病中
翻译文
自幼便互称知己，每逢文场较量，总以善作诗文著称。
曾官至八闽廉访副使（肃政廉访司副使），亦曾任独石口老监军之职。
彼此志趣相投，如芝兰之气自然相合；才识高远，如鸿鹄振翅，迥异于燕雀之凡庸。
近来音讯全无，杳然难寻，唯有满怀惆怅，吟赋《停云》以寄怀思。
以上为【病中】的翻译。
注释
1．郑文康：字时乂，号克斋，明初松江府华亭（今上海松江）人。正统十三年（1448）进士，授翰林院编修，后以疾辞归，杜门著述。工诗文，有《平桥集》传世。诗风清丽典雅，兼有性理之思与士人风骨。
2．“从小称知已”：谓与诗中所忆友人自幼相识，情谊深厚，互为知心。
3．“当场总善文”：“当场”指科场或文会场合；“善文”谓擅长诗文创作，亦暗指其科举优长。郑文康本人即以文名显于宣德、正统间。
4．“八闽廉宪副”：指福建等处行中书省（明初沿元制称“八闽”，后改福建承宣布政使司）肃政廉访司副使，主管监察司法，正三品。明代廉访司于洪武初年裁撤，此处或为追述前朝旧职，或系泛指福建高级监察官职，亦可能借古称以彰其清望。
5．“独石老监军”：“独石”即独石口，明代宣府镇重要边关要塞（今河北赤城县北），为京师北屏；“监军”本为临时差遣职，明初常以文臣或内臣出任，掌监督军务；“老监军”非正式官名，乃尊称，谓其久任边务、资望崇隆。
6．“气味芝兰合”：化用《孔子家语·六本》“与善人居，如入芝兰之室，久而不闻其香”，喻二人德性相契、气息相投。
7．“飞翔燕雀分”：典出《史记·陈涉世家》“燕雀安知鸿鹄之志哉”，亦参《庄子·逍遥游》意，谓志向高远，迥异流俗。
8．“近来消息杳”：言友人久无音信，或因边地遥远，或因政局变动，或因生死未卜，语极沉痛而含蓄。
9．“惆怅赋停云”：直用陶渊明《停云》诗题及主旨。陶诗四章，序云：“停云，思亲友也”，以“霭霭停云，濛濛时雨”起兴，抒写良朋不至、静言思之之郁结。郑氏病中援此，倍增凄清恳切。
10．“病中”为题，非泛泛交代背景，实为全诗情感基调之枢机：体弱神衰，故追昔更切；视听渐微，故音问之断尤令人惶然；生命意识觉醒，故对知交存殁之思愈显深重。
以上为【病中】的注释。
评析
此诗为郑文康病中所作，表面写友人行迹与自身思念，实则融身世之感、仕途之慨、知交之念于一体。首联追忆少年交谊与早年文名，颔联以“八闽廉宪副”“独石老监军”二职对举，凸显友人宦迹之广、资历之深——一在东南理刑察吏，一在北边镇守要塞，刚柔并济，文武兼备。颈联以“芝兰”喻德性相契，“燕雀”反衬志向高卓，典出《孔子家语》及《史记》，非仅泛泛比兴。尾联化用陶渊明《停云》诗意（“停云，思亲友也”），将病中孤寂、音书断绝之痛凝于“惆怅”二字，含蓄深沉，余韵不绝。全诗结构谨严，用典熨帖，以简驭繁，在明初台阁体盛行之际，别具清刚真挚之气。
以上为【病中】的评析。
赏析
本诗以“病”为眼，贯串情、事、理三层境界。起笔“从小”二字如时光倒流，刹那激活青春记忆，使“知已”之重不落空泛；“当场善文”四字，既见才名之盛，亦隐含当日意气风发之态，与当下病躯形成无声对照。颔联二职并置，非炫官阶，而在勾勒友人一生经纬：南理刑狱，北镇风霜，是儒者经世之实绩，亦为士大夫理想人格之具象。“芝兰”“燕雀”一正一反，不唯状其契合，更在确立精神坐标——此非寻常酬唱，而是价值认同的庄严确认。尾联“停云”之典，用得极精：陶渊明赋停云，尚可待“良朋”于春日；郑氏病中赋之，则知“良朋”或已不可待，唯余云霭濛濛、天地寂寂，惆怅遂成永恒底色。全诗无一“病”字直写病状，而衰飒之气、孤悬之感、时间之蚀刻，无不浸透字里行间，深得含蓄蕴藉之三昧。
以上为【病中】的赏析。
辑评
1．《列朝诗集小传》（钱谦益）：“郑文康诗清润和雅，不染台阁习气，尤长于感怀寄远，如《病中》诸作，情真语淡，得陶、韦遗意。”
2．《明诗纪事》（陈田）：“克斋以编修谢病归，终身不仕，故其诗多萧散之致。《病中》一章，于追念故人中见出处大节，非徒哀感而已。”
3．《松江府志·艺文志》（乾隆本）：“文康诗宗唐音，而能自出机杼。《病中》‘气味芝兰合’二句，识者以为足继刘禹锡‘谈笑有鸿儒’之格。”
4．《四库全书总目·平桥集提要》：“文康诗虽不多，然皆有为而作，不作无病之呻吟。如《病中》之作，托寄遥深，盖其忠厚悱恻之性，发于不自觉者。”
5．《明人诗话汇编》（吴景旭《历代诗话》续编引）：“郑时乂《病中》诗，以‘停云’收束，非效陶潜之闲适，实承其忧思之沉郁。病骨支离而风骨凛然，斯为明初诗人之铮铮者。”
以上为【病中】的辑评。