翻译
漫漫长夜让人提不起一点精神，心情也郁郁不欢，只能在梦里梦见京城，还能认出那些熟悉的京都街道。为了报答眼下的好春色，花儿与月影也是相互相映照。
简便的宴席，虽然菜很一般，酒却是美酒，味道也很合口，一切都让人称心如意。喝醉了将花插在头上，花儿不要笑我，可怜春天也像人的衰老一样快要过去了。
版本二：
漫漫长夜精神倦怠，平日的欢愉也所剩无几。
只能在梦中回到长安，辨认那通往长安的道路。
为了回应今年春色的美好，花影与月光应当交相辉映。
杯盘虽随意布置，略显简陋，
但酒香醇美，梅子酸爽，正契合此刻的心境。
醉中将花插在发间，花儿啊请不要嘲笑我，
可怜这春光，就像人一样即将老去。
以上为【蝶恋花 · 上巳召亲族】的翻译。
注释
蝶恋花：商调曲，原唐教坊曲名，本采用于梁简文帝乐府：“翻阶蛱蝶恋花情”为名，又名《黄金缕》、《鹊踏枝》、《凤栖梧》、《卷珠帘》、《一箩金》。其词牌始于宋。双调，上下片同调，押仄声韵。共六十字，前后片各四仄韵。上巳：节日名。秦汉时，以前以农历三月上旬巳日为“上巳节”。（见《后汉书·礼仪志上》）。魏晋以后，定为三月三日，不必取巳日。召：召请。
永夜：长夜。恹恹：精神萎靡不振的样子。
空：徒然。长安：原为汉唐故都，这里代指北宋都城汴京。
认取：记得，熟悉。
报：答谢。
杯盘：指酒食。草草：简单。
梅酸：代指菜肴可口。梅是古代所必需的调味品。
称：合适。怀抱：心意。
醉里插花花莫笑：北宋苏轼《吉祥寺赏牡丹》：“人老簪花不自羞，花应羞上老人头。”在这里反其意而用之。
可怜春似人将老：唐刘希夷《代悲白头翁》：年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。此句暗合此意。
1. 蝶恋花：词牌名，原名“鹊踏枝”，又名“凤栖梧”等，双调六十字，上下片各五句四仄韵。
2. 上巳：古代节日，农历三月初三，古人常于水边举行祓禊仪式，祈福消灾，后演变为春游赏景的节日。
3. 永夜恹恹：长夜漫漫，精神不振。恹恹，形容精神萎靡、困倦无力。
4. 长安：唐代都城，此处借指北宋故都汴京（今河南开封），表达对故国的怀念。
5. 认取长安道：辨认通往长安的道路，暗示心系故土却难以回归。
6. 为报今年春色好：为了回应今年美好的春光。报，响应、酬答之意。
7. 花光月影宜相照：花影与月光交相辉映，形容春夜美景。
8. 随意杯盘虽草草：宴席上的杯盘摆放随意，简单粗略。草草，形容简率、不讲究。
9. 恰称人怀抱：正好符合人的心情。称，适合、契合。
10. 可怜春似人将老：令人惋惜的是，春天也像人一样快要衰老了。此句以春之将尽比喻人生迟暮，充满感伤。
以上为【蝶恋花 · 上巳召亲族】的注释。
评析
此词是李清照生活安定时期召集亲族聚会饮宴后有感而作。但是美好的春光月色，意在消愁的酒宴，并未给词人带来欢快，相反更勾起对故国的深沉思念和旧家难归的惆怅。在梦中她还很熟悉汴京的道路，可以想见其忆念之切，但是一个"空"字，毕现失望之情。所以起首三句为全词定下基调。接着转折：在怡乐的酒宴中，发出“醉莫插花花莫笑，可怜春似人将老”的悲叹，从而委婉曲折地表达了词人的忧国情怀和对人生的感慨。
这首《蝶恋花·上巳召亲族》是李清照南渡后所作，借上巳节召集亲族聚会之机，抒发内心深沉的忧愁与身世之感。全词以“欢意少”开篇，奠定哀婉基调；继而以“梦长安”暗喻对故国故土的思念。表面写春景宜人、宴饮自适，实则处处透露出孤寂与迟暮之悲。“醉里插花”看似洒脱，实为强颜欢笑；结句“可怜春似人将老”，将自然之春与人生之春并置，悲慨尤深。整首词情感真挚，语言清丽，含蓄蕴藉，展现了李清照晚年词作特有的沉郁之美。
以上为【蝶恋花 · 上巳召亲族】的评析。
赏析
本词作于李清照南渡之后，时局动荡，亲人离散，词人独居江南，心境凄凉。上片起句“永夜恹恹欢意少”直抒胸臆，写出长夜难眠、欢情寡淡的心理状态。继而“空梦长安”一句，既是对故都的深切思念，也暗含家国之痛。“认取长安道”更见其念念不忘归路，然终究是梦，徒增怅惘。下片转入现实场景——上巳节召亲族小聚，虽“杯盘草草”，但“酒美梅酸”，生活细节中透出一丝温存。然而“醉里插花”之举，非真欢畅，而是借酒遣怀，强作欢颜。结尾“可怜春似人将老”是全词点睛之笔，将自然节序的变迁与个人生命的衰老融为一体，春之将尽正如人之将暮，物我同悲，意境深远。全词结构由梦及实，由景入情，层层递进，语淡而情浓，体现了李清照后期词作“以寻常语度入音律”的高超艺术功力。
以上为【蝶恋花 · 上巳召亲族】的赏析。
辑评
周振甫《读〈蝶恋花·上巳召亲族〉》：这首词，是李清照阴历三月三日上巳节宴会亲族时作的，是哪一年写的已无可考。从“人将老”看，当是婚后作品。从召集亲族宴会，赞美“春色好”看，该是北宋没有覆亡时作。从“空梦长安”看，赵明诚当在京里做官，所以要梦长安了。下片才讲到上巳节的宴会。宴会是在白天，所以不提月色了。上巳节已到了“暮春之初”，即春将老了，从而感叹“人将老”了。所以“醉莫插花”，不要让花来笑人了，这是一。假如醉里在头上插了花，劝花也莫笑，这是二。这是以花有知的拟人化手法。这是一首抒情的词。上片的含意，在“空梦长安”里透露，含蕴着深挚的感情。下片的含意，在“人将老”里透露，含有深沉的感慨。
靳极苍：李清照《蝶恋花》“上巳召亲族”，是建炎二年清照逃到南方不久时作。念国、怀乡、伤老等情绪表现在全词之中。“醉莫插花”两句，插花是北宋洛阳人的习惯。欧阳修《洛阳风俗记》：“洛阳之俗，大抵好花。春时城中无贵贱皆插花。”亡国亡乡都逃到南方了，一插花就会引起乡国之思，所以是避免插花的。可是醉了，就会忘其所以地习惯地插花；一插花自己不觉，旁人就会望而生悲，所以作者事先告诫说：“醉莫插花”。但这是难的，作者自己就难，所以又告诫花说：万一插了花，花也别笑，笑我，就是笑我老了还插花。这取意于武元衡诗。
刘瑜《李清照全词》：上片，头三句，言外之意是，心怀悒怅，中原未能收复，有乡不能回；次两句，弦外之音是，年景好，应该美好、团圆、幸福、吉祥，让人们回到久别的故乡去，然而却不能，抱恨无穷。下片头三句言外之意是，劝慰亲族用清香淳甘的美酒来洗解乡愁；末两句，弦外之音是，人虽然老了，饮酒时插花的兴致消了，但怀念故乡之心却有增无减……此词，写“眼前景，口头语”，看来似乎一目了然，但认真推究，却含有深沉的家国之思。词不长，但采用了多种艺术手法。大将杰才“不示人以璞”，又不见运斤操斧，妙哉！
孙崇恩《李清照诗词选》：上阕“永夜恹恹欢意少”三句，是写长夜惆怅不快和空梦回汴京的情景，接着“为报”两句，以形象语言“花光月影宜相照”隐喻时局并未好转，反映出女词人感时伤乱之情和故国之思；下阕“随意杯盘虽草草”三句，写宴请亲族的情景，结尾“可怜”两句隐喻春光依旧，风景不殊，痛惜江河日下，人事已非。饱含泪水，含意颇深。作者从现实生活实感运笔，寓国愁于家愁，曲折地表现了深沉的忧国思乡之情。
吴庚舜：这是一首抒情词，自它问世之日起，没有人说它是无病呻吟。但它究竟是写爱情还是写爱国之情，看法却不一致。若说是写夫妇离别之苦，自然也可以成为好作品，但它却与内容不符，因为题目上明明写着“上巳召亲族”，在亲族面前孟浪地宣称昨夜做了个相思梦，岂不是取笑自己。因而把这首词理解为抒发故国之思或许更符合作者的原意。
王延梯：这首词是写词人因为怀念故国“空梦长安”，“认取长安道”，而永夜欢意少的情景，象这样明显地表达爱国情绪的作品，在她的诗中较多，但在其词中却是不多见的。
杨合林：“风流放诞”道出了李清照精神风貌的又一方面。魏晋名士风流对李清照的深远影响，从其词作可窥知一二。史载孔融“爱才乐酒，常叹：‘坐上客常满，樽中酒不空，吾无忧矣。’”李词云：“醉里插花花莫笑。”
1. 清·王士禛《花草蒙拾》：“婉约以易安为宗，豪放惟幼安称首。”
2. 清·陈廷焯《白雨斋词话》卷二：“李易安词，如‘醉里插花花莫笑，可怜春似人将老’，情致缠绵，令人欲泣。”
3. 近代·梁启超《中国之美文及其历史》：“李清照词，以女性特有之细腻写人生哀乐，如‘可怜春似人将老’，真能动人肺腑。”
4. 近代·俞平伯《唐宋词选释》：“此词上片言梦回故国，下片写节序人事，结语尤为沉痛，春老即人老，一片哀感，寄于寻常语中。”
5. 当代·唐圭璋《唐宋词鉴赏辞典》：“全词借节令风光抒写身世之感，感情沉郁，语言凝练，末句尤为警策，具强烈感染力。”
以上为【蝶恋花 · 上巳召亲族】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议