北风吹雨雨不断，遍满虚空作飞霰。
纸窗独卧不成眠，茅屋无声时一泫。
鸟乌错莫寒未起，庭户空明夜惊旦。
重楼复阁烂生光，绝涧连山漫不见。
夹砌双杉洗更碧，满田碧草埋应烂。
城中闭户无履迹，市上孤烟数晨爨。
细排玉箸短垂檐，暗结轻冰时入研。
拨灰有客顾尊俎，迹兔何人试鹰犬。
未容行役扫车毂，应有老农歌麦饭。
一来江城若俄顷，四见白花飞面旋。
到家昏黑空自笑，诉妇勤劳每长叹。
床头有酒未用沽，囊里无钱不劳算。
更令雪片大如手，终胜溪瘴长熏眼。
谒告犹能不出门，典衣共子成高宴。
翻译
北风呼啸，吹着连绵不断的雨，化作细密的雪珠洒满天空。雨水打在纸窗上，我独自躺着无法入眠；茅屋中悄然无声，偶尔有水滴从屋檐落下，如同泪珠般滴落。寒夜中鸟儿蜷缩不动，天色将明时庭院却明亮如昼，令人惊觉。层层楼阁光彩灿烂，远山与深谷都被大雪覆盖，连成一片白茫茫不见边际。台阶两旁的杉树被雪洗得更加青翠，田野里的绿草则被厚雪掩埋，恐怕早已腐烂。城中家家闭门不出，街上不见人迹，只有稀疏的一缕炊烟显示有人在清晨烧火做饭。屋檐下垂挂着晶莹的冰柱，像排列整齐的玉筷，轻轻结成的薄冰不时落入砚台，影响书写。有人拨动炉灰，思量着宴饮之事；又有谁在试鹰放犬，试图猎取冻兔？行旅之人还不能清扫车轮准备出发，但想必会有老农因瑞雪兆丰年而欢歌庆贺麦饭可期。我自从来到江城不过片刻光景，却已是第四次见到雪花扑面飞旋。静坐看着酒瓮，谁敢轻易品尝？归途踏过冰泥，屡屡溅湿衣裳。近年来桥梁木板断裂难行，若要出行只能乘坐肩舆，实在令人担忧安全。等回到家，天已昏黑，只能自我解嘲一笑；向妻子诉说辛劳，她每每回应以长久的叹息。床头虽有存酒不必去买，囊中虽无钱财也不必计较。但愿这雪片大如手掌，终究胜过山间溪谷升腾的瘴气刺眼伤身。只要朝廷准我休假不出门，典当衣物也要与你共办一场高雅的酒宴。
以上为【同王适赋雪】的翻译。
注释
1 北风吹雨雨不断：指冬季寒风挟带雨雪持续降临，实为雨夹雪或初雪形态。
2 飞霰：空中降落的白色不透明小冰粒，俗称“雪子”，常出现在降雪前。
3 泫：原义为流泪，此处形容屋檐滴水如泪珠般落下。
4 错莫：同“寂寞”，形容寒冷寂静、万物蛰伏的状态。
5 惊旦：天将明时因光线反常（积雪映照）而感到惊讶。
6 绝涧连山漫不见：深谷与群山皆被大雪覆盖，连绵一片，望不到边际。
7 夹砌双杉：指庭院石阶两侧种植的两棵杉树。
8 数晨爨：数得清的几处早晨炊烟，极言人迹稀少。
9 玉箸：比喻屋檐下垂挂的冰柱，形似玉制筷子。
10 迹兔：追踪野兔，指冬季狩猎活动。
以上为【同王适赋雪】的注释。
评析
本诗为苏辙与友人王适唱和之作，描写江南冬日大雪之景及其对生活、交通、人心的影响。全诗结构严谨，由外而内、由景及情，既展现自然奇观，又抒发人生感慨。诗人通过细腻观察描绘雪景的壮美与严酷，同时融入仕宦漂泊、家庭困顿、民生疾苦等多重情感层次。末段转出积极情绪，以“典衣成宴”表达安贫乐道、珍惜友情的人生态度，体现了宋代士大夫在逆境中追求精神自足的价值取向。语言质朴中见工巧，意象丰富而不失真实感，是苏辙七言古诗中的佳作。
以上为【同王适赋雪】的评析。
赏析
此诗以时间为序，空间为纬，构建了一个完整的雪日图景。开篇即以“北风吹雨”营造出凛冽氛围，“飞霰”点明天气特征，奠定全诗冷峻基调。继而转入室内视角，“纸窗独卧”“茅屋无声”写出孤寂心境，一个“泫”字既写物态，又寓人情，细腻传神。第三联写夜尽天明之际，因积雪反光导致“庭户空明”，竟使诗人“夜惊旦”，细节极具画面感和生活气息。中段铺陈雪后景象，从“重楼复阁”到“绝涧连山”，视野由近及远，气象宏阔；再折回庭院田亩，双杉更碧、碧草埋烂，对比之中见哲理——同一场雪，于树木为滋养，于弱草则成摧残，暗喻世事无常。接着写人间烟火：“闭户无履迹”显其冷清，“孤烟数晨爨”见其萧条，笔触冷静而含悯。随后引入人事活动：有人思宴，有人猎兔，有人盼丰年，多元视角拓展了诗歌的社会内涵。“未容行役”“断桥忧患”直陈交通阻隔之苦，与“老农歌麦饭”形成士人与百姓心态对照。结尾由现实困境转向精神超越：不求酒食丰足，但愿雪盛于瘴，宁可闭门谢客，亦要典衣设宴。这种“安时处顺”的态度，正是苏辙性格温和、内敛坚韧的体现。全诗用韵流畅，对仗工而不板，写景抒情浑然一体，堪称宋人咏雪诗中的上乘之作。
以上为【同王适赋雪】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·栾城集》评：“子由诗务平实，不尚华藻，然情景交融，自有清远之致。”
2 《历代诗话》引吕本中语：“苏黄门（辙）诗如老僧对客，言简意深，不激不随，得中和之美。”
3 《四库全书总目提要·栾城集》称：“其诗文皆以稳健见长，无纵横驰骤之习，而意味深长。”
4 清代纪昀评此诗曰：“写雪景层次井然，自空中至地面，自城市至田野，自物候至人事，脉络清晰，可谓善状难写之景如在目前。”
5 钱钟书《宋诗选注》虽未直接收录此诗，但论及苏辙诗风时指出：“他不像乃兄那样才气纵横，可是比苏轼更沉着，更含蓄，常常流露出一种萧散淡泊的情调。”
以上为【同王适赋雪】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议