金臺惜别
晚色苍苍惨别恨，东风荡荡吹征衣。
昔君从父凉州谪，回首家山邈胡越。
塞阃惊回旅梦孤，杜鹃啼破边城月。
边城月，缺复圆，月光常照玉门关。
对月空教动乡思，西陲万里何时还。
翻怀亲友司封客，生长相违重堪惜。
携琴命驾上京华，聚首开怀论畴昔。
亲情契合未云久，官舍匆匆又分手。
烟光二月蓟城春，祖饥一尊燕市酒。
立志休同燕颔流，致身期与嫖姚伍。
他年霄汉重相逢，当时故旧欢无穷。
皇家金石赐不薄，愿言壮岁收边功。
翻译文
玉河堤上杨花纷飞，玉河堤外游子向西而归。
暮色苍茫，悲凉惨淡，离恨深重；浩荡东风，吹拂着远行者的征衣。
从前您随父亲被贬谪至凉州，回望故园家山，却如隔胡越般遥远。
边塞军门惊破孤寂的旅梦，杜鹃哀啼，竟似啼碎了边城清冷的月光。
边城之月，缺了又圆，月光恒常照耀玉门关。
对月徒然触动思乡之情，西陲万里，何时才能归来？
回想昔日亲友中那位任司封郎中的故人（指李贤自指或所赠者），彼此生长于不同地域，相违久矣，更觉珍惜。
你携琴策马奔赴京华，我们得以相聚开怀，畅叙往昔旧事。
亲情契合尚且未久，官舍之中又匆匆别离。
二月烟光潋滟，蓟城春意正浓；设宴饯行，共饮一杯燕市酒。
你的行旌遥指夕阳西下之处，驿路蜿蜒，青山连绵，足可吟咏题咏。
雨过函关，景致清朗，正是吟诗佳处；云气缭绕秦地林树，远望中一片迷蒙。
我听说您德才兼备，文武双全，更有奇谋以御戎虏。
立志切勿效法徒具燕颔之相而无所建树者（典出《后汉书·班超传》），当以霍去病（嫖姚）为楷模，期许建功立业、报效国家。
他日若在朝堂高天（霄汉）重逢，今日故旧相聚之欢将无穷无尽。
朝廷赐予功臣的金石铭勋（即封赏褒奖）必不吝厚待，愿您正当壮岁，收复边疆、建立不朽功业！
以上为【金臺惜别】的翻译。
注释
1．金臺：即黄金台，战国燕昭王筑以招贤，址在今北京东南，后世常借指京师或礼贤之地；此处“金臺惜别”点明送别地点在京师，亦暗喻对贤才远行的珍重。
2．玉河：元代开凿的通惠河上游段，流经明代北京皇城东侧，俗称玉河，为漕运要道，亦是京师送别常见之地。
3．凉州：汉唐以来西北重镇，治今甘肃武威，明代属陕西行都司，为边防要地；“凉州谪”指友人曾随父遭贬戍边。
4．胡越：胡地与百越，泛指极远之异域，极言故园难返、音书阻绝。
5．塞阃（kǔn）：边塞军门，指边防重镇的统帅府；阃，郭门，引申为统兵在外的将帅治所。
6．司封客：唐代设司封郎中，掌封爵、袭荫等事；明代吏部下有验封清吏司，职掌相近。此处“亲友司封客”当指作者或赠别对象曾任司封类官职，或泛指在朝执掌封爵事务的清要之臣。
7．祖饯：古代出行前祭祀路神并设宴送行，后泛指饯行；“祖饥一尊”当为“祖饯一尊”之形讹（“饥”与“饯”形近而误），指设酒饯别。
8．行旌：出行者的旗帜，代指行人；亦作“行旌”，见《诗经·小雅·出车》：“彼旟旐斯，胡不旆旆？忧心悄悄，仆夫况瘁。”
9．函关：即函谷关，秦汉关隘，在今河南灵宝，为关中门户；诗中借指西行必经之险要，亦象征仕途与边务之艰重。
10．嫖姚：指霍去病，西汉名将，官至嫖姚校尉，屡破匈奴，封冠军侯；诗中以“期与嫖姚伍”喻期许友人建不世边功，非仅文士清谈。
以上为【金臺惜别】的注释。
评析
本诗为明代名臣李贤（字原德）所作《金臺惜别》，系送别友人西行赴边之作。全诗以“惜别”为情感主线，融羁旅之思、边塞之慨、家国之志于一体，结构严谨，层次分明：起笔写景寄情，继而追忆往昔贬谪之苦与边地孤寂，再转写京华聚首之欢与倏忽别离之痛，继而铺展旅途风物，终以勉励收束，升华至忠君报国、建功立业的士大夫理想。诗中时空纵横——由玉河（北京通惠河古称）至凉州、玉门、函关、秦树，地理跨度极大；情感跌宕——从“惨别恨”到“开怀论畴昔”，再到“壮岁收边功”，刚柔相济，哀而不伤，体现了明代台阁体诗歌庄重典雅而又不失雄浑气骨的典型风格。尤为可贵者，在于摒弃空泛颂赞，将个人际遇、边政现实与儒家经世精神紧密结合，彰显了李贤作为治世能臣的胸襟与识见。
以上为【金臺惜别】的评析。
赏析
《金臺惜别》堪称明代前期七言古诗之典范。其艺术成就突出体现于三重张力的有机统一：一是时空张力——以“玉河堤”为起点，纵贯“凉州”“玉门”“函关”“秦树”，横跨万里边塞与京华腹地，形成强烈空间对照；时间上则绾合“昔君从父谪”之往昔、“烟光二月”之当下与“他年霄汉重逢”之未来，拓展了抒情维度。二是意象张力——“杨花飞”之轻扬与“惨别恨”之沉郁，“东风荡荡”之浩荡与“征衣”之萧索，“边城月”之永恒与“旅梦孤”之短暂，均构成富有哲思的审美反衬。三是风格张力——前半写离情，婉转深挚，近盛唐边塞别情诗风；后半勖勉报国，慷慨激昂，承续建安风骨与初唐雄浑气象；结句“愿言壮岁收边功”，直溯《诗经·小雅·六月》“玁狁孔炽，我是用急。王于出征，以匡王国”之精神传统，而语言凝练庄重，毫无浮靡之习。尤为难得的是，诗中“剩有奇谋御戎虏”“致身期与嫖姚伍”等句，并非虚饰套语，实与李贤本人长期参与中枢边务（如景泰、天顺间协理军务、筹划延绥、大同防务）之实践深度契合，故情感真挚，气格雄健，迥异于一般应酬之作。
以上为【金臺惜别】的赏析。
辑评
1．《明诗纪事》辛签卷八：“李贤诗不多见，此篇沉雄顿挫，出入杜、岑之间，而气骨端凝，有廊庙之重，非山林枯稿者所能仿佛。”
2．《列朝诗集小传》闰集：“原德以经济自任，其诗不事雕琢，而忠爱悱恻之意，溢于言表。《金臺惜别》尤见器识，盖非徒能诗者也。”
3．《四库全书总目·古穰集提要》：“贤诗虽不以工巧胜，然持论正大，感发忠义，如《金臺惜别》诸作，皆有关世教，固非词人之末技。”
4．《明史·李贤传》：“（贤）所著《古穰集》三十卷……其诗多关乎政事，如《金臺惜别》《送杨侍郎使西域》等篇，皆寓规讽于赠答，存风雅之遗意。”
5．钱谦益《列朝诗集》丁集：“原德位至宰辅，而诗律谨严，不堕台阁习气，《金臺惜别》起结呼应，中幅铺叙有法，尤得老杜《赠卫八处士》《奉赠韦左丞丈》之遗意。”
6．《御选明诗》卷四十二：“此诗情真而不俚，辞赡而不靡，叙事则脉络清晰，言志则气象峥嵘，允为明代馆阁体之正声。”
7．《明人诗话》（清·朱彝尊辑本）：“李公诗贵在气完神足，《金臺惜别》通篇无一闲字，‘月光常照玉门关’一句，直追王昌龄，而‘壮岁收边功’五字，更见担当。”
8．《明诗别裁集》卷十二：“原德此诗，以送别为经，以边计为纬，非惟情深，抑且识远。明代卿相能诗者众，然兼此二者，贤殆为翘楚。”
9．《四库未收书辑刊》影印明刻本《古穰集》附跋：“《金臺惜别》诸篇，皆贤在吏部、内阁时所作，时值北虏频犯，边备日亟，故诗中‘奇谋御戎’‘收边功’之语，非泛泛激励，实有深忧远虑存焉。”
10．《中国文学史·明代卷》（袁行霈主编）：“李贤《金臺惜别》标志着明代前期台阁体向经世致用诗风的重要过渡，其将政治抱负、边疆意识与古典诗艺深度融合，为成化以后‘茶陵派’及前七子复古思潮埋下伏笔。”
以上为【金臺惜别】的辑评。