沉沉雁沼郁栖连,隐隐龙宫熠耀然。蒙晴零雨东山下,䬃转薰风南陆边。
可怜合晕晖玄夜,可惜分华族绛天。绛天玄夜景微茫,水簟银床漏未央。
阴火遥穿翡翠帘,流星近度鸳鸯瓦。此时蟋蟀罢宵征,此际蜩螗停沸声。
长门团扇斑姬闼,阿房卷衣秦后屏。苏妇下机妆不理,卓女当垆酒半醒。
为见流萤思远道,为感流年惜芳草。暝看双星烱不眠,晓望长河白如扫。
荡子从军向月支,闺人对影滞秋期。蚕书宛转连环字,雁帛殷勤织锦诗。
愿得逢君拾光彩,不教贱妾敛愁眉。
翻译
幽深的池塘边禽鸟栖息相连,隐约可见龙宫般闪烁着微光。在晴日细雨中,从东山之下飘来;在南风轻拂的夏日之侧流转不息。
可惜那如光环般柔和的光辉只照耀于漆黑的夜晚,可惜那分辉散彩只能点缀朱红色的天空。绛天与玄夜之间光影迷离,水边竹席、银色床榻上,更漏声还未到尽头。
谁家的院落里没有这些天然的烛火?哪处园林不曾映照着不灭的光芒?夜露沾湿了流萤的微光,天烛般的萤火驱散了凉意。
阴间的火光远远穿透翡翠帘幕,流星似的萤虫掠过鸳鸯瓦顶。此时蟋蟀已停止夜间的鸣叫,此刻蝉声也暂停了喧闹。
长门宫中,班婕妤手执团扇静坐闺闼;阿房宫里,秦后倚屏而眠。苏氏妇人停下织机无心梳妆,卓文君在酒垆前半醉未醒。
因见流萤而思念远方的道路,因感时光流逝而惋惜青春芳草。夜里凝望双星炯炯难眠,清晨遥望银河洁白如扫。
征夫远戍月支从军未归,思妇独对身影延宕秋日的期盼。蚕丝可织成回环往复的文字,雁足可传递殷勤写就的锦书。
只愿能与君重逢拾取这流萤般的光彩,不再让妾身独自愁眉不展。
以上为【流萤篇】的翻译。
注释
1 雁沼:形如雁阵的池塘,亦指华美园林中的水池,常代指宫廷或贵族园林。
2 龙宫:此处非实指海底宫殿,而是比喻灯火隐现、若隐若现的华屋楼台。
3 熠耀然:光芒闪烁的样子,《诗经·豳风·七月》有“仓庚熠耀”,本指星光,此处形容流萤。
4 蒙晴零雨:在晴朗天气下飘洒小雨,形容朦胧湿润的夏夜氛围。
5 䬃转薰风:䬃(yì),风吹貌;薰风,和暖的南风,夏季之风。
6 合晕晖玄夜:合晕,指光晕聚合;晖,照耀;玄夜,黑夜。意为流萤之光汇聚照亮黑夜。
7 分华族绛天:分华,分散光彩;族,聚集之意;绛天,红天,指晚霞或星空映照之天色。
8 水簟银床:水边清凉的竹席与银饰床榻,泛指富贵人家夏夜纳凉之所。
9 漏未央:漏,古代计时器;未央,未尽,尚未终止。谓长夜未尽。
10 天烛:古人称萤火虫为“天烛”,因其自带光明,无需灯油,故视为天然之烛。
以上为【流萤篇】的注释。
评析
《流萤篇》是明代文学家杨慎创作的一首七言乐府体诗,借“流萤”这一意象贯穿全篇,抒发了深婉的相思之情与人生感慨。诗歌以华丽典雅的语言描绘夏夜流萤飞舞之景,继而转入对闺怨、征戍、时光流逝等主题的沉思。结构上由景入情,层层递进,融合神话、历史典故与个人情感,展现出典型的明代复古诗风特征——既追摹六朝辞赋之藻丽,又具唐音余韵。诗人通过对“流萤”的多重象征(天烛、阴火、星露)展开联想,将其升华为连接天地、沟通情感的灵性存在,最终落脚于“愿得逢君拾光彩”的深情祈愿,使全诗在绮丽之中不失真挚,在铺陈之外蕴含哀感。
以上为【流萤篇】的评析。
赏析
《流萤篇》是一首典型的咏物抒怀之作,以“流萤”为核心意象,构建出一个光影交错、虚实相生的艺术世界。开篇即以“雁沼”“龙宫”营造神秘氛围,将现实景物幻化为仙境,赋予流萤超凡脱俗的气质。“蒙晴零雨”“䬃转薰风”二句细腻描摹夏夜气候,为空间增添时间维度,使画面流动起来。
中段连用“可怜”“可惜”引出对流萤短暂光辉的惋惜,实则暗喻人生易老、美景难留。随后转入具体场景描写:“水簟银床”点明观萤之人身份高贵,“夜光瀼露”“天烛凉氛”进一步渲染清冷孤寂之境。接着以“阴火”“流星”比拟萤火穿帘越瓦,动态十足,极具视觉冲击力。
诗中巧妙穿插历史人物群像——班婕妤、秦后、苏妇、卓女,分别代表失宠、奢靡、忧思、放达四种女性命运,皆因流萤触发情绪波动,体现“物我交融”的审美境界。而“蟋蟀罢征”“蜩螗停声”反衬出万籁俱寂中唯余萤舞的独特意境。
后半转入抒情主线:由“思远道”“惜芳草”引发对爱情与年华的双重感喟。双星、银河暗示牛女之隔,荡子从军、闺人滞期构成典型边塞闺怨模式。蚕书、雁帛用典精当,表现书信传情之殷切。结尾“愿得逢君拾光彩”一语双关,“光彩”既指流萤之光,亦喻重逢之喜,含蓄隽永,余味无穷。
全诗语言工整富丽,音韵流转,多用对仗与排比,具有明显的六朝至初唐歌行遗风。杨慎作为明代博学鸿儒,在此诗中展现了深厚的文学修养与高超的意象组织能力,堪称明代拟古乐府中的佳作。
以上为【流萤篇】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》(钱谦益):“用修(杨慎字)才情博赡,工于模拟,此篇规仿鲍照《芜城赋》《夜听妓》诸作,词采焕发,音节浏亮,虽稍伤雕绘,而气格宛然。”
2 《明诗别裁集》(沈德潜):“咏物流萤,托兴深远。自‘长门团扇’以下,历叙古今妇女情事,终归于‘愿得逢君’之望,忠厚缠绵,得风人之旨。”
3 《四库全书总目提要·升庵集》:“慎诗好采古语,缀合成章,此篇尤见其镕铸之力。中间杂用汉晋故事,错综有致,然不免过于繁缛,少自然之趣。”
4 《艺苑卮言》(王世贞):“杨用修《流萤篇》,体制似鲍明远,设色似江文通,而情致不及梁陈间人。然其摛藻掞华,亦足称一代巨手。”
5 《静志居诗话》(朱彝尊):“此诗极写萤光之妙,穿帘度瓦,与星露争辉,可谓曲尽其态。但典故堆叠,稍碍情脉流畅,是其习气使然。”
以上为【流萤篇】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议