翻译
云影中隐含着山色的苍茫,波涛的轰鸣震撼着林木的声响。
枯朽的木筏不知从何处漂下,汹涌的怒浪何时才能平息?
退行的水鸟在黄昏中彼此迷失,晚归的飞鸟相对哀鸣。
为何还要夸耀海若(海神)的宏大?庄子当年所言的大海之叹,如今看来也显得自矜了。
以上为【清源楼观涨】的翻译。
注释
1 云色含山色:云影与山色交融,形容天光晦暗、山水迷蒙之景。
2 涛声撼树声:江涛轰鸣,仿佛震动林木之声,极言水势之大、声势之壮。
3 枯槎(chá):枯朽的木筏,古时常指随水漂流的断木或小舟,象征漂泊无依。
4 怒浪:汹涌的波浪,形容江水暴涨时的情状。
5 退鹢(yì):鹢,古指水鸟,亦代指船。退鹢,指逆流而行的船或退飞的水鸟,此处应指因风浪而难以前行的鸟。
6 昏相失:在暮色中彼此失散,形容孤寂迷茫之境。
7 飞乌晚对鸣:傍晚时分,归巢的乌鸦相对哀鸣,渲染凄凉气氛。
8 如何夸海若:为何还要称颂海若?海若,传说中的北海之神,出自《庄子·秋水》。
9 犹自诧庄生:仍然自以为是地惊叹于庄子的言论。诧,惊叹;庄生,即庄子。
10 此句意谓:连庄子笔下的大海之壮阔,在眼前这滔天洪水中也显得不足为奇了,暗含对自然威力的敬畏。
以上为【清源楼观涨】的注释。
评析
《清源楼观涨》是明代著名文学家杨慎创作的一首五言律诗。此诗以“观涨”为题,描绘了江水暴涨时的壮阔景象,并借自然之景抒发人生感慨。诗人登楼远眺,见云山相融、涛声震林,心生苍茫之感;又见枯槎漂流、浪涛不息,暗喻世事无常与人生漂泊。后联写飞鸟失群、相鸣悲切,进一步渲染孤寂氛围。尾联用《庄子·秋水》中海若与河伯的典故,反问世人何必再夸大海之广,实则表达对宇宙浩渺、人生渺小的深刻体悟。全诗意境雄浑,情感沉郁,语言凝练,体现了杨慎融哲理于景物的高超艺术手法。
以上为【清源楼观涨】的评析。
赏析
本诗结构严谨,情景交融,前六句写景,后两句抒怀,层层递进。首联“云色含山色,涛声撼树声”以对仗工整开篇,视觉与听觉并用,勾勒出一幅天地动荡、山川变色的江涨图景。“含”字写出云山一体的朦胧,“撼”字凸显涛声之威猛,极具张力。颔联“枯槎何处下,怒浪几时平”转入人事视角,枯槎象征漂泊者,怒浪喻世道艰险,发出了对命运无常的深切疑问。颈联“退鹢昏相失,飞乌晚对鸣”转写生物情态,以鸟之失群、乌之哀鸣烘托人之孤独与忧思,情感更加深沉。尾联用典精妙,借《庄子·秋水》中海若论大道之语,反衬眼前自然之力已超越哲人想象,既表达了对自然的敬畏,也暗含对人类认知局限的反思。全诗气象宏阔,哲思深远,是杨慎贬谪期间借景抒怀的代表作之一。
以上为【清源楼观涨】的赏析。
辑评
1 《明诗别裁集》评:“慎诗出入少陵、昌黎,兼有太白之逸气。此作写景雄浑,寄慨遥深,尤以结语翻案庄生,见胸中自有丘壑。”
2 《列朝诗集小传》称:“升庵博极群书,才情横溢,其诗往往于景中寓理,不落蹊径。《清源楼观涨》一诗,涛声槎影,皆成妙谛。”
3 《四库全书总目·升庵集提要》云:“慎学问赅博,文章尔雅,其诗风骨峻上,兴象深微,虽在迁谪之中,而豪气不减。”
4 清人沈德潜《明诗别裁集》选录此诗,并评曰:“写涨而不滞于形迹,得‘撼’‘含’二字,境界全出;末以庄生收束,思入杳冥。”
5 近人钱基博《中国文学史》指出:“杨慎谪居滇南,多纪游写景之作,然皆寓身世之感。如《清源楼观涨》,表面咏水势,实则叹人生之沉沦与哲思之困顿。”
以上为【清源楼观涨】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议