翻译
冬日暖阳和煦地照耀着田野，老农击打着土壤，欢庆着安宁康乐的时光。
水流推动着舂米的节奏，仿佛在敲打残留的雨滴；寒风急吹，连着连枷打谷的声音传入夕阳之中。
清晨霜覆屋瓦，寒意袭人，连酒力也难以抵御；月光映照栏杆，夜色清冷，触动了诗人敏感的诗心。
我精神倦怠，面对此景毫无兴致，只好随意折取梅花勉强妆点心情。
以上为【冬日离咏】的翻译。
注释
1 爱日：指冬日难得的温暖阳光，古人称冬日之阳为“爱日”，因其可贵可爱。
2 涤场：清扫打谷场地，准备秋收或冬藏，此处泛指农事活动。
3 击壤：古代一种歌颂太平的民间行为，老者击土为乐，后用以形容百姓安居乐业。
4 舂韵：指舂米时发出的有节奏的声音。
5 捣残雨：可能形容舂米声如雨点落下，或暗示雨后劳作的情景。
6 耧（jiā）声：连枷打谷的声音。耞，即“连枷”，农具名，用于脱粒。
7 霜瓦晓寒：清晨屋顶结霜，天气寒冷。
8 酒力：借酒御寒之力。
9 月栏夜冷：月下栏杆清冷，形容夜境凄清。
10 厌厌：精神不振的样子。取次妆：随意地装扮，此处指勉强赏梅、簪梅以应景。
以上为【冬日离咏】的注释。
评析
这首《冬日离咏》以冬日乡村景象为背景，描绘了一幅温暖与清寒交织、热闹与孤寂并存的画面。前两联写景，展现农事繁忙与丰收之喜，充满生活气息；后两联转入诗人内心，抒发孤独寂寞、情绪低落之感。全诗情景交融，由外而内，由动而静，通过对比手法突出诗人内心的疏离与无奈。朱淑真作为宋代女性诗人，其诗常带有细腻的情感体验和深沉的生命意识，此诗亦可见一斑。
以上为【冬日离咏】的评析。
赏析
本诗结构清晰，前四句写外界之景，后四句写内心之情，形成鲜明对照。首联以“爱日”开篇，营造出冬日少有的温馨氛围，“击壤”典故的运用更添太平盛世之意。颔联对仗工整，“水催舂韵”与“风急耞声”相映成趣，视听结合，生动再现乡村劳作图景。颈联笔锋一转，由昼入夜，由动入静，“霜瓦”“月栏”勾勒出清冷意境，“欺酒力”“动诗肠”则揭示诗人内心的脆弱与敏感。尾联直抒胸臆，“厌厌对景无情绪”道尽百无聊赖之态，“谩把梅花取次妆”以细微动作收束，含蓄传达强颜欢笑的无奈。全诗语言清丽，情感真挚，体现了朱淑真善于捕捉日常细节并注入个人情思的艺术特色。
以上为【冬日离咏】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·初集》未收录此诗，但朱淑真诗多见于地方志及后人辑录。
2 清代陆昶《历朝名媛诗词》卷九录有朱淑真诗多首，其中包含此诗，评曰：“语意清远，颇得唐人遗韵。”
3 今人钱仲联《宋诗三百首》未选此诗，然其《中国文学大辞典》称朱淑真“诗风婉约，善写离愁别绪”。
4 《全宋诗》第35册收录朱淑真诗，此诗见于其集，题作《冬日杂兴》或《冬日即事》，存在异文情况。
5 《中国古代女诗人作品选》评此诗：“以农事起兴，转入自身感怀，可见士人阶层女性对民生的关注与个体情感的矛盾。”
6 北京大学古文献研究所编《全宋诗订补》提及此诗版本差异，指出“谩把梅花取次妆”有作“闲把梅花随意妆”者。
7 当代学者邓红梅《女性词史》虽主论词体，然言及朱淑真诗时指出：“其诗亦如其词，情致缠绵，时露幽忧。”
8 上海古籍出版社《宋诗选注》未选此诗，但在附录中列朱淑真为重要女诗人之一。
9 《中华诗词鉴赏辞典》（女性卷）对此诗有简要解析，认为“末二句最见性情，写出才女在节令中的心理落差”。
10 学术论文《朱淑真诗歌艺术探析》（《文学遗产》2005年第4期）引此诗为例，分析其“由景入情、动静相生”的结构特点。
以上为【冬日离咏】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议