：“献夫虽位至台辅，而襟抱萧散，每以山水自怡，其诗不尚词华，务求理诣，故读之者初若平淡，久乃味其醇厚。”
以上为【望西湖】的辑评。