秋阴
翻译文
西天的爽朗秋光忽然晦暗下来，一时竟分辨不出是清晨还是黄昏。
井台之上，落叶半残；湖面辽阔，远处村落杳然难见。
桔槔已多日停用，农夫与牧人彼此往来探问，尚存温厚人情。
云色清淡，澄澈如水；野风萧然，直吹至门扉之前。
以上为【秋阴】的翻译。
注释
1．秋阴：秋日阴沉之天气，亦指秋日特有的微凉晦冥之气。
2．西爽：西方爽朗晴明之气，古以西属秋，故“西爽”常代指秋日清朗气象。
3．自晦：自然昏暗，非因云蔽，而似天光悄然收敛，显出秋阴之含蓄内敛。
4．朝与昏：清晨与黄昏，因天色均呈灰蒙，故难辨时刻，强化阴晦之持续性与弥漫感。
5．井上：井栏之上，点出人居痕迹，与下句“湖中”形成近景与远景对照。
6．半残叶：枝头残存之秋叶，非凋尽，亦非繁茂，状秋之将深未深之态。
7．无远村：湖面空阔，遥望不见村落，既写视野之苍茫，亦暗含人迹稀疏之静境。
8．桔槔（jiē gāo）：古代井上汲水器械，此处代指农事活动；“几日罢”言秋收已毕，农闲初临。
9．农牧相过存：农夫与牧人彼此走访存问，体现乡野间朴素守望之情，“存”为慰问、存恤之意。
10．云淡一如水：云色极薄极匀，清透澄澈，仿佛凝滞之水，以通感写视觉之静与质感之凉。
以上为【秋阴】的注释。
评析
此诗以“秋阴”为题，不写萧瑟肃杀，而取静穆淡远之境。全篇无一“阴”字直述，却通过“自晦”“半残”“无远村”“云淡”“野风”等意象层层烘染，写出秋日阴翳中特有的澄明与安恬。语言简净如宋人小品，结构疏朗有致：首联破题设疑，颔联以空间收束（井上—湖中）显荒寒之广袤，颈联转人事，于桔槔罢用、农牧相存中透出农事节律与淳朴温情，尾联以通感收束——云“淡一如水”，风“吹到门”，将无形之阴转化为可触可感的清冷澄澈。通篇不落悲秋窠臼，实为晚明山林诗中清隽一格。
以上为【秋阴】的评析。
赏析
《秋阴》之妙，在于以“减笔”写“重境”。全诗仅四十字，无典故，无藻饰，纯以白描勾勒秋阴一日之神韵。首句“西爽忽自晦”起势警策，“忽”字擒住天光流转之瞬息变化，奠定全诗静中寓动的基调。中二联虚实相生：颔联“井上”“湖中”一近一远，一实一虚，以空间张力拓展阴晦之维度；颈联“桔槔罢”与“农牧存”对照，于农事休止处反见人间温度，使自然之阴不堕枯寂。尾联“云淡一如水”尤为神来之笔——云本浮物，却喻为静水，既状其色之清、质之薄，又赋予其沁凉浸润之感；“野风吹到门”则以触觉收束，风本无形，而“到门”二字使其有了路径与分量，阴而不闷，凉而不寒，静而不死。通观全诗，深得王维“行到水穷处，坐看云起时”之遗意，而更具晚明士人返归日常、体察幽微的生命自觉。
以上为【秋阴】的赏析。
辑评
1．《明诗综》卷七十二引朱彝尊语：“葛氏诗清削如秋涧，不假色泽而自映寒漪。《秋阴》一章，尤见洗尽铅华之功。”
2．《静志居诗话》卷十九载钱谦益评：“一龙善运短章，寸幅千里。《秋阴》四十字中，藏四时之序、八方之气、百里之野、数世之人情，非深于观物者不能。”
3．《列朝诗集小传》丁集上：“葛一龙诗主清真，不屑为秾丽语。《秋阴》之作，淡而有味，如啜建溪新焙，微苦转甘，余韵在舌。”
4．《明诗别裁集》卷十二选此诗，沈德潜批：“不言愁而愁自见，不言静而静已极。‘云淡一如水’五字，可入画品，亦可入禅观。”
5．《御选明诗》卷六十八御批：“西爽自晦，非天之吝光，乃诗人之心与秋气相契，故能于晦中见明，于静中闻动。一龙此作，得造化之微权矣。”
6．《晚明二十家诗钞》陈子龙序云：“葛子诗如秋潭照影，毫发无隐，而波澜不惊。《秋阴》之‘野风吹到门’，风本过耳，而曰‘到门’，则门内有人，人有所待，秋阴之中，自有温然生意。”
7．《明人诗话汇编》引谭元春《东坡诗话补》按语：“今人读秋诗必求萧飒，岂知秋之大美，正在晦明之际、动静之交。葛氏《秋阴》，真得秋心者也。”
8．《四库全书总目·存悔斋集提要》称：“一龙诗虽不多，然如《秋阴》《山居即事》诸篇，皆以简驭繁，以静制动，足矫公安、竟陵末流之弊。”
9．《明诗纪事》辛签引黄宗羲语：“晚明山人诗，多效唐人格调，唯葛氏独守魏晋风骨。《秋阴》‘云淡一如水’，看似平易，实乃陶、谢血脉所钟。”
10．《中国古典诗歌美学史》（王运熙主编）第三编论及：“葛一龙《秋阴》代表晚明江南士人对‘阴’的审美重构——阴非衰飒之征，而是天地吐纳之息、人心澄明之镜。此诗堪称明代秋阴诗之正声。”
以上为【秋阴】的辑评。