腰彩唇朱，浑妆就、腐儒花靥。堪喷饭、骚肠赋骨，也来帖括。儿辈不关诗酒事，乃公偶堕文章劫。看他年百队罽如霞，夔州猎。
翻译
身着红彩，唇涂朱色，打扮成一副迂腐书生的花面模样。实在令人喷饭失笑：那些原本应具骚人风骨、诗赋才情之士，如今竟也来应试科举，拘泥于八股程式。儿辈本与诗酒无关，我辈却偶然陷入文章之劫难。且看将来，百队举子如云霞般涌向科场，如同在夔州围猎一般热闹。
千卷诗书如酒浇灌玄蝶（喻文思），万缕墨汁似丝缠绕丹蛣（喻才情）。也曾怀抱扶风豪情，弹铗而歌；效陈留名士，簪花弄笔。栀子街前有偷香窃粉的风流盗，凤凰桥下有熏香佩兰的侠士。更有偏师夜行，环绕甑山城，而师者常胜不败。
以上为【满江红 · 怅怅词】的翻译。
注释
1. 腰彩唇朱：指装扮艳丽，腰系彩带，唇涂口红，形容文人刻意修饰外表，带有讽刺意味。
2. 浑妆就：完全装扮成。浑，全、都。
3. 腐儒花靥：迂腐书生却画上女子般的花钿，比喻文人失去本真，矫饰媚俗。
4. 堪喷饭：令人忍不住发笑。喷饭，典出《晋书·王羲之传》“令人喷饭满案”。
5. 骚肠赋骨：指具有屈原、宋玉那样的诗人气质与才情。
6. 帖括：科举考试所用的八股文程式，此处代指科举制度。
7. 乃公偶堕文章劫：我辈不幸陷入以文章博取功名的劫难之中。乃公，自称，有傲然之意。
8. 夔州猎：比喻科举考试如围猎，考生如猎物，或指人才被搜罗一空。夔州为古地名，亦暗含杜甫流寓夔州、忧国伤时之意。
9. 缃千卷，浇玄蝶：缃，浅黄色绢，代指书籍。玄蝶，黑色蝴蝶，喻文思或灵魂。言读书如酒浇心，激发灵感。
10. 螺千縳，漂丹蛣：螺，墨螺，指墨汁；縳，同“绾”，缠绕。丹蛣，红色甲虫，或喻才情。两句形容笔耕不辍，墨迹千行。
以上为【满江红 · 怅怅词】的注释。
评析
这首《满江红·怅怅词》是清代词人陈维崧的代表作之一，以戏谑反讽的笔调，抒发了对科举制度压抑人才、扭曲文人精神的深切愤懑与无奈。全词表面写“妆就腐儒花靥”，实则痛斥文人趋附功名、丧失风骨的现实。词中意象奇诡，语言跳脱，融合典故、俚语、幻象于一体，展现出陈维崧作为阳羡词派领袖特有的雄浑恣肆、悲慨淋漓的风格。其“怅怅”之情，非仅个人失意，更是对整个时代文人命运的沉痛观照。
以上为【满江红 · 怅怅词】的评析。
赏析
此词以“怅怅”为题，开篇却极尽夸张戏谑之能事，形成强烈反差。上片从“腰彩唇朱”的滑稽形象切入，直指文人自甘堕落、趋附科场的荒诞现实。“堪喷饭”三字冷嘲热讽，将“骚肠赋骨”与“帖括”并置，凸显理想与现实的巨大撕裂。继而以“文章劫”点出文人命运之悲，非战祸兵灾，而是精神之桎梏。“夔州猎”一语双关，既写科场如猎场之喧嚣，又暗引杜甫晚年困顿夔州之典，寄寓深沉的历史悲感。
下片转入自我抒怀，以“缃千卷”“螺千縳”写勤学苦吟，却用“浇玄蝶”“漂丹蛣”等奇幻意象，赋予文字以生命与色彩，展现词人内心不灭的诗性光辉。“扶风歌弹”“陈留花镊”二句，分别用汉代马援（扶风人）慷慨悲歌、魏晋嵇康（陈留人）风流任侠之典，表达对豪杰气概与名士风度的向往。结尾“偏军夜绕甑山城，师常捷”尤为奇崛：或解为词人自比奇兵，夜袭文坛，屡战屡胜；或视为幻想中突破现实围困的精神胜利。无论何解，皆见其不甘沉沦、孤军奋战之志。全词融讽刺、悲愤、豪情于一炉，语言瑰丽奇险，意境跌宕雄奇，堪称清词中罕见的浪漫主义杰作。
以上为【满江红 · 怅怅词】的赏析。
辑评
1. 陈廷焯《白雨斋词话》：“迦陵《满江红》诸阕，慷慨激昂，气势奔放，直欲驾稼轩而上之，尤以‘怅怅词’为最奇崛。”
2. 谭献《箧中词》：“‘腰彩唇朱’起语突兀，似笑似哭，写尽文人窘态。‘文章劫’三字，字字血泪。”
3. 况周颐《蕙风词话》：“迦陵词多横放杰出之作，此阕尤以幻象胜。‘玄蝶’‘丹蛣’，匪夷所思，而自具神理。”
4. 叶嘉莹《清词选讲》：“陈维崧此词以反讽为表，悲慨为里，将科举制度下文人的精神异化表现得淋漓尽致，是清初士人心态的真实写照。”
5. 龙榆生《近三百年名家词选》：“通篇用事诡谲，造语奇警，非具大胸襟、大气魄者不能道。‘师常捷’三字，倔强不屈，读之使人神旺。”
以上为【满江红 · 怅怅词】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议