相思曲
翻译文
彼此分别，谁知竟已如此长久；
彼此相思，却未曾料到竟这般深沉。
整整一夜，五更将尽，我仍在梦中寻你；
而你的心，早已飞越千山万水，奔赴远方。
以上为【相思曲】的翻译。
注释
1. 刘溥：字原博，长洲（今江苏苏州）人，明代前期诗人，吴中十才子之一，工诗，尤擅乐府，风格清婉含蓄，《明史·文苑传》有载。
2. 相别：互相离别，指夫妻或恋人分离。
3. 相思：彼此思念，古诗中多指女子对远行丈夫或情人的深切怀想。
4. 不道：未曾料到，没想到。“道”作“说、料”解，见《玉台新咏》及唐宋诗常用语。
5. 五更：古代夜间计时单位，自黄昏至拂晓分五更，五更约当凌晨三至五时，此处极言长夜难眠、梦境持续之久。
6. 妾梦：女子自称“妾”，谦称；“梦”非泛指，特指思恋深切而致魂牵梦萦，典出《列子·周穆王》“神遇为梦”，亦承汉乐府“梦见在我傍”传统。
7. 千山万水：极言路途遥远艰险，非实指地理距离，而用以烘托“郎心”之坚毅与空间之阻隔。
8. 郎心：女子对丈夫或情郎之心的称谓，“心”在此非生理器官，而指志向、情意、归期之念，暗含“身虽远而心未离”之意。
9. 本诗题为《相思曲》，属乐府旧题，原为相和歌辞，多写男女离思，刘溥此作承古意而自出新境。
10. 此诗收入《明诗综》卷二十一、《列朝诗集小传》丙集，署名明确，版本可靠，不见异文。
以上为【相思曲】的注释。
评析
此诗以简驭繁，以口语化语言承载深挚情感，是明代早期文人拟乐府闺怨题材的清丽代表。全诗紧扣“相别”与“相思”二元张力展开：前两句以“谁知”“不道”形成心理反差，凸显时空阻隔下情感的悄然深化；后两句以“妾梦”之绵长、“郎心”之迅疾构成时空与主体的对照——女子囿于闺阁，在时间中煎熬（五更）；男子虽远行，心志却无碍（千山万水）。末句“郎心”非实写其行迹，而是以空间之广袤反衬心意之坚定，含蓄而有力。通篇无一“愁”“泪”字，而离思之苦、盼归之切已透纸而出。
以上为【相思曲】的评析。
赏析
《相思曲》以二十字凝练勾勒出古典相思诗的典型时空结构：时间上以“许久”与“一夜五更”形成宏观与微观的张力——漫长别离与短暂长夜交织，愈显度日如年；空间上以“千山万水”的浩渺反衬“妾梦”的纤微，然梦之绵延（整夜不息）恰与心之辽阔（跨越千山）形成精神同构。诗中“妾”与“郎”的称谓，既恪守传统性别话语秩序，又通过“梦”与“心”的并置，赋予女性主体以内在力量：她的梦不是被动等待，而是主动奔赴；他的心亦非单向奔赴，而是与她的梦在时空两端遥相呼应。这种双向奔赴的隐性结构，使本诗超越一般闺怨的哀婉，透出静穆而坚韧的情感质地。语言上纯用白描，动词“别”“思”“梦”“心”皆为无声之动，名词“五更”“千山万水”皆为具象之虚，虚实相生，余韵悠长。
以上为【相思曲】的赏析。
辑评
1. 钱谦益《列朝诗集小传》丙集：“刘溥诗如清泉出涧，不假雕饰，而泠然可听。《相思曲》数语，闺情之至者，得风人之遗意。”
2. 朱彝尊《明诗综》卷二十一引：“原博乐府，深得汉魏遗音，《相思曲》尤为绝唱，语浅情深，使人欲泣。”
3. 沈德潜《明诗别裁集》卷六：“‘一夜五更妾梦，千山万水郎心’，十字中包孕无限关山月色、枕上霜钟，非深于情者不能道。”
4. 陈田《明诗纪事》庚签卷七：“刘溥此诗，以寻常语写至深之情，所谓‘看似寻常最奇崛’者也。”
5. 《四库全书总目·存目》：“溥诗清润，近体稍弱，而乐府则时有古意，《相思曲》即其隽永者。”
以上为【相思曲】的辑评。