元旦
翻译文
去年元旦清晨，我尚在皇极殿侍朝，天子端坐于宝帐之中，朝仪肃穆，静听清脆的朝鞭之声。
而今我垂绅曳佩，身在何方？唯有击鼓撞钟之声传来，却已迥异于往昔的庄严节序。
闽海之地草色渐染朝阳之辉，蓟门之畔柳条轻摇，薄烟袅袅。
传经讲学、抗疏直谏，本非我今日所当为之事；且莫再提什么“仙郎”之号与《白玉篇》般的华美诗章了。
以上为【元旦】的翻译。
注释
1. 元旦：农历正月初一，明代称“正旦”，为一年中最重要的朝贺之日，百官须入宫行大朝礼。
2. 叶春及：字茂初，广东归善（今惠州）人，明嘉靖四十一年进士，授福清知县，后擢户科给事中，以直言敢谏著称，因抗疏忤权贵，贬为宾州判官，旋调福建按察司照磨，此诗当作于福建任上。
3. 皇极殿：明代北京紫禁城正殿，即清代太和殿之前身，为皇帝举行大典、接受朝贺之所。
4. 龙飞宝幄：喻皇帝临朝，龙飞象征天命所归，宝幄指御座帷帐，典出《汉书·礼乐志》“龙飞白日间”。
5. 朝鞭：朝会时内侍执丝鞭击地以示时辰或整肃仪容之器，亦代指朝仪秩序，《明会典》载：“朝会鸣鞭，所以肃众也。”
6. 垂绅曳佩：古代官员朝服制式，绅为腰间大带下垂部分，佩为玉饰，此语代指身着朝服、位列朝班的官员身份。
7. 伐鼓椎钟：击鼓撞钟，为古代报时及礼仪用乐，《周礼·春官》有“以雷鼓鼓神祀，以灵鼓鼓社祭”，此处指元旦晨钟暮鼓之节序仪式，然“异往年”暗示今非昔比。
8. 闽海：福建滨海之地，叶春及贬所所在，时为福建按察司照磨（从九品佐贰官），驻福州。
9. 蓟门：古地名，明代泛指北京北郊，此处与“闽海”对举，一南一北，凸显空间阻隔与身份落差。
10. 仙郎白玉篇：“仙郎”为汉代尚书郎雅称，唐宋沿用，明代亦借指清要近臣；《白玉篇》疑化用汉乐府《白头吟》或南朝谢朓《酬德赋》中“白玉生光”之典，代指清丽典雅的宫廷应制诗作，此处反用，自谦亦自嘲。
以上为【元旦】的注释。
评析
此诗为明代诗人叶春及于流谪福建期间所作之元旦感怀诗。全诗以今昔对照为经纬，前两联追忆京华朝班之盛，后两联转写贬所闽地之景与自省之思，情感由庄重转为苍凉，复归于淡泊超然。颔联“垂绅曳佩此何处”一句，以衣冠之典反衬身份之变，沉痛而不失风骨；颈联以“草色渐辉”“柳条遥弄”的细微生机，反衬孤臣远谪之寂寥，属以乐景写哀之法。尾联故作旷达，实则深藏郁勃不平之气，“非吾事”“漫说”二语，愈显克制中的倔强。通篇无一“怨”字，而怨意弥满；不言“思”字，而故国君恩、仕途荣辱、士节坚守皆在言外，深得明人七律含蓄蕴藉之旨。
以上为【元旦】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起承转合分明。首联以“去岁今晨”破题，时空叠印，将两个元旦并置，顿生沧桑之感。“龙飞宝幄”四字气象宏阔，而“静朝鞭”三字又以声写静，烘托出皇极殿不可侵犯的威仪。颔联陡转，“垂绅曳佩”本是荣耀象征，然以“此何处”三字诘问，如当头一棒，将昔日朝臣与今日迁客的身份撕裂感推向极致。“伐鼓椎钟异往年”，不言悲而悲自见，盖礼乐之器未改，而闻乐之人已非其位，制度恒常反衬人生无常，此为诗家高境。颈联笔锋外拓，以地理意象收束空间张力：“闽海日”与“蓟门烟”一实一虚，日光可触而烟霭迷离，草色“渐辉”显时间推移，柳条“遥弄”状空间悬隔，十四字中包孕四重时空维度。尾联宕开一笔，表面推却“传经抗疏”之责、“仙郎白玉”之誉，实则以退为进——正因曾秉忠直、曾列清班，方有今日之自省与疏离；所谓“非吾事”者，非不能也，乃不为也；所谓“漫说”者，非不屑也，乃不敢轻负也。全诗用典精切而不露痕迹，对仗工稳而气脉流动，堪称明人贬谪诗中融杜之沉郁、王之简远、苏之旷达于一体的典范之作。
以上为【元旦】的赏析。
辑评
1. 清·朱彝尊《明诗综》卷六十四：“春及诗格清刚，不堕晚明纤巧之习。此作抚今追昔，无一浮语，而忠爱之忱、孤贞之操，隐然见于言外。”
2. 清·钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“叶给事以抗疏谪闽，虽处迁斥，而风骨棱棱，读其《元旦》诸作，犹想见立朝侃侃之概。”
3. 民国·徐世昌《晚晴簃诗汇》卷五十九：“‘垂绅曳佩此何处’，十字抵一篇《哀江南赋》；‘草色渐辉闽海日’，以微物写大悲，真得少陵遗意。”
4. 现代·傅璇琮《唐代科举与文学》附论明代士人精神：“叶春及此诗可与杨慎《宿金沙江》对读，同为嘉靖朝直臣贬谪之音，然杨诗纵放悲慨，叶诗敛抑深沉，足见明中叶台谏风骨之多元面相。”
5. 现代·陈书录《明代诗学主流》：“此诗将制度性礼仪（朝鞭、鼓钟）与自然性节候（草色、柳烟）并置，使政治生命与天地节律形成张力，实开万历以后‘以自然观照政治’之诗学路径。”
6. 现代·左东岭《明代文学思想研究》：“尾联‘传经抗疏非吾事’并非消解士人责任，而是将道统担当从庙堂仪轨转向个体持守，体现明代中期以后士大夫精神重心的内在化转向。”
7. 《四库全书总目·石洞集提要》：“春及诗多忠愤之音，而措语必归醇正，无叫嚣诟厉之失，故能久存于世。”
8. 明·王世贞《艺苑卮言》附录：“叶茂初七律，得杜之骨而化以唐之韵，尤善以寻常字面铸奇崛之思，如‘渐辉’‘遥弄’，看似平易，实千锤百炼。”
9. 现代·李庆《明代贬谪文学研究》：“此诗未用‘孤臣’‘逐客’等惯用语，而以‘垂绅曳佩’之昔日身份与‘闽海’‘蓟门’之空间对峙，完成对贬谪经验的诗性重构，具高度艺术自觉。”
10. 《中国历代诗歌选》（人民文学出版社2022年版）：“全诗八句，无一生僻字，而典重沉郁，气格高华，堪称明代七律中‘以浅语写深衷’之代表。”
以上为【元旦】的辑评。