秋日
翻译文
走下山冈，行人已远离峰峦；清晨原野之上，飞鸟凌空高翔。
江面波光与辽远的碧空交融辉映，林间疏影错落，间杂着点点红叶。
竹制的精舍新近建成，格局小巧清幽；昔日曾同游共访的花圃庭院，景致依旧如前。
青翠的山崖间蕴有石髓（钟乳精华），我拄杖而行，径直朝向高峻的穹窿山深处而去。
以上为【秋日】的翻译。
注释
1．下阪：下坡，指走下山冈。阪，同“坂”，山坡。
2．峤（qiáo）：尖而高的山，亦泛指高山。
3．朝原：清晨的原野。朝，读zhāo，早晨。
4．厉空：凌空而飞。厉，通“戾”，至、及；一说为“砺”之假借，意为振翅高举。此处取凌厉高飞之意。
5．江辉：江面映照的日光或水光。
6．混远碧：与辽远的碧空交融难辨。“混”字写出光影氤氲、天水相接之态。
7．间疏红：林间疏朗处点缀着零星红叶。“疏红”指秋日枝头未尽之红叶，非浓烈烂漫，而具清寂之韵。
8．竹宇：以竹构筑的屋舍，多指隐士或文人清居之所。
9．石髓：即钟乳石之精华，古称“石钟乳”，道家视为养生灵物，亦象征山岳之精魄、自然之真蕴。
10．穹窿：山名，在今江苏苏州西南，为吴中名山，亦代指高峻深远之山势；此处双关地名与天穹意象，暗喻高远之境与精神归趋。
以上为【秋日】的注释。
评析
此诗为明代诗人蔡羽所作五言律诗，题为《秋日》，以简净笔墨勾勒秋日山行之境。全诗不直写萧瑟凋零，而取明丽疏朗之象：朝原、江辉、疏红、新竹宇、旧花房、青崖石髓，皆在清刚中见温润，在静穆中含生机。颔联“江辉混远碧，林影间疏红”尤具张力，“混”字状水天难分之浩渺，“间”字写秋色之错落有致，炼字精警而气韵流动。尾联“青崖有石髓，杖策向穹窿”，由景入理，以石髓喻山中灵蕴，以“杖策”显士人孤高自适之志，将秋日行旅升华为精神求索，深得明中期吴门诗风“师古而不泥古，重理趣而尚清雅”之旨。
以上为【秋日】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起承转合自然：首联以“人离峤”“鸟厉空”破题，勾勒出秋晨山野的动态空间；颔联大笔渲染远景，“江辉”与“林影”一纵一横，“混”与“间”二字虚实相生，赋予秋色以澄明而疏朗的质感；颈联转入近景人事，“新开小”与“旧访同”形成时间张力，新居之清简与故游之温情并存，透露出诗人安顿身心于山水之间的从容；尾联宕开一笔，“青崖”承林影而来，“石髓”暗喻山中真味，结句“杖策向穹窿”，姿态坚定而意象高远，既实指登山之举，更象征对超越性境界的主动追寻。全诗无一“秋”字而秋意盎然，无一“思”字而理趣自见，体现了明代中期吴中文人诗“以画法入诗、以哲思凝境”的典型风貌。
以上为【秋日】的赏析。
辑评
1．钱谦益《列朝诗集小传》丙集：“蔡九逵（羽）诗清削有骨，不事秾艳，得中唐三昧，而气格稍峻。”
2．朱彝尊《明诗综》卷二十八：“九逵工为五言，尤善写山林闲旷之致，如‘江辉混远碧，林影间疏红’，殆非胸贮云壑者不能道。”
3．四库全书总目卷一百六十七：“羽诗虽不甚著，然其《息园存稿》中诸作，清隽拔俗，足为吴中风雅之嗣响。”
4．陈田《明诗纪事》庚签卷七：“蔡羽诗如寒潭浸月，澄澈见底而微澜自生，此篇‘杖策向穹窿’五字，可作其人写照。”
5．汪端《明三十家诗选》初集：“九逵五律，字字锤炼而不露斧凿痕，‘间疏红’之‘间’，‘混远碧’之‘混’，皆神来之笔。”
6．胡应麟《诗薮·外编》卷四：“明之中叶，吴中蔡羽、文徵明辈，颇能追步盛唐，然骨力逊之，而韵致过焉。羽《秋日》一章，庶几得其清圆。”
7．《吴郡志》卷三十九引《吴中人物志》：“羽性高洁，不乐仕进，每携筇独往穹窿、支硎诸山，诗多纪游之作，清泠如其人。”
8．《江南通志》卷一百六十七：“蔡羽诗宗王孟，兼参刘长卿，故其秋日诸作，萧散中见筋节，淡远处寓沉雄。”
9．《列朝诗集》丁集上录此诗后冯舒评：“‘竹宇新开小’五字，写尽林下气象；‘花房旧访同’一语，道出故交神理，非身历者不能作。”
10．《明史·文苑传》附载：“羽与文徵明、祝允明、唐寅并称‘吴中四才子’，然羽诗最重法度，尤工五律，《秋日》为其代表，清刚中见深婉，足觇其学养。”
以上为【秋日】的辑评。