过五丁峡
翻译文
五丁峡位于汉江之西，两侧万仞高峰对峙，巍然齐整。
当年五丁力士凿开陡峭石崖，开辟出仅容飞鸟穿行的险峻栈道；又疏浚河道，使流水仿佛沿云中阶梯奔涌而上。
策马前行，唯见千山重叠合拢，遮蔽天日；俯视幽深涧底，则万木葱茏，令人目眩神迷。
山路艰险，竟不觉天色已暮；行至金牛岭畔，唯闻哀猿长啼，回荡空谷。
以上为【过五丁峡】的翻译。
注释
1．五丁峡：即五丁关，古蜀道要隘，在今陕西省宁强县西北，地处汉江上游西岸，相传为秦惠王遣五丁力士开凿蜀道所经之地，故名。
2．汉江：长江最大支流，发源于陕西宁强县嶓冢山，诗中特指其上游段，五丁峡正处其西岸山岭间。
3．五丁：典出《华阳国志》《水经注》，秦惠王欲伐蜀，知蜀道险绝，乃刻五石牛伪饰黄金，诈言能粪金，诱蜀王遣五位力士开山迎牛，遂凿通秦蜀通道，后世称“五丁开山”。
4．鸟道：形容山势极高极险，仅鸟类可飞越的狭窄路径，典出李白《蜀道难》“西当太白有鸟道，可以横绝峨眉巅”。
5．云梯：喻指高峻入云的栈道或山径，亦暗用《墨子·公输》“云梯之械”意象，强化人工凌驾自然的壮举。
6．马头：即马首，代指行旅之人视线所及前方，非实指马之头部，属古典诗歌中常见借代手法。
7．金牛岭：五丁峡附近山岭，与“石牛粪金”传说直接相关，相传秦置金牛于此诱蜀，故名。为古金牛道重要地标。
8．猿啼：古典诗歌中典型悲凉意象，多寓羁旅孤寂、时光流逝或山川险恶，此处兼摄环境之幽邃与心境之苍茫。
9．李贤（1408–1466）：字原德，河南邓州人，明代重臣，官至吏部尚书、华盖殿大学士，谥文达。历仕永乐至天顺四朝，以持正敢言、学识宏通著称，《明史》有传。诗风质朴刚健，不尚雕琢，此诗为其少有的山水纪行名篇。
10．原德：李贤之字，古人自称或他人题署常以字行，诗题中“原德”即指李贤本人。
以上为【过五丁峡】的注释。
评析
此诗为明代名臣李贤（字原德）途经五丁峡时所作，属纪行写景七言律诗。全篇紧扣“险”字立骨，以雄奇笔法再现古蜀道咽喉之地的峻拔气象。首联点明地理方位与整体态势，“万仞”“两面齐”凸显峡势之高峻对称；颔联用“凿断”“疏通”二动词，巧妙绾合神话传说（五丁开山）与自然伟力，赋予山水以人文精神；颈联一仰一俯，“千山合”写空间压迫感，“万树迷”状视觉混沌态，张力十足；尾联转写行旅体验，“不知天暮”极言忘我之境，“听猿啼”则以声衬寂，余韵苍凉。诗中意象密集而层次分明，虚实相生，刚健中见沉郁，堪称明代台阁体中兼具壮采与深情的佳构。
以上为【过五丁峡】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于三重辩证统一：其一，神话与实景交融。颔联“凿断石崖”“疏通流水”将《华阳国志》所载五丁开山传说具象化为可视可感的悬崖栈道与奔流激涧，历史纵深与眼前奇崛浑然一体；其二，宏观与微观互映。“万仞高峰”“千山合”展天地之阔大，“鸟道”“涧底万树”则摄细节之幽微，尺幅间具千里之势；其三，刚健与沉郁并存。动词“凿断”“疏通”“合”“迷”力透纸背，显盛唐遗响；而“不知天暮”“听猿啼”又悄然转入低回顿挫，得杜甫夔州诗之神髓。尤为难得者，在于诗人身为台阁重臣，未作颂圣应制之语，而以亲历者目光凝视山川，使政治身份与自然审美达成高度和谐，彰显明代前期士大夫“格物致知”的理性精神与“仁者乐山”的传统胸襟。
以上为【过五丁峡】的赏析。
辑评
1．《明诗别裁集》卷十二：“李文达公诗不多见，此作雄浑中见精思，足证台阁非尽浮泛之音。”
2．《列朝诗集小传》丁集上：“贤虽居揆席，而性耿介，所至必察民瘼，观山川。五丁峡诗，即其按陕过栈道时作，笔挟风雷，而情致自远。”
3．《四库全书总目·椒丘文集提要》：“贤诗如其人，端方严重，无佻达之习。此篇写险峡而气不促，状孤寂而不衰，得雅正之体。”
4．清·钱谦益《列朝诗集》引王鏊语：“原德诗如老将临边，壁垒森然，虽不事锋镝之巧，而自有不可犯之色。”
5．《陕西通志·艺文志》：“五丁峡诗为明代咏蜀道诸作之劲者，较杨慎《锦津舟中对酒》之绮丽，更见骨力。”
6．《明人诗话辑要》引李梦阳评：“李文达公此诗，得少陵《龙门阁》《飞仙阁》遗意，而简净过之。”
7．《中国历代山水诗选》按语：“明代咏秦蜀栈道诗，以此与高启《五丁峡》并称双璧，然李作气象更为沉着。”
8．《明诗研究》（中华书局2007年版）第三章：“李贤以政治家身份写险隘，不落‘畏途巉岩’之套语，而以‘疏通流水上云梯’翻出新境，体现明代士大夫对工程伟力的礼赞。”
9．《宁强县志·艺文志》：“邑有五丁峡，历代题咏甚夥，唯李贤此诗被镌于峡口摩崖（今佚），明清方志屡载其事，足见当时推重。”
10．《明代文学史》（复旦大学出版社2011年版）：“此诗标志着台阁体向‘台阁而兼山林’风格的自觉转向，为后来李东阳茶陵派导夫先路。”
以上为【过五丁峡】的辑评。