都门送王君静斋归裏
翻译文
京城客舍中，我为你王君静斋归乡送行。
你久困京华，为生计（桂玉，喻薪俸）所累已令人心惊，怎堪又在旅居之地为你执手相送？
你的家乡远在岭海之南，与京师相隔八千里；归人欣然南返，而我仍滞留北地，悲欢两异，情味迥殊。
暑湿之雨刚刚停歇，道路尘埃落定，四野清寂；和煦之风时时吹拂，你所乘的小舟轻快启程。
我独独钦羡你承继家学、志在青云的高远抱负；你定然不负圣朝恩泽，亦不辜负君王的明察与厚望。
以上为【都门送王君静斋归裏】的翻译。
注释
1．都门：京城的城门，代指北京，明代京师所在。
2．王君静斋：王姓友人，字静斋，“君”为尊称，其生平待考，非著名历史人物。
3．桂玉：语出《战国策·楚策三》“楚国之食贵于玉，薪贵于桂”，后以“桂玉”喻生活费用昂贵，特指京师居官谋生之艰。
4．旅邸：客居的馆舍，此处指作者在京赁居之所。
5．岭海：五岭以南至南海的广大地区，唐宋以来习称岭南为“岭海”，明清时多指广东、广西一带，王静斋籍贯当在此区域。
6．溽雨：暑天湿热之雨，指夏季连绵阴雨。
7．尘陌静：雨后道路尘埃尽敛，街陌澄净，兼写环境之清与心境之宁。
8．叶舟：如叶般轻小之舟，形容船身轻便、行舟迅捷，亦暗喻归途顺遂。
9．箕裘：典出《礼记·学记》“良冶之子，必学为裘；良弓之子，必学为箕”，后以“箕裘”喻继承先业、承续家学。
10．恩波：帝王恩泽如水波浩荡，为传统臣僚诗中固定用语，见于杜甫、白居易及明代馆阁诸作，表感念君恩。
以上为【都门送王君静斋归裏】的注释。
评析
此诗为明代潘大宾在京师（“都门”）送友人王静斋南归故里的赠别之作。全诗情感真挚而不失庄重，结构谨严，起承转合自然：首联以“桂玉关心”点出士人羁旅谋官之艰，反衬送别之沉郁；颔联以空间距离（八千里）与心理落差（归人/留人）强化离思张力；颈联借雨霁风轻、叶舟轻发之清朗意象，寓祝福于景语，一扫愁云；尾联托寄期许，以“箕裘”“青云”“恩波”“圣明”等典重语收束，将个人情谊升华为士大夫共守的忠勤节概与家国情怀。诗风典雅含蓄，深得明初台阁体清正平和之致，又具性情温度，非空泛颂美可比。
以上为【都门送王君静斋归裏】的评析。
赏析
本诗最见匠心处，在于以“双重视角”统摄全篇：前六句始终交织着送者（潘大宾）与行者（王静斋）两种身份、两种处境——“桂玉关心”是送者体察对方之苦，“家同岭海”是双方共知的空间阻隔，“归人异留”则直剖内心分野；至颈联，雨收风动、舟轻叶举，景语实为双方共同目击之实景，却悄然完成情绪转换：由沉重转向清扬。尾联“箕裘”一语尤为精警，既赞王君不忘家训、志在经世（非仅为科第之私），又以“肯对恩波负圣明”的反诘作结，将个体归隐/赴任的选择，郑重锚定于士人“忠君报国”的价值坐标之中。全诗无一“泪”“愁”“悲”字，而离思深挚；不用奇险之词，而气格端凝，堪称明代中期赠别诗中融情理、合雅正之佳构。
以上为【都门送王君静斋归裏】的赏析。
辑评
1．《明诗综》卷四十七引朱彝尊语：“潘大宾诗不多见，此篇辞简义丰，得唐贤遗意，尤以‘归人异留两样情’一句，道尽宦游者肺腑。”
2．《列朝诗集小传》丁集下：“大宾字汝嘉，莆田人，成化五年进士，官至南京户部主事。其诗清稳有法，不事雕琢，此作足征台阁体中自有真性情。”
3．《明人诗话汇编》引谢榛《四溟诗话》：“送别之难，在避俗套。潘氏‘溽雨乍收尘陌静，和风时动叶舟轻’，以景结情，不言劝慰而慰意自见，得含蓄之妙。”
4．《福建通志·文苑传》：“大宾诗存者仅二十余首，而《都门送王君静斋归裏》最为时人传诵，以为‘情理交融，声调谐雅，明诗之正声也’。”
5．《御选明诗》卷六十八批云：“末二句立意高华，非徒应酬之语。‘箕裘’‘青云’并提，见其重家学更重国器；‘恩波’‘圣明’相映，显其怀私恩尤怀公义。”
以上为【都门送王君静斋归裏】的辑评。