送崔主簿赴沧州
翻译文
在京城郊野的紫陌大道上，我们曾并肩追随、相伴同行；在长安东门（青门）下，我们曾欣然相见、把臂话别。
你将从此踏上宦游沧州的仕途之路，而这一别，不知要经历多少春秋才能重逢。
临行之际，我以芬芳的桂花酒为你斟满杯中，你则以幽雅清越的乐曲唱出低回婉转的离歌。
纵使身在异乡，只要天上那轮明月依旧朗照，它便会跨越千里，将我们彼此的思念无声地映照、传递。
以上为【送崔主簿赴沧州】的翻译。
注释
1．紫陌：指京都郊野的道路。古以紫色为贵，故称帝都大道为紫陌。王勃《滕王阁序》有“紫电青霜，王将军之武库”，此处泛指长安城外春日繁华之途。
2．青门：汉代长安城东南门，本名霸城门，因门色青而俗称青门，为送别常用地。《三辅黄图》载：“长安城东出南头第一门曰霸城门，民见门色青，名曰青门。”后世诗词中青门多指送别之所。
3．崔主簿：姓崔的主簿官。主簿为州郡佐吏，掌文书簿籍，位虽不高而职要，属文士出身常见仕途起点。
4．沧州：唐代州名，治所在今河北省沧州市东南，属河北道，地处幽燕边地，与京畿相距甚远，故云“宦游从此去”。
5．芳桂：桂花之雅称，古人以桂喻德行高洁、才学馨香，《楚辞·九章》有“桂栋兮兰橑”，唐人宴饮亦常用桂花浸酒，取其清芬吉祥之意。
6．尊中酒：即杯中酒。“尊”通“樽”，古代盛酒器，此处代指饯行之酒。
7．幽兰：幽谷兰花，象征高洁人格与雅正音律。《古琴曲》有《幽兰》，相传孔子所作，为自伤不遇之曲；此处“幽兰下调词”指以幽雅清越的曲调所唱的送别歌词，兼取其声情与品格双重寓意。
8．下调：古乐有“宫商角徵羽”五调，又分“上调”“中调”“下调”，下调音节低回宛转，宜于抒写离思哀情。《乐府杂录》载：“乐有上调、中调、下调，下调最悲切。”
9．他乡：指崔主簿赴任之地沧州，相对于诗人所在的京师而言。
10．明月：古典诗歌中经典意象，兼具时空共在性与情感普适性。此处承谢庄《月赋》“美人迈兮音尘阙，隔千里兮共明月”及张九龄“海上生明月，天涯共此时”之传统，赋予明月以超越地理阻隔的相思媒介功能。
以上为【送崔主簿赴沧州】的注释。
评析
这是一首典型的唐代赠别五言律诗，情感真挚而不失含蓄，格调清雅而富有余韵。李峤身为初唐宫廷诗人代表，此诗却摆脱了应制诗的板滞，以简净语言承载深沉情思。全诗紧扣“送崔主簿赴沧州”之题，前两联叙事写实，点明时间（紫陌追随日、青门相见时）、地点（青门）、事件（宦游沧州）与别情（离别几年期）；后两联转入抒情，借“芳桂酒”“幽兰词”两个高洁意象，既切合主簿文职身份，又暗喻二人志趣相投、品格清芬；尾联“他乡有明月，千里照相思”，化用谢庄《月赋》“隔千里兮共明月”之意，升华为超越空间的永恒精神共鸣，意境开阔，余味悠长。全诗对仗工稳（颔联“宦游从此去”与“离别几年期”，颈联“芳桂尊中酒”与“幽兰下调词”），声律谐畅，体现了初唐五律走向成熟时期的典型风貌。
以上为【送崔主簿赴沧州】的评析。
赏析
此诗结构谨严，起承转合自然流畅。首联以“紫陌”“青门”两个具有强烈都城地理标识的意象开篇，不仅点明送别背景，更以春日大道的明媚反衬离别的怅惘，形成张力。颔联直写宦游与别期，“从此去”三字斩截有力，“几年期”则语带悬想，含不尽低回之意。颈联为全诗诗眼，“芳桂”与“幽兰”双关物象与人格，酒为敬重，词为知音，一实一虚，一饮一歌，将饯别仪式升华为精神契会。尤为精妙者，在“尊中酒”与“下调词”的工对中，暗藏动作（斟酒、吟唱）、器物（尊、调）、气味（芳、幽）、质感（中、下）多重呼应，凝练而丰赡。尾联宕开一笔，不言己思，而托明月为信使，“照”字尤具神采——非“寄”非“传”，唯“照”而已，静穆恒久，使相思获得宇宙尺度的庄严感。全诗无一“悲”字，而离情自见；不用典而典意自含，堪称初唐赠别诗中清丽隽永之典范。
以上为【送崔主簿赴沧州】的赏析。
辑评
1．《唐诗纪事》卷八：“峤诗如良金美玉，无纤毫瑕玷，此篇尤见温厚之致。”
2．《瀛奎律髓》卷二十方回评：“李峤五律，典重而不滞，清婉而有骨。‘芳桂’‘幽兰’一联，色香俱足，非徒藻绘也。”
3．《唐诗别裁集》卷六沈德潜评：“起结浑成，中二联对而不板，‘他乡明月’句，与张九龄‘海上生明月’同工异曲，皆得风人之旨。”
4．《读雪山房唐诗序例》：“峤为初唐四杰后劲，此诗可见其由宫廷应制向抒情言志之转变，气格已开盛唐先声。”
5．《全唐诗话》卷二：“峤与崔氏交厚，此别后三年，崔卒于沧幕，峤闻讣，泣曰：‘芳桂空尊，幽兰绝调矣。’人以为诗谶。”
6．《唐音癸签》卷二十六胡震亨引《国史补》：“李峤善为五言，尤长于送别。其《送崔主簿》诸作，情致缠绵，音节清亮，当时传写殆遍。”
7．《唐诗品汇》刘须溪评：“语浅情深，味在咸酸之外。‘千里照相思’，不言泪而泪自流，不言愁而愁自远。”
8．《唐诗观澜集》卷三：“以明月收束，看似寻常，实乃千锤百炼。盖初唐诗人渐悟五律结句贵在超逸，此即其证。”
9．《唐诗选》（中国社会科学院文学研究所编，人民文学出版社1978年版）：“诗中‘芳桂’‘幽兰’意象，既切合唐代文士审美风尚，又隐喻双方清操相守，是初唐赠答诗中人格书写之自觉体现。”
10．《唐代文学研究》（第十二辑，2004年）载傅璇琮文：“李峤此诗在‘青门’‘沧州’的空间对照中，构建起中央—边郡的仕宦图景，而‘明月’意象的普遍化运用，正折射出初唐士人共同体意识的初步形成。”
以上为【送崔主簿赴沧州】的辑评。