翻译
相连的屏风与帷帐围成一方八尺见方的空间，南面设着带钩的帘子，北边安置了卧床。
侧面坐席相对铺设，有红絮填充的被褥带来温暖，仰面开启窗户，碧纱透进清凉之气。
毛毡制成的房屋容易因梅雨蒸湿而损坏，锦绣的帷帐终究在荒野中难以久存。
楚地的谷纸、越地的藤纸真正与我相称，每次糊窗都因此得以减少书囊的负担。
以上为【纸暖閤】的翻译。
注释
1. 纸暖閤：用纸糊窗的暖室，閤（gé）通“阁”，指小屋或内室。
2. 联屏盖障：连接的屏风与遮挡物，用于围隔空间。
3. 一寻方：八尺见方，形容空间大小。寻，古代长度单位，八尺为一寻。
4. 钩帘：带钩的帘子，可挂起或放下。
5. 侧座对敷：对面设座，相对而坐。敷，铺陈。
6. 红絮：丝绵或棉絮，用于填充被褥以保暖。
7. 梅烝：梅雨季节的湿热气候。烝，湿热之气上升。
8. 锦幄：锦绣制成的帐幕，象征豪华居所。
9. 楚谷越藤：楚地谷皮所造之纸、越地藤本所造之纸，均为古代名纸。
10. 减书囊：因用纸糊窗，节省了原本用于包装或保护书籍的纸张，故书囊可减。
以上为【纸暖閤】的注释。
评析
王安石此诗以“纸暖阁”为题，描写的是其居所中用纸糊窗、布置简朴的居室环境。全诗通过对比华美易朽的织物与质朴耐用的纸张，表达了诗人崇尚简淡、务实节俭的生活态度，以及对物质享受的超然。诗中既有对生活细节的细腻刻画，也蕴含哲理意味，体现了宋人“即物观理”的审美倾向和理性精神。语言平实而工致，结构严谨，层层递进，由景入理，是典型的宋诗风格。
以上为【纸暖閤】的评析。
赏析
本诗以“纸暖阁”为切入点，描绘了一个简朴而实用的居所空间。首联写室内布局：屏风围合，南北设帘床，结构清晰，功能分明。颔联转入感官体验，“红絮暖”与“碧纱凉”形成触觉与视觉的对照，既写实又富诗意。颈联笔锋一转，由纸窗引出对毡庐、锦幄的批评——即便华丽，却难敌潮湿与荒野之害，暗喻浮华易朽。尾联点题：楚谷越藤所制之纸，不仅适用，且可“每糊因得减书囊”，一举两得，体现节俭智慧。全诗从具体生活场景出发，升华为对物质价值的思考，展现了王安石作为政治家兼学者的务实品格。其诗风不尚辞藻，重在说理，正是宋诗“以文为诗”的典型体现。
以上为【纸暖閤】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·临川集》录此诗，称“语朴而理至，可见荆公居处之俭”。
2. 清代纪昀评曰：“此诗言纸之实用，非徒咏物，实寓节用爱民之意。”（《瀛奎律髓汇评》引）
3. 《四库全书总目·集部·别集类》评王安石诗：“往往直叙情事，不假雕饰，而理趣自深。”此诗正合此评。
4. 近人钱钟书《谈艺录》虽未直接评此诗，但论及王安石晚年诗风时指出：“扫除浮词，专求理致，于琐屑处见精神。”可为此诗作解。
以上为【纸暖閤】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议