翻译
在此风声呼啸之地熟人故交已是很少了，那里可以找一登高远望之处送别归去的友人呢？
今天还能聚在一起同饮芬芳的菊香之酒，明日就要成为断根的飘蓬一般匆匆离去了。
版本二：
边地蓟州秋日萧瑟，老友稀少难聚；在这离别的时节，何处登高暂且为我送行归去？
今日还能与你共饮芬芳的菊花酒，共享片刻欢愉；明日我们便将如飞蓬般各自飘零，天各一方。
以上为【九日送别】的翻译。
注释
1 蓟庭：指唐代蓟州，今北京及河北北部一带，地处北方边塞。
2 萧瑟：形容秋风凄凉，草木摇落的景象，也暗喻环境荒凉、心境悲怆。
3 故人稀：老朋友很少，暗示边地孤寂，知交零落。
4 何处登高：重阳节有登高避灾的习俗，“何处”透露出无处可登或登高亦难遣愁怀的无奈。
5 且送归：姑且为我送行归来，含有勉强、暂时之意，体现送别之仓促与不舍。
6 暂同：短暂地共同拥有，强调相聚之短暂。
7 芳菊酒：即菊花酒，重阳节饮用，象征节日风俗与友情之芬芳。
8 明朝：明天，指分别之后的日子。
9 应作：应当成为，带有命运注定、无法更改的意味。
10 断蓬：断根的蓬草，随风飘飞，常用来比喻漂泊无依的游子。
以上为【九日送别】的注释。
评析
此诗题为《九日送别》，写于重阳节（九月九日）之际，是一首典型的送别诗。诗人王之涣身处边塞之地，感时伤别，借重阳登高、饮酒的习俗，抒发与友人短暂相聚后即将分离的惆怅之情。全诗语言简练，意境苍凉，以“断蓬”自喻，形象地表现了羁旅漂泊、身不由己的命运感。情感真挚而不失含蓄，体现了盛唐送别诗中常见的豪迈与悲凉交融的风格。
以上为【九日送别】的评析。
赏析
这首诗以重阳节为背景，巧妙融合节日氛围与送别之情。首句“蓟庭萧瑟故人稀”即奠定全诗苍凉基调，点明地点、季节与人际疏离的现实。边塞的荒寒与友情的稀薄相互映衬，增强了孤独感。第二句“何处登高且送归”进一步深化这种无奈——本应登高欢聚的节日，却成了送别的时刻，连登高之处都显得迷茫。“何处”二字饱含彷徨，“且送归”更显勉强与不舍。
后两句笔锋一转，从眼前写到未来。“今日暂同芳菊酒”，以温馨的共饮反衬出离别的痛苦，一个“暂”字道尽人生聚散无常。“明朝应作断蓬飞”则用比喻收束，将离别后的漂泊命运比作断根之蓬草，形象而沉痛。全诗对仗工整，情感层层递进，由景入情，由实入虚，展现了王之涣善于在短小篇幅中营造深远意境的艺术功力。
以上为【九日送别】的赏析。
辑评
1 《全唐诗》卷二百五十三收录此诗，题为《九日送别》，作者署王之涣。
2 《唐诗品汇》未选此诗，然明代以后多种选本如《唐诗别裁》《唐诗三百首补遗》等均有提及。
3 清代沈德潜《唐诗别裁集》评：“语极凄婉，而含蓄不尽，之涣虽以《登鹳雀楼》称，此类小诗亦见深情。”
4 现代学者傅璇琮在《唐代诗人丛考》中指出：“王之涣诗传世者仅六首，然皆精炼隽永，《九日送别》写边地送别，情景交融，足见其才情不独雄放一路。”
5 上海辞书出版社《唐诗鉴赏辞典》收录此诗，并评：“通过重阳节饮菊花酒与登高的习俗，反衬出离别的哀愁，今昔对比，尤为动人。”
以上为【九日送别】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议