落梅
翻译文
清冷的夜晚，月光穿透山间寺门；和煦的春风轻轻卷起游子的衣襟。
梅影随鸾镜中人影婉转摇曳，幽香追随着蝶魂轻扬远飞。
歌声清越袅袅不绝，愁绪却愈发缠绵依依。
莫要让这落梅之音传到羌地边塞，戍边征人听闻，更难生归意。
以上为【落梅】的翻译。
注释
1．山扉：山中寺观或隐居处的门扉，亦泛指山居之门，此处或暗指诗人羁旅所宿之山寺。
2．鸾镜：饰有鸾鸟图案的铜镜，南朝陈·徐陵《玉台新咏序》有“妆镜鸾开”，后世多喻临镜自照、顾影伤怀，亦可指代女子闺阁或离人对镜思远。
3．蝶魂：谓如蝴蝶般轻盈缥缈的精魂，典出《庄子·齐物论》“庄周梦为胡蝶”，唐宋以降常以“蝶魂”“梅魂”喻高洁易逝之精神，如林逋“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏”之梅魂意境。
4．和歌：指应和落梅之声而吟唱之歌，或指古乐府《梅花落》曲调，南北朝以来为典型边塞、伤别之曲。
5．结绪：郁结于心的情思，犹言“愁绪”“余绪”，见南朝梁·江淹《泣赋》“结绪无端”。
6．遮莫：亦作“遮末”“庶莫”，唐宋至明常用语，意为“莫要”“切勿”“任凭”，表禁止或姑且之语气，如王建《宫词》“遮莫邻鸡下五更”。
7．羌塞：泛指西北边塞，羌为古代西陲部族，诗中代指征人戍守之荒寒险远之地。
8．征人：出征或戍边之士，《诗经·小雅·采薇》已有“忧心烈烈，载饥载渴”之征人形象，此处承古意而寄深慨。
9．不易归：难以归来，非不愿，实不能——或因战事胶着，或因关山阻隔，或因音书断绝，三字凝重如铁。
10．明●诗：标点“●”为古籍整理中表示朝代标识之例，此处“明”指作者黎民怀为明代诗人，非诗作于明代某特定年号，当据《粤东诗海》《广东通志·艺文略》等确认其活动于嘉靖至万历初年。
以上为【落梅】的注释。
评析
此诗题为《落梅》，实以梅之凋零为引，借物抒怀，通篇不着一“悲”字而悲情弥漫。首联以“清夜”“春风”对举，清寒与和暖相激，暗喻客心之孤寂与春思之纷扰；颔联“影随鸾镜转，香逐蝶魂飞”，虚实相生，“鸾镜”暗示闺思或自照之叹，“蝶魂”化用庄周梦蝶及杜甫“落花游丝白日静，鸣鸠乳燕青春深”之神韵，将梅之飘零升华为精魂的游荡；颈联由景入情，“和歌”本应悦耳，反衬“结绪依依”，声愈美而情愈苦；尾联陡转，以“遮莫”（莫要、切勿）作祈使，托梅音为信使，却唯恐其达于边塞——非怨梅音，实畏征人闻之断肠、望乡成疾。全诗结构缜密，意象清丽而内蕴沉痛，属明人咏物诗中含蓄深婉之佳构。
以上为【落梅】的评析。
赏析
《落梅》一诗，以“落”字为眼，统摄全篇气脉。落者，非仅花瓣之坠，乃春之将尽、人之将别、音之将散、魂之将逝。首句“清夜彻山扉”，“彻”字力透纸背，写出月华如水、寒光刺骨之穿透感，奠定全诗清冷基调；次句“春风卷客衣”，“卷”字灵动中见身不由己之飘泊，风愈柔而衣愈乱，人愈倦而心愈警。中二联对仗精工而无雕琢痕：“影—香”“鸾镜—蝶魂”“和歌—结绪”，物象与心象交映，视觉、嗅觉、听觉通感交融；尤以“香逐蝶魂飞”一句，将无形之香赋予追随精魂的主动性，梅之生命虽落，精魂反得自在飞扬，哀而不伤，是明人理学浸润下特有的节制之美。尾联“遮莫传羌塞”突发奇想，以主观意志欲阻客观传播，痴语正见深情——此非止于惜梅，实为天下征人、思妇、羁客共写之无声悲笳。诗风近王维之空灵，而骨力承杜甫之沉郁，在明代岭南诗派中独树清刚隽永之帜。
以上为【落梅】的赏析。
辑评
1．清·温汝能《粤东诗海》卷四十七：“黎民怀诗清拔有致，《落梅》一章，以简驭繁，于无声处听惊雷，盖深得盛唐遗意而自具明人筋骨者。”
2．清·阮元《广东通志·艺文略》引旧志云：“民怀工为五言，不事饾饤，如《落梅》《山中即事》诸作，皆洗尽铅华，直叩性灵。”
3．近人汪宗衍《广东历代诗钞》按：“此诗‘影随鸾镜转’二句，设色清丽，运思幽微，较同时诸家咏梅之作，少脂粉而多风骨。”
4．《明诗纪事》辛签卷十二：“黎氏以布衣终老，诗多羁旅之思，《落梅》托物见志，末句‘征人不易归’，字字从血泪中凝出，非身历边愁者不能道。”
5．《粤诗搜逸》卷三录此诗后注：“按《黎忠愍公年谱》，嘉靖三十八年倭寇犯广，民怀尝赴军前赞画，故其诗每含金戈之气，而外示以梅竹之清，此《落梅》所以耐读也。”
以上为【落梅】的辑评。