翻译
自己折下梅花插在发髻边,韭菜嫩黄、兰草初生,簇拥着春日的食盘。
新酿的浊酒绵软醉人,令人浑身无力,恼人的东风偏偏带来格外的寒意。
以上为【立春绝句二首】的翻译。
注释
1. 立春:二十四节气之首,标志着春季的开始,古人重视此节,有迎春、咬春等习俗。
2. 朱淑真:南宋著名女诗人,号幽栖居士,浙江钱塘(今杭州)人,作品多抒写个人情感与生活感受,风格清新婉约。
3. 自折梅花插鬓端:指女子亲自折取梅花插于发髻,为古代立春或早春时节常见的妆饰习俗,象征报春与爱美之情。
4. 韭黄:初生的韭菜,色黄嫩,为春日时鲜蔬菜,常用于“春盘”。
5. 兰茁:兰草初生的嫩芽。兰在此或指香草,亦可能泛指春日新生植物,象征生机。
6. 春盘:古时立春日用蔬菜、果品等装盘,称为“春盘”或“五辛盘”,有迎新祈福之意。
7. 泼醅酒:未经过滤的浊酒,又称“醅酒”或“浊醪”,新酿者味醇而烈,此处指立春时饮用的自酿酒。
8. 浑无力:形容饮酒后身体绵软、慵懒的状态。
9. 作恶:此处意为“令人烦恼”“惹人厌烦”,非现代“作恶多端”之意。
10. 特地寒:特别地寒冷,东风本应送暖,但早春时节风犹带寒,故称“特地寒”,突显春寒料峭之感。
以上为【立春绝句二首】的注释。
评析
这首《立春绝句二首》其一,是宋代女诗人朱淑真描写立春时节生活情景的作品。全诗通过细腻的感官描写,展现了女性视角下的早春风貌。诗人撷取“折梅”“春盘”“泼醅酒”“东风”等典型意象,将节令风俗与个人情绪巧妙融合。前两句写春景之鲜活,后两句转写春寒之侵袭,由喜入忧,形成情感张力。语言清丽自然,意境婉约含蓄,体现了朱淑真诗歌特有的柔美气质和对生活细节的敏锐感知。
以上为【立春绝句二首】的评析。
赏析
本诗以立春为背景,通过日常生活片段展现节令气息与诗人内心感受。首句“自折梅花插鬓端”生动描绘了女子亲近自然、装点自身的雅趣,既有动作之美,又含报春之意。次句“韭黄兰茁簇春盘”转入饮食风俗,以“黄”“兰”色彩点缀春盘,视觉鲜明,充满生机。前两句明快欢悦,洋溢着迎春的喜悦。后两句笔锋一转,“泼醅酒软浑无力”写出微醺之态,慵懒中见闲适;而“作恶东风特地寒”则陡然注入一丝寒意与烦闷,使全诗情绪由暖转凉。这种反差不仅反映了早春气候的不稳定,也隐约透露出诗人内心的孤寂与敏感。整首诗语言质朴却意蕴丰富,以小见大,从个人生活切入节气体验,充分展现了朱淑真作为女性诗人对季节变化与情感波动的细腻把握。
以上为【立春绝句二首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·幽栖集》评:“淑真诗多情致婉转,即景抒怀,不事雕琢而自然动人。”
2. 清·厉鹗《宋诗纪事》卷八十六引《蕙风词话》云:“朱淑真《立春》绝句,写春寒刺骨,而以酒软无力衬之,尤觉其情思袅袅。”
3. 近人钱钟书《宋诗选注》虽未直接收录此诗,但论及朱淑真时指出:“其诗善状物抒情,往往于寻常节候中见深情,语浅而意深。”
4. 《中国古代女诗人研究》中评此诗:“通过‘插梅’‘饮春酒’等细节,再现宋代女性在节令中的生活图景,兼具民俗价值与文学美感。”
以上为【立春绝句二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议