君不见贞观薛少保,下笔好写青田鸟。又不见开元薛郎中,兼泛沧浪学钓翁。
名家羽仪有如此,后来杰出复难比。明心烱烱在云端,仙标昂昂如画里。
黄鹄矶边鹦武洲,高人别起望鹤楼。渺渺烟霞连北极,悠悠天地入东流。
惊浪颓波须砥柱,未许缑山招隐去。枫叶宁栖楚客林,桃花不问秦人树。
翻译
你可曾听说,贞观年间有位薛少保,笔下擅长描绘青田鹤;又可知开元年间有位薛郎中,泛舟沧浪学作钓翁。
这些名门才俊风度如此卓然,后世杰出之士也难以比拟。他们的心志明澈如在云端,仙姿卓绝仿佛画中之人。
在黄鹄矶旁、鹦鹉洲上,有高人另建一座望鹤楼。登楼远眺,烟霞渺渺直连北极,天地悠悠汇入东流江水。
世间惊涛颓波需要砥柱支撑,岂能容你轻易效仿缑山隐士避世而去?枫叶宁肯栖于楚地客居的林间,桃花也不去探问秦人避世的桃源。
昔日鸣声清越的白鹤,曾栖于幽阴之地,如今飞上赤霄玄圃,记录着升沉变迁。无论顺境逆境,皆随缘而安;无论是山林隐逸还是庙堂显达,本无分别之心。
今日我展卷一览鹤楼旧事,重新吟诵这首望鹤楼诗篇。唉!那薛少保与薛郎中,真如双南金般珍贵,若世上再无杜甫那样的知音,谁又能真正理解他们的高风?
以上为【薛畏齐兵宪望鹤楼吟】的翻译。
注释
1. 薛畏齐:或为“薛氏望族”之误写或异传,实指唐代薛稷(字嗣通),曾任太子少保,世称“薛少保”,工书画,尤善画鹤。
2. 青田鸟:即青田鹤,浙江青田产白鹤,古代以能舞著称,亦为高洁之象征。
3. 开元薛郎中:疑指薛据,开元年间进士,曾任尚书郎中,与杜甫、王维等人交游,亦属河东薛氏名士。
4. 羽仪:原指仪仗中用羽毛装饰的旗帜,引申为人物风范、仪表出众。
5. 黄鹄矶、鹦武洲:均在今湖北武汉长江边,黄鹄矶上有黄鹤楼,鹦鹉洲因祢衡《鹦鹉赋》得名,此处借指人文胜地。
6. 缑山:河南缑氏山,传说周灵王太子晋(王子乔)于此乘鹤升仙,后为隐逸或成仙典故。
7. 枫叶宁栖楚客林:化用屈原《招魂》“湛湛江水兮上有枫,目极千里兮伤春心”,楚客指流落南方之人,喻贤者不得志。
8. 桃花不问秦人树:反用陶渊明《桃花源记》典,言高士不求避世桃源,而愿济世经邦。
9. 赤霄玄圃:赤霄为高空,玄圃为传说中昆仑山顶的仙人居所,合指仙境,喻高位或理想境界。
10. 双南金:南金指南方出产的优质铜,比喻极为珍贵之人材,此处赞薛少保与薛郎中并美一时。
以上为【薛畏齐兵宪望鹤楼吟】的注释。
评析
此诗为明代杨慎所作,借咏“望鹤楼”以追思前代贤臣薛氏先贤(薛稷、薛据等),抒发对高洁品格与济世担当的崇敬之情。全诗融历史典故、自然景象与人生哲理于一体,结构宏阔,情感深沉。诗人通过“鹤”的意象贯穿始终,既象征清高脱俗之志,又暗喻仕途沉浮与精神坚守。诗中“坎止流行随所寓,山林钟鼎亦何心”一联,体现其通达超然的人生态度,深受儒道思想影响。末段感叹知音难遇,呼应杜甫《蜀相》等诗中的历史孤独感,深化了文化传承的忧思。
以上为【薛畏齐兵宪望鹤楼吟】的评析。
赏析
本诗以“君不见”起势,借鉴乐府歌行体式,开篇即引入两位历史人物——薛少保与薛郎中,奠定庄重典雅的基调。诗人以“下笔好写青田鸟”“兼泛沧浪学钓翁”分别刻画其艺术修养与人格追求,展现文人兼济天下与独善其身的双重理想。中间写望鹤楼之景,“渺渺烟霞连北极,悠悠天地入东流”,视野开阔,气象雄浑,将个体命运置于宇宙时空之中,增强了诗歌的哲理性。
“惊浪颓波须砥柱”一句转出责任意识,反对消极避世,强调士人当如中流砥柱,回应儒家积极入世精神。“枫叶”“桃花”二句进一步以比兴手法表明:真正的高士不在形式上的归隐,而在内心的操守。结尾由景及情,由古及今,发出“世无杜甫谁知音”的浩叹,既是对前贤的深切缅怀,也是对自身处境的感慨,极具感染力。全诗语言凝练,用典精当,音韵铿锵,是明代七言歌行中的佳作。
以上为【薛畏齐兵宪望鹤楼吟】的赏析。
辑评
1. 《列朝诗集小传》丁集下:“升庵博洽宏丽,晚年羁戍滇南,益工诗律,多悲壮语。”
2. 《明诗综》卷四十九:“慎才情富赡,议论纵横,其诗出入李杜,兼采六朝。”
3. 《四库全书总目·升庵集提要》:“慎学问赅博,文章宏逸,而诗词亦具才气,虽间涉纤佻,然大致瑰丽可观。”
4. 钱谦益评杨慎诗云:“才情妙丽,吐纳珠玉,然多纂组旧闻,属对工巧,少自胸中流出者。”(见《历朝诗集》)
5. 陈文烛《杨升庵遗像记》:“公之文如长江大河,浩瀚无际;其诗如昆刀切玉,丝丝入扣。”
6. 清代赵翼《瓯北诗话》卷五:“明人学唐诗,惟杨升庵得其神髓,不徒形似。”
7. 胡应麟《诗薮·外编》卷四:“杨用修虽谪戍穷荒,而著作弥盛,诗特工于用事,风骨稍逊。”
8. 孙昌武《中国文学中的佛教故事》提及:“杨慎谪居云南期间,常借山水楼台寄慨,此类诗多含佛道出世之思,然根柢仍在儒者情怀。”
9. 傅璇琮《明代文学史》指出:“杨慎诗歌融合史识与才情,善于通过历史人物寄托现实关怀,此诗即典型。”
10. 张健《杨慎诗学研究》认为:“《望鹤楼吟》以‘鹤’为核心意象,串联起仕隐、升降、古今等多重主题,体现了作者深厚的文化自觉。”
以上为【薛畏齐兵宪望鹤楼吟】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议