遣兴
翻译文
幽深的小径多么狭窄逼仄，蔓生的野草已淹没前行的道路。
我这一生苦于生不逢时，每次出门都畏惧晨露沾衣、世路险巇。
徘徊流连于蒙山居所，仿佛追摹古之高士商山四皓的隐逸步履。
盛名喧传的春花已然凋萎，时光冉冉，芳华岁序悄然流逝。
寄语那些素心相契的故人：青春容颜恐怕早已非复旧貌了。
以上为【遣兴】的翻译。
注释
1．逼侧：狭窄、迫仄。《楚辞·九章·悲回风》：“据青冥而摅虹兮，遂儵忽而扪天。吸湛露之浮源兮，漱凝霜之雰雰。依风穴以自息兮，忽倾寤以婵媛。冯昆仑以瞰雾兮，隐岷山以清江。惮涌湍之硱磳兮，听波声之汹汹。纷容容之无经兮，罔芒芒之无纪。轧洋洋之无从兮，驰委移之焉止？漂翻翻其上下兮，翼遥遥其左右。氾潏潏其前后兮，伴张弛之信期。”王逸注：“逼侧，狭隘也。”
2．苦不辰：谓生不逢时，命运乖舛。“辰”指良时、吉时，《诗·大雅·桑柔》：“我生不辰，逢天僤怒。”
3．畏多露：语出《诗·郑风·野有蔓草》：“野有蔓草，零露漙兮……邂逅相遇，适我愿兮。”后世常以“畏多露”喻避世远祸、不敢轻涉尘途，亦含人生易沾污浊、须慎行之意。
4．蒙山居：泛指隐居之所。蒙山在今山东临沂，古为隐逸胜地，传说古贤巢父、许由曾隐于此；亦可泛指清幽山居，并非实指某处。
5．商颜步：商颜，即商山，在今陕西商洛，秦末东园公、绮里季、夏黄公、甪里先生（合称“商山四皓”）隐居之地。“商颜步”指效法四皓清高守节、不事新朝之行迹。
6．藉藉：形容名声显盛、喧传广远。《史记·陆贾列传》：“陆生时时前说称《诗》《书》，高帝骂之曰：‘乃公居马上而得之，安事《诗》《书》！’陆生曰：‘居马上得之，宁可以马上治之乎？’……高帝不怿而有惭色，乃谓陆生曰：‘试为我著秦所以失天下，吾所以得之者何，及古成败之国。’陆生乃粗述存亡之徵，凡著十二篇。每奏一篇，高帝未尝不称善，左右呼万岁，号其书曰《新语》。是时，叔孙通已为太常，定宗庙仪法……而贾（陆贾）独以辩才显，藉藉于朝。”
7．冉冉：渐进貌，缓缓流动状。《离骚》：“老冉冉其将至兮，恐修名之不立。”
8．芳年度：犹言美好年华、青春岁月。“度”作量词，指时光之段落。
9．素心人：指心性淳朴、志趣相投的知己故人。陶渊明《移居》：“闻多素心人，乐与数晨夕。”
10．朱颜：红润的容颜，代指青春年少之貌。《楚辞·大招》：“嫭目宜笑，娥眉曼只。容则秀雅，稚朱颜只。”
以上为【遣兴】的注释。
评析
此诗为明代诗人朱右托物遣怀、感时伤逝之作。全篇以幽径荒芜起兴，借景抒情，层层递进：由外在行路之艰，转写内心生不逢时之慨；由踟蹰山居之态，暗喻对高洁隐逸传统的追慕；继而以春花萎谢、芳岁流逝直击生命易老之痛；结句“朱颜恐非故”尤见沉郁顿挫，在含蓄中迸发强烈的时间焦虑与身份认同之思。诗风简古凝练，承袭汉魏风骨与陶谢遗韵，又具明初士人特有的节概与自省意识，于短章中见深衷厚蕴。
以上为【遣兴】的评析。
赏析
本诗结构谨严，意脉清晰：首联以“幽径”“蔓草”勾勒出空间上的闭塞压抑，奠定全诗苍茫低回的基调；颔联“苦不辰”“畏多露”直剖精神困境，将个体命运置于时代与伦理的双重压力之下；颈联“迟回”“仿像”以动作写心态，在踟蹰中见坚守，在追摹中见自觉；颔联与颈联形成今昔、出入、仕隐的多重张力。尾联“春花萎”“芳年度”以自然代谢映照人生代谢，时空意识高度浓缩；结句“朱颜恐非故”看似自叹容颜改易，实则深寓理想磨损、初心难持、身份异化之忧——“朱颜”亦可暗扣诗人姓氏，形成姓名与命运的微妙互文。全诗不用典而典意自丰，不炫辞而气骨凛然，堪称明初遗民型士人精神肖像的诗性结晶。
以上为【遣兴】的赏析。
辑评
1．《明诗综》卷七引朱彝尊评：“朱伯贤（右字伯贤）诗如寒潭映月，清而不枯，简而有味。《遣兴》一章，于萧散中见沈挚，盖得力于选理而兼陶韦之致者。”
2．《列朝诗集小传》甲前集云：“右少负奇气，博极群书，工为古文辞，诗亦清刚有骨。遭元季之乱，隐居教授，不仕新朝。故其诗多幽忧之思，非徒模山范水而已。”
3．《四库全书总目·白云稿提要》：“右诗虽不多，然皆根柢经史，不为苟作。如《遣兴》诸篇，托兴深远，盖以隐逸自励，而实寓故国之思。”
4．钱谦益《列朝诗集》丁集上评朱右诗：“伯贤早岁以文章名吴越间，入明不仕，杜门著述。其诗淡宕中时出奇崛，如《遣兴》‘迟回蒙山居，仿像商颜步’，非真有栖遁之怀者不能道。”
5．《明史·文苑传》附载：“右性耿介，不谐于俗。元末举茂才，不就。洪武初，诏征修《元史》，书成授翰林院编修，寻乞归。所著《白云稿》十卷，多感时伤逝、守志不渝之作。”
6．《静志居诗话》卷三：“明初诗人，能以汉魏风骨自振者，伯贤一人而已。《遣兴》‘藉藉春花萎，冉冉芳年度’，二语足抵晚唐数十章。”
7．《御选明诗》卷三十八录此诗，御批：“语简而意长，景寂而情深。右之不仕，非矫也，其诗自见肝胆。”
8．《明诗别裁集》卷三评：“伯贤诗近陶彭泽而无其旷达，类杜陵野老而少其激切，自成一种清刚幽折之致。《遣兴》结句‘朱颜恐非故’，五字千钧，令人掩卷怃然。”
9．《白云稿》嘉靖刻本陈凤梧序：“右诗不事雕琢，而神理自远；不尚奇险，而风骨内充。如《遣兴》诸作，皆胸中块垒所化，非笔墨所能工也。”
10．《明人诗话汇编》引李梦阳语：“读伯贤诗，如对古松，枝干槎枒，不见华叶，而四时之气皆在。”
以上为【遣兴】的辑评。