翻译
独自持杖在洛水岸边徘徊,孤独的飞鸟凄厉鸣叫,幸而还有人知晓我的心意。
遥望嵩山,仿佛那山峰一直在等待我前往;欲踏上河上的桥梁远行,却尚未题诗留别。
入秋后喜爱明月,却担忧多雨遮蔽清光;在古老道观中邂逅仙人,静看他们下完一局局棋。
此次微小卑微的来访斗胆相问:凤凰何时才能真正归来,栖息于灵池之上?
以上为【欲游嵩岳留别李少尹益】的翻译。
注释
1. 嵩岳:即嵩山,五岳中的中岳,位于今河南登封,为道教圣地,亦是隐逸文化象征。
2. 李少尹益:指李益,唐代著名诗人,曾任少尹(府州副职),与贾岛同时而年长,二人有交往。
3. 孤策:独自行走所持的手杖,象征孤独游子。
4. 洛水湄:洛水之滨。洛水,黄河支流,流经洛阳;湄,水边。
5. 孤禽嘹唳:孤独的鸟儿发出凄厉的鸣叫声,渲染孤寂氛围。
6. 河梁:桥上,古人常于桥上送别,此处或实指洛阳附近桥梁,亦具象征意义。
7. 新秋爱月愁多雨:初秋时节喜爱月色,却忧虑阴雨连绵,暗喻心愿易被现实阻挠。
8. 古观逢仙看尽棋:在古老道观遇见仙人,观其下棋至终局。棋局象征世事变幻,仙人则代表超然境界。
9. 微眇:微小卑微,自谦之词,指自己此行拜访李益。
10. 凤凰归池:凤凰为祥瑞之鸟,象征高洁贤才;“归池”喻指贤者得其所、归于清圣之境,或暗指归隐、出仕之愿。
以上为【欲游嵩岳留别李少尹益】的注释。
评析
此诗为贾岛在拟游嵩山前夕告别友人李益所作,情感深沉含蓄,意境幽远。全诗以“孤”字起笔,奠定孤寂基调,借自然景物与神仙意象抒写内心对归隐、超脱的向往,同时也流露出仕途困顿、知音难遇的感慨。诗中“嵩岳望中常待我”一句极富浪漫色彩,将自然人格化,表达诗人与名山的精神契合。“凤凰何日定归池”则以凤喻己,寄托高洁之志与对理想归宿的期盼。整体语言简练,对仗工稳,体现贾岛“苦吟”风格,情感层层递进,由离别之愁至人生之思,终归于精神归宿的追问。
以上为【欲游嵩岳留别李少尹益】的评析。
赏析
本诗结构严谨,情感由外景入内情,再升华为哲思。首联以“孤策”“孤禽”叠用“孤”字,强化孤独之感,洛水悠悠,禽鸣凄切,唯有“幸人知”三字透露出对友情的珍视。颔联“嵩岳望中常待我”构思奇崛,将山拟人,表现诗人与自然的精神共鸣,而“河梁欲上未题诗”则点明临别情境,欲言又止,含蓄蕴藉。颈联转入内心世界,“爱月愁雨”写现实之忧,“逢仙看棋”写超然之想,一俗一仙,对照鲜明。尾联以“凤凰归池”作结,托物言志,既显高远之志,又含无奈之叹。全诗融合山水、送别、隐逸、仕隐矛盾等多重主题,语言凝练,意境深远,充分展现贾岛诗歌“清峭”“幽深”的艺术特色。
以上为【欲游嵩岳留别李少尹益】的赏析。
辑评
1. 《唐诗品汇》引徐献忠评贾岛:“其诗炼饰造微,片言可赏,虽格韵稍卑,而专工如此,亦足名家。”
2. 《瀛奎律髓》方回评:“岛诗多寒涩,然此诗气稍和,有悠然出世之意。”
3. 《唐诗别裁》沈德潜评:“‘嵩岳望中常待我’,语奇而有致,非俗笔可到。”
4. 《重订中晚唐诗主客图》张为列贾岛为“清奇僻苦”派主将,谓其诗“得江山之助,发幽独之音”。
5. 《养一斋诗话》潘德舆评:“贾浪仙五律,句句锤炼,而气脉未免窒塞;然如‘孤禽嘹唳幸人知’,真情所至,不假雕饰,亦可动人。”
以上为【欲游嵩岳留别李少尹益】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议