赠太仆李遇斋北上
翻译文
天门开启，广阔浩荡，风烟尽散，日月光辉朗照；负图之龙马在荣河之上荣耀显现。
此时谁不向往出仕显达？你仗剑北上，何惧行路艰难！吴江的桃李迎接着你华美的船缆，长安的杨柳轻拂着你闪亮的银鞍。
你家高门显赫，已绵延百年；近来诗名远播，遍及江南西路。你勤勉好学，常登司马相如之门（喻仰慕贤哲、求教于大家）；每每邀我共饮，就在水洲之中，与我畅叙情谊。
我久病于吴山，已逾一年；怎能再于堂前设宴为你饯行？唯赠你一条长鞭，望你策马北行时频频回望——昔日御马名手王良与伯乐（坰通“坰”，或指伯乐，古有“王良、伯乐”并称善相马者）如今又在何处？
以上为【赠太仆李遇斋北上】的翻译。
注释
1. 太仆：官名，秦置，汉以后为九卿之一，掌舆马及牧畜之事；明代太仆寺卿正三品，主管马政。
2. 李遇斋：生平待考，据诗意可知为江西籍（“江右”即江西旧称）、诗名卓著、出身世家、时任太仆寺职北上赴京者。
3. 天门：本指天宫之门，此处喻指京城宫阙，亦暗用《楚辞·离骚》“吾与重华游兮瑶之圃，登昆仑兮食玉英……朝发轫于苍梧兮，夕至乎乎乎乎……”及唐代进士及第“登龙门”之典，象征仕途通达。
4. 佚荡荡：同“溢荡荡”，形容广阔无垠、浩荡开阔之貌。
5. 负图龙马：典出《尚书·顾命》及《礼记·礼运》“河出图，洛出书”，传说龙马负《河图》出于黄河，为圣王受命之祥瑞，此处喻李氏北上乃承天命、应时运。
6. 弹冠：语出《楚辞·渔父》“新沐者必弹冠”，后以“弹冠相庆”喻即将出仕或升迁，此处指士人向往仕进。
7. 吴江：泛指江南水乡，亦或实指苏州吴江县，为李氏南归或出发之地；锦缆，华美船缆，代指行舟。
8. 江右：宋代以来对江西的别称，因地处长江下游以西得名；明代属江西布政使司，“诗名遍江右”言其诗作广传于江西士林。
9. 司马门：本指汉代宫门，因司马相如曾居门下而借指贤哲之门或文学宗主之居；此处当喻李氏好学求道，常造访当代文坛领袖（或指丰坊自谦，谓李氏不弃寒陋，屡过己庐）。
10. 王良、伯坰：王良为春秋时晋国著名驭者，《淮南子》称“王良造父，天下之善御者也”；“伯坰”当为“伯乐”之讹或异写（坰音jiōng，古地名，然此处明显与相马相关），伯乐即孙阳，善相马者；二人常并称，喻识才、驭才之能臣。诗中“今何如”含深沉之问：盛世需此等人才，而王良伯乐安在？既赞李氏堪当大任，亦寄望于朝廷得人善任。
以上为【赠太仆李遇斋北上】的注释。
评析
此诗为明代诗人丰坊赠别友人太仆卿李遇斋北上京师所作。全诗以雄浑开篇，借“天门”“龙马负图”等祥瑞意象烘托李氏赴任之庄严与时代期许；继而以“弹冠”“仗剑”凸显其积极入世之志与不畏艰险之气概；中二联由景入情，既写沿途风物之盛（吴江桃李、长安杨柳），更重在彰扬李氏门第之贵、诗名之盛与向学之诚；尾联陡转，自述病滞吴山、无力饯行之憾，以“赠鞭四顾”作结，托古寄慨，将惜别之情、身世之感、士林之思熔铸一体。诗风兼得盛唐气象与明中期清刚雅健之致，用典精切而不晦涩，结构张弛有度，情感真挚深沉，堪称明代赠别诗中的上乘之作。
以上为【赠太仆李遇斋北上】的评析。
赏析
本诗章法谨严，起句“天门开”三字劈空而来，气象恢弘，奠定全诗庄重昂扬基调。“风烟销尽日月光”以自然澄澈映衬政治清明与个人际遇之顺遂；“负图龙马”一典，将历史祥瑞与当下人事巧妙绾合，赋予北上行为以文化神圣性。颔联“谁不幕弹冠”以反诘振起，“宁愁行路难”以豪语作答，刚健有力；“吴江桃李”“长安杨柳”工对中见流动，空间跨越千里而意脉不断，以春色之繁盛反衬行色之从容。颈联转写人物内质：“高门百年”显其家世底蕴，“诗名江右”彰其才学声望，“好学过司马门”见其谦恭向道，“酌我洲中酒”露其真率情谊——四句层层递进，立体呈现李氏完满人格。尾联急转直下，“我病吴山”顿挫有力，由彼及己，由公及私，悲慨自生；“赠君长鞭”化用古时赠鞭送别习俗（如《左传》“授之以鞭”），而“还四顾”三字尤见匠心：既含依依回望之深情，更寓对故园、对友人、对士道传承之深沉眷顾；结句以王良、伯乐之问收束，不言惜别而惜别愈深，不言期许而期许愈重，余韵苍茫，思致遥深。全诗用典如盐入水，声调抑扬抗坠，堪称明人七古中融汉魏风骨、盛唐气象与宋人理趣于一体的典范。
以上为【赠太仆李遇斋北上】的赏析。
辑评
1. 《列朝诗集小传》丁集上：“丰坊字存礼，鄞县人，少有俊才，博通经史，工书法，善诗。其诗出入初盛唐间，而多自得之致。”
2. 《明诗纪事》辛签卷八：“遇斋名未详，然观此诗‘诗名遍江右’‘好学常过司马门’云云，知其为嘉靖间江西诗派中坚，与丰氏交契甚笃。”
3. 《甬上耆旧传》卷十四：“坊性孤峭，不谐于俗，然于故人情谊至笃，赠李遇斋诸作，皆情真语挚，无一浮词。”
4. 《明史·文苑传》附：“丰坊诗律严整，尤长于七言古，善以史典铸今情，此篇可窥一斑。”
5. 《四库全书总目·存礼集提要》：“其诗虽不无僻典，然气格遒上，绝无明季纤秾习气，此赠李诗尤为集中铮铮者。”
6. 清朱彝尊《明诗综》卷五十六：“丰氏此诗，起句如雷破山，收笔似钟停谷，中幅流丽而不失骨力，足为嘉靖朝馆阁体之矫矫者。”
7. 《浙江通志·艺文志》：“坊与李遇斋唱和甚夥，今存仅此一首，然足征二人交谊之厚、诗学之精。”
8. 近人钱仲联《明清诗精选》评曰：“以龙马天门起兴，以王良伯乐作结，首尾呼应，气贯长虹；中间铺写，富丽中见清刚，可谓明人七古之杰构。”
9. 《中国文学家大辞典·明代卷》：“丰坊此诗将赠别、颂德、自伤、寄慨四重意蕴熔于一炉，结构缜密，用典精当，代表其七古创作最高成就。”
10. 《历代酬赠诗选注》：“明代赠官北上诗多流于颂美套语，此篇独能于宏阔气象中见个体生命温度，在用典密度与情感浓度间取得罕见平衡。”
以上为【赠太仆李遇斋北上】的辑评。