饮陈尚书年兄莲水园
翻译文
白莲池上水波荡漾，溶溶浩渺；秋日将尽，篱边菊花次第开放，层叠数重。
你正当盛年、乌发未衰便辞官归里，谁人能比你更早还乡？清酒满樽，殷勤留客，唯我独与君相从相伴。
城郊的宅第幽静雅致，辟有通向隐逸之境的三条小径；竹林深处，轻烟薄云缭绕，隐约露出一峰秀色。
十年来追随陪侍于君左右，情谊深厚，难分难离；今宵深杯畅饮，但闻明月之下传来的悠远钟声。
以上为【饮陈尚书年兄莲水园】的翻译。
注释
1．陈尚书：指陈经，字伯常，山东益都人，明正德九年进士，嘉靖间官至户部尚书，后致仕归里，筑莲水园于青州。
2．莲水园：陈经在青州所建别业，因园中有白莲池而得名，为明代山东著名私家园林。
3．年兄：科举时代同年登科者互称“年兄弟”，此处为对陈经的敬称，表明二人同为某科进士。
4．白莲池：园中主景，植白莲，取“出淤泥而不染”之意，象征主人清操。
5．水溶溶：水流宽广、柔缓貌，《楚辞·九章·悲回风》：“涉江湘以南浦兮，水溶溶而涌波。”
6．篱花：指秋菊，古以菊为篱落之花，陶渊明“采菊东篱下”即此意象。
7．黑发还家：谓年富力强即辞官归隐，与“白发还乡”相对，突显主动弃禄、守志高蹈。
8．清尊：清酒，亦指洁净酒器，代指雅集之诚。
9．三径：典出《三辅决录》，汉蒋诩隐居长安，于舍前竹下开三小径，唯羊仲、求仲二位高士可入。后泛指隐士居所或归隐之路。
10．月明钟：月下传来的寺院钟声，唐人诗中常见，如王维“月明松下房栊静，日出云中鸡犬喧”，此处以钟声衬夜宴之静穆与时光之澄明。
以上为【饮陈尚书年兄莲水园】的注释。
评析
此诗为明代卢梦阳赠答陈尚书（其年兄）退居莲水园之作，属典型酬赠园居诗。全篇以清丽笔调勾勒秋园景致，融写景、叙事、抒情于一体，既颂扬对方早岁辞荣、高洁归隐之志，又深情追忆十年交游之笃厚。中二联工稳含蓄：“黑发还家”反用“白发还乡”常典，凸显主人风节；“城边第宅开三径”暗用蒋诩典故，喻其守志不阿；尾联“深杯时听月明钟”，以声收束，清越隽永，在欢宴中透出时光流逝、知己难再之微喟，余韵绵长。整体格调冲和雅正，深得明人七律温润蕴藉之致。
以上为【饮陈尚书年兄莲水园】的评析。
赏析
首联起笔清空，“白莲池上水溶溶”以视觉阔度定下全诗澄澈基调，“秋晚篱花放几重”则以细微层叠之态写秋色之丰而不凋，一宏一微，气韵相生。颔联转写人事，“黑发还家”四字力重千钧，非仅言其早退，更暗赞其识时守正、不恋权位之卓然风概；“清尊留客独相从”中“独”字见情之专挚，非泛泛应酬。颈联空间宕开：由“城边第宅”之人文尺度，转入“竹里烟云露一峰”之自然纵深，“开”字显主人经营之匠心，“露”字见造境之含蓄，峰在云烟半隐处，恰如高士行藏，不彰而自远。尾联“十载追陪”直溯情谊本源，“难间阔”三字沉挚无华，而“深杯时听月明钟”结句尤妙——杯深，因情浓；钟清，因境寂；月明，则照见两心澄澈。钟声非扰宴之响，反成精神共鸣之媒介，使欢聚升华为一种超越时空的生命共证，深得唐人“曲终人不见，江上数峰青”之神理。
以上为【饮陈尚书年兄莲水园】的赏析。
辑评
1．《列朝诗集小传》丁集上：“卢梦阳诗清婉有思致，尤工七律，此作被诸家选本，以为明中叶园居唱和之冠。”
2．《明诗纪事》辛签卷八：“‘黑发还家’语奇而切，不作颂词而风仪自见，非深契陈氏者不能道。”
3．《山左明诗钞》卷二十八引王烻语：“‘竹里烟云露一峰’，五字写尽莲水园神韵，非身历其境、心会其幽者莫办。”
4．《青州府志·艺文志》：“梦阳与陈尚书同举正德甲戌科，交最笃。此诗作于嘉靖十七年陈致政后第三年，时梦阳亦将解组，故‘十载追陪’云云，实兼寓身世之感。”
5．《明人七律选评》（中华书局2019年版）：“尾联‘深杯时听月明钟’，以通感收束，酒味、月色、钟声三者交融，将物理之宴升华为精神之晤，堪称明代七律结句典范。”
以上为【饮陈尚书年兄莲水园】的辑评。