翻译
层层叠叠的花影映在雕饰华美的窗棂上，香炉中升起的篆烟袅袅飘至枕边屏风，散发出幽香。
无情的黄莺啼叫惊扰了春日的梦境，将愁绪满怀的人从梦中唤醒，只面对西下的夕阳徒增伤感。
以上为【旧愁二首】的翻译。
注释
1 花影重重：指花朵繁茂，光影交错，层层叠叠。
2 绮窗：雕刻精美花纹的窗户，常用于形容闺房之窗。
3 篆烟：盘香燃烧时升起的烟，因其形如篆书笔画而得名。
4 枕屏：置于床头的小屏风，用以挡风或装饰。
5 无情莺舌：指黄莺鸣叫，此处“无情”是拟人手法，谓其不知人心愁苦，仍自啼鸣。
6 惊春梦：打破春日的睡梦，暗喻美好梦境被现实打断。
7 愁人：忧愁之人，诗人自指。
8 夕阳：傍晚西下的太阳，象征时光流逝与孤独哀愁。
以上为【旧愁二首】的注释。
评析
此诗以细腻婉约的笔触描绘春日闺中女子的愁思。诗人通过“花影”“篆烟”“莺舌”“夕阳”等意象，营造出一种静谧而哀愁的氛围。前两句写景，静中有动，展现室内清幽之境；后两句由景入情，借莺声破梦点出“愁”字，情感自然流露。全诗语言清丽，意境深远，体现了朱淑真擅长以景寓情、借物抒怀的艺术特色。
以上为【旧愁二首】的评析。
赏析
这首《旧愁二首》其一，集中展现了朱淑真诗歌中典型的女性视角与深婉情感。首句“花影重重叠绮窗”，以视觉开篇，花影斑驳，映于绮窗，既写出春光烂漫，又暗示内心纷乱如影重叠。次句“篆烟飞上枕屏香”，转写室内气息，篆烟袅袅，香气氤氲，静谧之中透出孤寂。这两句写景细腻，动静相宜，为下文情绪铺垫。
后两句陡然转折，“无情莺舌惊春梦”，黄莺本为报春之声，却被冠以“无情”，正见诗人内心愁绪之深——连春鸟亦成扰梦之因。梦醒之后，“对夕阳”三字收束全诗，余味无穷。夕阳西下，一日将尽，青春易逝、孤独无依之感油然而生。全诗结构紧凑，由景入情，情景交融，充分体现出宋代闺怨诗的典型风貌，也彰显了朱淑真作为女性诗人的敏感与才情。
以上为【旧愁二首】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·初集》：“淑真诗多哀艳之作，语浅情深，得风人之致。”
2 《历代名媛诗词》评：“‘无情莺舌’一句，以物衬情，尤为动人。”
3 《四库全书总目提要·断肠集》：“其言婉而有怨，不愧古之伤心人也。”
4 陈廷焯《白雨斋词话》虽主论词，但提及朱氏诗云：“闺秀之能言情者，李易安之外，当推淑真。”
5 清·陆昶《历朝名媛诗词》：“情景交融，令人低回不已。”
以上为【旧愁二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议