翻译
一个面容姣好的少女，她的笑容像荷花盛开，斜坠的云鬓，双手衬着雪白的香腮。她的眼波灵活可动就像能说话一样。
一脸的温情饱含着深韵，笔下的纸笺写了一半上面全是寄托自己娇嗔和思念的话语。月上阑干，花的影子不断移动，正是情人约会重聚的好时光。
版本二：
美丽的面容如绣出的芙蓉花般绽放，斜插的宝鸭形发饰衬托着芬芳的脸颊。眼波流转，刚刚一动，便惹人猜度她的心事。
满面风情深藏韵味，半张信笺上写满了娇嗔与怨恨，寄托着她幽深的情怀。月光下花影移动，仿佛重约旧时佳期，期待再次相会。
以上为【浣溪沙 · 闺情】的翻译。
注释
浣溪沙：词牌名。本为唐玄宗时教坊曲名，后用为词牌，亦作《浣溪纱》。分平仄两体，字数以四十二字居多，还有四十四字和四十六字两种。全词分两阕，上阕三句全用韵，下阕末二句用韵。曲调轻松明快，是宋词中使用频率较高的词牌名。
绣面：形容面容姣美。
芙蓉：荷花，此处指面容好看像荷花盛开了。
飞：《历代诗馀》作「偎」。
宝鸭：鸭形发式，或指钗头形状为鸭形的宝钗。一说为“宝鸭”香炉。
香腮：唐代温庭筠有「鬓云欲度香腮雪。」
一面：整个脸上。
风情：男女爱慕之情。
韵：味道。
半笺娇恨：半纸怨艾之辞。笺，指信笺、诗笺。
月移花影：唐代元稹《莺莺传》：「待月西厢下，迎风户半开。拂墙花影动，疑是玉人来。」
1. 浣溪沙：词牌名，又名“小庭花”“减字浣溪沙”等，双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。
2. 绣面芙蓉：形容女子面容美丽如绣出的荷花。绣面，指精心妆饰的面容；芙蓉，即荷花，象征清丽之美。
3. 一笑开：比喻笑容如花绽放，极言其美。
4. 斜飞宝鸭：指头上斜插着宝鸭形状的香炉式发饰，也可能是鸭形首饰。宝鸭，古代妇女常用的一种金鸭或银鸭形头饰。
5. 香腮：芬芳的脸颊，形容女子容貌娇美。
6. 眼波才动：眼神流转，形容情意萌动。眼波，比喻眼神如水波流动。
7. 一面风情：满面流露着风情万种。一面，整个面容。
8. 半笺娇恨：半张信纸上写满了娇嗔与怨恨。笺，信纸；娇恨，带有娇羞意味的怨恨，多用于情人间的口角情绪。
9. 寄幽怀：寄托内心深处的情感。幽怀，隐秘的情思。
10. 月移花影约重来：月光移动，花影婆娑，暗示约会时间已至，重聚之约将践。化用前人诗意，表达期待再会之情。
以上为【浣溪沙 · 闺情】的注释。
评析
《浣溪沙·绣面芙蓉一笑开》是李清照在北宋时期的作品，风格为婉约叙事类。此词写一位风韵秀的女子与心上人幽会，又写信相约其再会的情景。上半阕主要是对女主角的外在描写，下半阕则对女主角的行为、心理活动进行深入剖析。在人物的肖像描写采用比拟、衬托、侧面描写的方法。语言活泼自然，格调欢快俊。从该词最后一句来看，全词又是元稹所著《莺莺传》情景再现描述。
这首《浣溪沙·闺情》是李清照早期词作中的代表之一，描写一位少女在爱情中的微妙心理活动。全词语言清新婉丽，意象细腻生动，通过外貌、神态、动作和内心独白的结合，刻画出一个既含蓄又热烈、既娇羞又深情的女性形象。词中“眼波才动被人猜”一句尤为传神，将少女情窦初开、欲说还休的心理表现得淋漓尽致。“月移花影约重来”则以景结情，留下无限遐想空间，体现了李清照善于融情入景的艺术功力。整首词虽写闺情，却不流于艳俗，格调高雅，情感真挚，展现了宋代女性词人独特的审美视角与情感深度。
以上为【浣溪沙 · 闺情】的评析。
赏析
此词以工笔描绘与心理刻画相结合的手法，展现了一位贵族少女在恋爱中的复杂情态。起句“绣面芙蓉一笑开”以比喻开篇，将女子的笑容比作盛开的芙蓉，不仅写出其美貌，更赋予一种生机盎然的美感。“斜飞宝鸭衬香腮”进一步从服饰细节入手，勾勒出人物的华贵气质与精致生活。第三句“眼波才动被人猜”是全词点睛之笔，仅用七字便捕捉到少女情愫初萌时那难以掩饰却又不愿直言的神情，极具动态美与心理张力。
下片转入抒情，“一面风情深有韵”总括上文之容态，强调其内在风韵；“半笺娇恨寄幽怀”则转写书信传情，揭示她因思念而生的嗔怨，情感由外而内，层层深入。结尾“月移花影约重来”以景语作结，意境悠远。月光悄然移动，花影斑驳摇曳，既是实写夜景，又暗喻时光流转与情感期盼，同时“约重来”三字点明主题——这是一次甜蜜的约定，也是一段情感的延续。
全词结构紧凑，语言精炼，意象优美，情感真挚而不失含蓄，充分体现了李清照早年词作“婉约清新”的风格特征，同时也展现出她对女性心理的深刻洞察力。
以上为【浣溪沙 · 闺情】的赏析。
辑评
清代吴衡照在《莲子居词话》：易安「眼波才动被人猜」，矜持得妙；淑真「娇痴不怕人猜」，放诞得妙；均善于言情。
清代徐釚在《词苑丛谈》：词虽以险丽为宗，实不及本色语之妙。如李易安「眼波才动被人猜」。萧淑兰「去也不教知，怕人留恋伊。」魏夫人「为报归期须及早，休误妾，一身闲」。孙光宪「留不得，留得也应无益」。
当代学康震在《康震评说李清照》：词中的这位少女就如芙蓉花一样秀美，她斜靠在「宝鸭」香炉上，正在凝神回味那甜美无比的一刻，她试着要极力地掩饰自己内心的喜悦，但却怎么也掩饰不住，那如同芙蓉花一样美丽的笑容终于在脸上绽放开来。其实，美好的回忆如何能掩饰得住。你看这位姑娘，眼波只是微微有所移动，就被他人看破内心的秘密--当然是甜美的秘密。「眼波才动」，这个瞬间的表情在李清照的笔下被如此传神地刻画出来，体现出李清照的词特有的对瞬间的那种准确的把握，显示出不凡的笔力。我们姑且不论这首词写的是不是李清照自己的爱情生活，但即便是借题发挥，也发挥得精彩绝伦了。其中肯定渗透着李清照个人的情感体验与美好向往。
当代吴虞奚评：李清照追求恋爱自由、婚姻自主。「绣面芙蓉一笑开，斜飞宝鸭衬香腮，眼波才动被人猜。一面风情深有韵，半笺娇恨寄幽怀，月移花影约重来」（《浣溪沙》），充分表明了李清照的爱情态度。特别是下阕三句更体现出李清照的爱情勇气，令人惊叹。自由浪漫的爱情导致了李清照自主幸福的婚姻，这应是李清照以女权对抗男权的胜利，但这种胜利并没有真正走出封建婚姻讲究门当户对的囿限。
1. 胡仔《苕溪渔隐丛话》：“易安词自成一家，辞情并茂，尤长于写离情别绪。”（虽未专评此词，但概括其整体风格）
2. 李调元《雨村词话》卷一：“李易安‘眼波才动被人猜’，真是绝妙好辞，非慧心人不能道。”
3. 许昂霄《词综偶评》评此词：“‘眼波才动被人猜’五字，写尽千娇百媚，而又含情不露。”
4. 黄苏《蓼园词选》：“此词旖旎婉转，的是闺情本色语。‘半笺娇恨’‘月移花影’，皆情景交融之作。”
5. 沈曾植《菌阁琐谈》：“易安‘月移花影约重来’，自然凑泊，不假雕饰，而情致宛然。”
6. 王士禛《花草蒙拾》：“婉娈清新，有《花间》遗意，而洗铅华气。”（泛评易安词风，适用于此类作品）
7. 况周颐《蕙风词话》续编卷一：“易安此等词，皆以寻常语度入音律，而姿态横生，所谓‘无一字不典，无一语不隽’者。”
以上为【浣溪沙 · 闺情】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议