翻译
成双的燕子在画梁间低声呢喃,仿佛劝人不要再如此苦苦思念。每逢春天,触目之处都惹起愁恨;面对美景,无时无刻不令人肝肠寸断。寒食时节,梨花初放,新月如钩,黄昏时分杨柳依依,正是往昔熟悉的风光。繁华景物一一勾起忧愁与遗憾,最令人伤感的是西楼之上,夕阳正缓缓西沉。
以上为【伤别二首】的翻译。
注释
1 双燕呢喃:形容燕子成对鸣叫,声音轻柔,常象征恩爱或对比孤独。
2 画梁:绘有彩饰的屋梁,指华美居所,暗示主人公生活环境。
3 休恁苦思量:不要再这样痛苦地思念。恁,如此、这样。
4 触处:到处,处处。
5 萦恨:萦绕心头的怨恨或愁绪。
6 寒食:节令名,在清明前一二日,禁火冷食,习俗踏青祭扫。
7 新月:农历月初出现的弯月,常引动离愁。
8 旧风光:往昔熟悉的景色,暗含物是人非之感。
9 繁华种种:指种种繁盛美好的景物。
10 西楼近夕阳:西楼临近落日,象征时光流逝、孤独终老之悲。
以上为【伤别二首】的注释。
评析
《伤别二首》其一为宋代女诗人朱淑真所作,是一首抒写离愁别恨的七言律诗。全诗以细腻婉转的笔触描绘春日景象,借景抒情,层层递进地表现了因离别而引发的深重哀思。诗人通过燕语、梨花、新月、杨柳等典型意象,营造出凄清寂寥的意境,末句“最是西楼近夕阳”更将情感推向高潮,寓无限惆怅于斜阳余晖之中,极具感染力。此诗语言清丽,情致缠绵,体现了朱淑真诗歌“婉约深情”的艺术风格。
以上为【伤别二首】的评析。
赏析
本诗开篇以“双燕呢喃”起兴,燕子成双反衬人物孤寂,拟人化地让燕子劝慰“休恁苦思量”,实则愈劝愈悲,凸显思念之难以自持。颔联直抒胸臆,“逢春触处须萦恨,对景无时不断肠”,将春光转化为愁源,写出伤别之情已深入骨髓,无物不可引愁,无时不被折磨。颈联转入具体意象:“寒食梨花新月夜,黄昏杨柳旧风光”,时间与空间交织,寒食、黄昏点明时节与时刻,梨花、杨柳勾勒画面,清新中透出凄凉,新月与旧景对照,突出人事已非。尾联总结全篇,“繁华种种成愁恨”,看似悖论,实则深刻——越是美好,越增失落。结句“最是西楼近夕阳”意境苍茫,西楼为望远怀人之所,夕阳象征生命迟暮与情感终结,余韵悠长,令人黯然神伤。整首诗结构严谨,情景交融,充分展现了朱淑真作为宋代女性诗人特有的敏感与才情。
以上为【伤别二首】的赏析。
辑评
1 《宋诗钞·初集》称朱淑真“诗多幽怨之音,情真语挚,尤工于愁思”。
2 清·厉鹗《宋诗纪事》卷八十六引《蕙櫋杂记》云:“淑真才色冠时,诗词皆楚楚有致,惜所遇非偶,故多悲怨之作。”
3 明·田汝成《西湖游览志余》谓其“诗词哀婉,读之令人酸鼻”。
4 清·沈雄《柳塘词话》评曰:“朱淑真婉娈清新,有林下风致,虽伤于感怆,然不失为闺秀之英。”
5 近人胡适《词选》称:“朱淑真之词与诗,皆能道女子心中事,真切动人。”
6 今人钱仲联《宋诗三百首》评此诗:“借物遣怀,触景伤情,结句尤见沉痛。”
7 《中国古代女性文学史》指出:“朱淑真的伤别诗,将个人情感与自然景物深度融合,形成独特的哀婉美学。”
以上为【伤别二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议