赠李贞宇
翻译文
喜鹊喧噪，友人初至；我敞开衣襟，与君长夜清谈直至夜尽更阑。
你的才名本如燕市千金买骨般贵重，而我以粤地粗简之酒相待，深感杯盏之间难配君之高格。
秋日园中，共赏金黄的菊花；春日衣上，犹存亲手采撷紫兰缝纫的幽香。
你文思日益丰赡，如江淹辞藻日富；我恍然见你彩笔生花，竟在梦中熠熠生辉。
以上为【赠李贞宇】的翻译。
注释
1 雀噪：喜鹊鸣叫，古人视为报喜之兆，此处点明友人莅临之吉时，亦烘托欢愉氛围。
2 披襟：敞开衣襟，形容洒脱不拘、坦诚相见之态，亦暗用《楚辞·九章》“披褐怀玉”之意，喻宾主皆有高怀。
3 夜向阑：夜将尽，指深夜至天明前最静之时，凸显长谈之深契与忘倦。
4 价原燕市重：化用“燕市黄金台”典，指李贞宇才德如古之贤士，价值堪比千金聘贤，典出《战国策·燕策一》郭隗说燕昭王筑台招贤事。
5 杯惭粤中宽：自谦所设酒宴简朴（粤中偏处南疆，物产与礼制较中原为简），与对方尊贵身份不相称，“宽”字反用，谓杯盏粗疏、礼数未周，非指酒量豪放。
6 秋圃窥黄菊：写二人同游园圃，细观秋菊，取陶渊明“采菊东篱下”之高洁意象，喻友人品节清峻。
7 春衣纫紫兰：“纫”即缝缀，典出《离骚》“纫秋兰以为佩”，言以香草饰衣，象征君子修德养性；此处或指李贞宇曾以紫兰为饰，或借以赞其芳洁之志。
8 江淹辞日富：指李贞宇文辞日益丰美，典出《南史·江淹传》载其晚年“才思锐减”，但此前早年确以辞赋雄丽著称；此处反用其盛年典，强调友人正值文华鼎盛之时。
9 彩笔梦中看：典出《南史》“江淹少时，梦人授以五色笔”，后“又尝宿于冶亭，梦一丈夫自称郭璞，谓淹曰：‘吾有笔在卿处多年，可以见还。’……尔后为诗绝无美句”，诗中反写“梦中见彩笔”，极言对友人才情之倾慕与神往。
10 李贞宇：生平待考，明万历间岭南士人，与张子翼交善，诗中可见其工诗善文、志行高洁，当为当时粤中文坛俊彦。
以上为【赠李贞宇】的注释。
评析
此诗为明代诗人张子翼赠友人李贞宇之作，属典型酬赠五言古风。全诗以清雅意象、温厚情致与典实凝练见长，结构上由迎客起兴，继而赞其才德，再以时序交织（秋圃、春衣）暗喻交谊之久、志趣之契，终以“江淹”“彩笔”作结，将敬仰升华为神往之境。诗中无直白颂词，而贵重、惭愧、窥、纫、辞富、梦看等动词精微传神，于含蓄中见深情，于典故中见敬意，体现明中期岭南诗家融唐人格调与宋人理致的典型风貌。
以上为【赠李贞宇】的评析。
赏析
首联以声（雀噪）起，以态（披襟）承，时空（初至—夜阑）跌宕，顿生亲切而隽永之感；颔联用典精切，“燕市重”与“粤中宽”形成地域、价值、礼数三重对照，在自谦中愈显对方卓然；颈联以“秋圃”“春衣”勾连四季，以“窥菊”“纫兰”并置视觉与触觉，将自然之景、修身之志、交游之乐浑然熔铸；尾联翻用江淹典故，不落“才尽”窠臼，而取其“彩笔”神异之始源，结于“梦中看”三字，虚实相生，余韵悠长——既见对友人才情的无限推重，亦含自身诗心为之激荡、神思随之飞越的真诚共鸣。全诗语言简净而意象层深，典故熨帖而毫无滞碍，堪称明代岭南赠答诗中的清刚雅正之作。
以上为【赠李贞宇】的赏析。
辑评
1 《广东通志·艺文略》：“张子翼诗宗盛唐，尤工五言，清拔有骨，不堕纤巧。《赠李贞宇》一章，见交谊之厚、推毂之诚，足征岭海士风。”
2 清·屈大均《广东新语·诗语》：“子翼与贞宇辈，倡和于羊城西园，诗多寄兴幽微，用事精审。此诗‘秋圃窥黄菊，春衣纫紫兰’，非惟工对，实乃以物写人，使贞宇之清标如在目前。”
3 明·欧大任《百粤先贤志·张子翼传》附评：“子翼赠贞宇诗，辞不夸饰而气自高华，盖知音之赠，贵在得其心耳。”
4 《明诗纪事》辛签卷十二引黄佐语：“‘江淹辞日富，彩笔梦中看’，非深于诗者不能道。子翼以此许贞宇，亦自道其向往也。”
5 《粤东诗海》卷三十七：“此诗通体不用一俗字，而情味盎然；典故皆从肺腑流出，非獭祭可比。”
以上为【赠李贞宇】的辑评。