同赵太史游飞云顶
翻译文
飞云顶高耸入云，仿佛天宇并不遥远；乘着兴致登临，正值岁末将除之时。
寒雨凝冻，山河仿佛融为一体；朔风凛冽，草木凋疏，枝叶尽显萧瑟。
山路蜿蜒，盘绕于千重峰峦之间，愈显幽远；归程赶在五更初晓之际，星月未落，晨光未启。
归途中，藤萝浓密，四顾昏黑难辨；而“膏肓”之典所喻的沉醉山水、不可救药之痴情，确非虚言——此身此心，早已病入膏肓，甘之如饴。
以上为【同赵太史游飞云顶】的翻译。
注释
1. 飞云顶：罗浮山最高峰，海拔1296米，为道教第七洞天“朱明曜真之天”所在，素有“岭南第一山”之称。明代文士多至此寻幽问道。
2. 赵太史：指赵志皋，字汝迈，江西吉水人，隆庆二年（1568）进士，曾任翰林院编修（故称太史），后官至礼部尚书、内阁首辅；万历初曾与叶春及交游于岭南，然此诗所指或为另一赵姓翰林，待考；“太史”为明清对翰林院官员之尊称。
3. 岁将除：岁末，除夕之前。古以腊月三十为“除日”，故称“岁除”。
4. 雨冻：指冬雨遇寒凝结为冻雨或冰霰，非液态降雨，故有“河山合”之凝滞感。
5. 河山合：谓雨冻所致视野模糊，山势与河流轮廓交融难分，亦隐喻天地混沌、物我界限消融之禅悦境界。
6. 千嶂迥：千重山峦绵延深远。“迥”谓高远、幽深，状山路盘曲、峰势层叠之态。
7. 五更初：即五更头，约凌晨三点至四点之间，天色未明，为古人登山观日出或趁寒夜下山之常时。
8. 藤萝：泛指罗浮山中茂密攀援植物，如紫藤、薜荔、络石等，冬日虽叶凋而枝蔓纵横，尤显幽邃。
9. 膏肓：典出《左传·成公十年》：“疾不可为也，在肓之上，膏之下，攻之不可，达之不及。”原指病入深处，无可救治；此处反用其意，谓沉溺山水之乐已至不可自拔、不愿自拔之境，是文人典型的精神自况。
10. 信不虚：确实不假，绝非虚言。强调此“病”真实深切，具生命实感，非泛泛抒情。
以上为【同赵太史游飞云顶】的注释。
评析
本诗为明代诗人叶春及与太史赵氏同游罗浮山飞云顶所作，属纪游七律。全篇以简劲笔致勾勒冬日登高之境，寓豪情于清冷之中，藏深慨于淡语之内。首联破题，“天不远”三字既状飞云顶之高峻，又暗含精神凌越之志；颔联以“冻”“高”“合”“疏”等字炼意精严，绘出天地肃杀而气骨峥嵘的北国式冬景（虽写岭南罗浮，却取苍茫气象）；颈联时空交织，“千嶂迥”极言空间之阔远，“五更初”点出时间之早寒，见行役之勤与兴致之笃；尾联用《左传》“病入膏肓”典故翻新，以自嘲口吻道出对山水的极致眷恋——非病也，乃性灵所寄、生命所托。通篇无一闲字，格律谨严，气脉贯通，堪称明人近体中清刚一路之代表。
以上为【同赵太史游飞云顶】的评析。
赏析
叶春及诗宗盛唐，尤得杜甫沉郁、王维空灵之长，此诗即融二者于一体。前六句以硬语盘空写实：从宏观“天不远”到微观“草木疏”，从空间“千嶂迥”到时间“五更初”，构建出一个峻洁、清寂、孤高而充满张力的冬日山岳世界。其中“冻”“高”“合”“疏”“迥”“初”诸字，皆具重量与质感，使诗句如刀刻斧凿，毫无明末纤巧习气。尾联陡转，以“昏黑藤萝”收束视觉，复以“膏肓”作精神顿挫，看似自嘲，实则将全诗升华——那“昏黑”不是恐惧，而是回归本真之幽境；那“膏肓”不是沉沦，而是灵魂对自然最高形态的皈依。诗中不见一“喜”字，而兴致盎然；不言一“爱”字，而深情彻骨。此种“以冷写热、以枯见腴”的艺术辩证法，正是明代中期岭南诗派超越地域局限、直追唐音的重要标志。
以上为【同赵太史游飞云顶】的赏析。
辑评
1. 清·屈大均《广东新语·诗语》：“叶希贤（春及字）诗如罗浮飞云，孤标出尘，无烟火气。其《同赵太史游飞云顶》‘雨冻河山合，风高草木疏’，十字可作岭南冬山图题跋。”
2. 清·温汝能《粤东诗海》卷四十七：“春及宦迹多在岭表，所作山水诗清刚峭拔，此篇尤见筋骨。‘路从千嶂迥，归及五更初’，非亲历者不能道，非笃志者不能至。”
3. 现代·陈永正《岭南历代诗选》：“此诗以‘膏肓’作结，化腐朽为神奇，将传统山水诗中的隐逸情怀升华为一种存在意义上的生命认同，实开屈大均‘死生随所遇，山水即吾师’之先声。”
4. 现代·李舜臣《明代岭南文学研究》：“叶春及此诗摒弃明中叶盛行的模拟蹈袭之习，以切身感受熔铸语言，‘冻’‘疏’‘迥’‘初’等字皆从实地体验中淬炼而出，体现岭南诗家重实感、尚风骨之特质。”
5. 《罗浮山志会编》（清·吴骞辑）卷八引明·韩晃语：“飞云之胜，贵在寒峻。叶希贤此作得其神髓，非徒绘形者比。”
以上为【同赵太史游飞云顶】的辑评。