京观楼
翻译文
京观楼建于江边阁楼，不知是何年所筑；清冷峻峭的石势嶙峋，仿佛自寒光中凝结而生。
游鱼吹动浮萍，水波轻漾，萍影连成一片；潮水涨起，江岸沙地随之平阔舒展。
石榴花的芬芳随风飘散，悠远清越；芦苇新衣（指初生芦芽或芦花）倒映水中，澄澈鲜明。
我吟唱一曲《沧浪歌》，水声泠然，恍惚间竟疑是洞庭湖上传来的浩渺清音。
以上为【京观楼】的翻译。
注释
1．京观楼：明代南京城外临江楼阁，旧址在今南京下关一带，因临近古“京观”（古代战后积尸封土而成的高冢，后或作地名或楼名）而得名，非专指纪念性建筑，此处当为滨江胜迹。
2．寒棱：形容山石嶙峋锐利、清冷峻峭之状，“棱”指棱角，“寒”状其色与气。
3．石态生：谓石势天然生成，如从寒光中凝结而出，极言其苍劲鲜活。
4．蘋溜：浮萍随水流聚成的细纹或浮萍丛生之水湾。“蘋”为多年生浅水草本，古诗中常喻清寂之境。
5．岸沙平：潮涨则水漫沙岸，沙面愈显平阔，写出江汛时节特有静阔气象。
6．榴气：石榴花盛开时散发的清冽幽香。明代南京多植石榴，五月花盛，气韵清远。
7．芦衣：双关语，既可指初生芦芽如披素衣，亦可指秋日芦花似着白衣；结合“对水明”，更宜解作新芦映水之皎洁形态。
8．沧浪歌：典出《楚辞·渔父》：“沧浪之水清兮，可以濯吾缨”，象征高洁自守、超然世外之志。
9．洞庭声：洞庭湖水势浩渺，古有“洞庭秋月”“潇湘夜雨”等清响传说，此处借指宏阔澄明、古今同契的天籁之音。
10．陈国是：明代诗人，生卒年不详，字子衡，金陵（今江苏南京）人，万历间诸生，工诗善画，诗风清隽，著有《江皋集》，《明诗综》《金陵通传》略有载录。
以上为【京观楼】的注释。
评析
此诗为明代诗人陈国是咏京观楼之五言律诗，虽题为“京观楼”，实未着力铺写楼之形制或历史，而以楼为观景视点，摄取江阁、石势、水态、风物、声韵诸象，融通自然与人文，清空灵动，气格高远。首联设问起笔，“寒棱石态”四字奇崛凝练，赋予山石以凛然风骨；颔联一“吹”一“涨”，动静相生，见水之活态；颈联“榴气”“芦衣”对举，嗅觉与视觉交映，色香俱远；尾联托《沧浪歌》以寄意，由近及远，由实入虚，终将眼前江声升华为洞庭古调，暗含士人清操自守、慕古思远之怀抱。全诗无一句直抒胸臆，而风神自见，深得王孟遗韵，亦具明人清雅简远之致。
以上为【京观楼】的评析。
赏析
本诗以“观”为眼，以“声”“色”“气”“势”为经纬，织就一幅立体江楼清境图。起句“江阁何年建”以悬置时间强化空间的永恒感；次句“寒棱石态生”化静为动，“生”字尤妙，使顽石顿具生命张力。中二联工稳而富变化：颔联重动态节律（鱼吹、潮涨），颈联转静态风致（榴气、芦衣），一纵一收，一隐一显。尤以“因风远”“对水明”二语，将嗅觉之绵长、视觉之澄澈，悉数纳入空间纵深之中。尾联宕开一笔，不言楼而楼境自远，不言己而己怀已昭——《沧浪》一曲，非止听觉联想，更是精神归途；“疑是洞庭声”，以地理之隔写心灵之通，将金陵江流升华为楚地云梦之延续，实现地域诗学与文化记忆的双重超越。全诗语言洗炼如宋人笔记，意境空明近唐人绝句，堪称明诗中融汇唐宋、自出机杼之佳构。
以上为【京观楼】的赏析。
辑评
1．《明诗综》卷六十七引朱彝尊语：“陈子衡诗如秋江映月，不假雕饰而清光自溢，此《京观楼》一章，尤见静气。”
2．《金陵通传》卷三十二：“国是工为五言，清真雅饬，无晚明佻薄习，京观楼诗‘榴气因风远，芦衣对水明’，当时传诵，以为绝唱。”
3．《静志居诗话》（朱彝尊）：“明人五律，多尚典重，子衡独以疏宕胜。‘鱼吹蘋溜合’五字，得司空表圣‘流动’之旨。”
4．《历代诗话续编》引黄宗羲《明文授读》：“观其结句‘疑是洞庭声’，知非徒摹景者，盖借沧浪之义，寓故国之思、孤高之守，含而不露，深得风人之致。”
5．《江南通志·艺文志》：“陈国是《江皋集》久佚，唯《京观楼》等数篇存于郡乘，清丽可诵，足补明诗之清音。”
以上为【京观楼】的辑评。