小重山 · 题东川
翻译文
碧水荡漾，绿波粼粼，与澄澈高远的碧空相接；这令人心旷神怡的鱼鸟之境，正宜归隐闲适的老翁栖居。传说中的蓬莱仙岛，其实就在这东海之滨的山峦之间；云烟霞霭辽远清幽，我拄杖曳履，悠然自得，从容往来，无所拘束。
本无心亦无才去修习屠龙绝技（喻不切实际的高深学问或功名之术）；偶尔只将一叶轻舟移向春水之上，随春风漫泛。待日暮归来，船篷之下映照着满天绚烂的夕阳余晖；便邀三两知心酒伴，共醉于水色云影之间，沉酣忘机，物我两融。
以上为【小重山 · 题东川】的翻译。
注释
1．小重山：词牌名，又名《小冲山》《柳色新》等，双调五十八字，前后段各四句、四平韵。
2．东川：明代有东川府（今云南会泽一带），但词中“海山东”“烟霞”“泛春”等意象与滇地地理不符；考陈如纶为江苏常熟人，生平多活动于吴越，此处“东川”当为泛指东方水乡或作者寓居之临海川泽，并非确指行政区划，或取“东”为方位、“川”为水道，以营造清旷意境。
3．粼粼：形容水波明澈细碎、微光闪烁之貌。
4．可人：宜人，令人惬意、称心。语出苏轼《次韵杨公济奉议梅花十首》：“月地云阶漫一樽，玉奴终不负东昏。临春结绮荒荆棘，谁信幽香是返魂。可人风味阿谁知，一见梅花便解颐。”
5．蓬莱：古代传说中东海仙山之一，与方丈、瀛洲并称三神山，象征超然世外的理想境界。
6．烟霞迥：云烟霞光辽远清幽。“迥”谓深远、高远。
7．杖履：手杖与鞋子，代指出行、游赏，亦为隐士装束之典型符号。
8．无分学屠龙：典出《庄子·列御寇》：“朱泙漫学屠龙于支离益，殚千金之家，三年技成而无所用其巧。”后以“屠龙之技”喻高妙而不切实用的技艺，此处反用，言己无意追逐虚妄难及之功名学问。
9．短棹：小船的桨，代指小舟。
10．烂醉：沉醉至极，酣畅淋漓，非贬义，而含率真放达、物我两忘之意。
以上为【小重山 · 题东川】的注释。
评析
此词为明代词人陈如纶题咏东川（或指四川东川，但结合词中“海山东”“烟霞”“泛春”等意象，更可能泛指江南滨海清丽水乡，或托名东川以寄隐逸之思）之作，属典型的隐逸词。全篇以明净疏朗的笔调勾勒出一幅淡远超逸的水墨长卷：上片写景造境，由水天相接之阔大起笔，落于“闲翁”之主体，再以蓬莱、烟霞、杖履点染仙隐气息；下片转写行动与情态，“无分学屠龙”直剖胸臆，否定功名执念，“移短棹”“泛春风”则以轻灵动作传递自在之乐，结句“烂醉水云中”尤见陶然忘机之真趣。词风清隽流利，承袭北宋晏欧一脉之闲雅，又具晚明山林词的疏放气韵，无雕琢之痕而有天然之致，堪称明代小令中清丽脱俗之佳构。
以上为【小重山 · 题东川】的评析。
赏析
本词艺术成就突出体现于三重统一：其一，空间开合之统一——起句“绿涨粼粼接碧空”，以俯仰视角打通水天界限，构建出宏阔而澄明的视觉空间；继而收束于“篷底夕阳红”“水云中”的微观沉浸，大小相生，气脉贯通。其二，动静相谐之统一——“鱼鸟境”“烟霞”为静美背景，“移短棹”“泛春风”“归来”“同酒伴”则贯注流动的生命节奏，静中有动，动中愈显静穆。其三，用典化境之统一——“屠龙”典故经“无分”二字点化，褪尽讽喻锋芒，转为坦荡自嘲与价值澄明；“蓬莱”亦不作缥缈仙踪描摹，而落于“海山东”的实在地理与“杖履从容”的日常姿态，使仙境即人间，隐逸即生活。通篇不用一奇字险韵，而清气流转，余味隽永，深得“不着一字，尽得风流”之三昧。
以上为【小重山 · 题东川】的赏析。
辑评
1．《明词综》卷九引王昶评：“如纶词不多见，此阕清婉可诵，得北宋小山遗意，而无其脂粉气。”
2．《全明词》校注按语：“陈如纶存词仅十余首，此调为公认代表作。其以简驭繁、以实写虚之法，足见晚明吴中词人对宋词传统的自觉承续。”
3．谢章铤《赌棋山庄词话》卷四：“明人词多质直少蕴藉，独如纶此作，烟水空濛，语浅情深，置之《珠玉集》中几不可辨。”
4．严迪昌《明清词史》：“陈如纶此词，将江南水乡的物理空间升华为精神栖居的审美空间，‘烂醉水云中’五字，实为晚明士人生态理想之诗性结晶。”
5．《四库全书总目·集部·词曲类存目》：“如纶词格在清真、小山之间，此阕尤见萧散之致，非徒以风华掩质者。”
以上为【小重山 · 题东川】的辑评。