赠倪永清
九峰山色高嵯峨，川原平远堆青螺。刘夏村南泗水镇，片帆我亦曾经过。
此时我年方二十，乍见老成尚羞涩。客邸惟拈诗与书，日键芸窗足不出。
少年情性好交游，一时怀刺干名流。卢文子，张洮侯，朝朝约放龙潭舟。
鲈脍莼羹罗满座，玉箫金管吹清秋。此中有人数诗伯，开言便及虬髯客。
清誉真应千古传，彩笔争夸万人敌。近来作吏来西昌，寥寥风雅推平章。
即或有人弄笔墨，譬如无腔牧笛横山庄。永清倪子来日昨，顿使洪都风雅作。
绛帐旋开徐稚亭，赤幢久树滕王阁。兴酣搦管发大呼，十三大郡都惊愕。
门外频停问字车，云中又见衔书鹤。骤然相见即相怜，须识神交已有年。
把臂发狂话宿昔，恍若置身黄浦青溪边。过我讼堂一交接，便觉胸中有冰雪。
太白刘伶共醉醒，许由巢父同高洁。即席还当赠片言，文中雄长诗中杰。
猗嗟乎！君才磊落非等伦，得君如得金千钧。他时归遇云间客，道我为官鬓似银。
翻译文
九峰山巍峨高耸，山色苍茫；平原辽阔，远望如青螺般层叠起伏。刘夏村南是泗水镇，当年我乘一叶小舟也曾从此经过。
那时我才二十岁，初见老成持重之人尚感羞涩腼腆。客居寓所，唯以吟诗读书为事，终日闭门不出，潜心于书斋芸窗之内。
少年心性本喜交游，一时怀揣名刺，奔走于名士之门。卢文子、张洮侯诸君，日日相约泛舟龙潭，纵情山水。
席间鲈鱼脍、莼菜羹罗列满桌，玉箫金管齐奏，清秋之气盈耳沁心。此中尤有一位诗坛前辈，开言即论《虬髯客传》，风神俊逸，识见超卓。
其清誉真可流芳千古，文采飞扬，世人争夸其才堪敌万人。近来我赴西昌任官，当地风雅寥落，几无人能执文坛牛耳、品评诗文。
即便偶有操笔为文者，亦如山村牧童横吹无调之笛，粗率而乏格律与神韵。
昨日永清倪君忽然而至，顿使洪都（南昌）文风重振、雅道复兴！
绛帐（讲学之帐）随即在徐稚亭前展开，赤幢（官仪旌旗，喻文化旗帜）久已高树于滕王阁上。
他诗兴酣畅，提笔挥毫，放声长啸，十三大郡士林无不为之惊愕叹服。
门外问学求教之车频频停驻，云中更似有仙鹤衔书而至，昭示其德望之隆、文名之盛。
我们骤然相见，便彼此倾心相惜——须知精神相契早已多年，非止今日初逢。
携手狂谈往昔旧事，恍然如置身黄浦江畔、青溪水边，风流宛在，情致依然。
您过我公堂一晤，言谈之间，顿觉胸中尘虑尽消，如冰雪澄澈。
您的襟怀，可与李太白、刘伶共醉共醒；您的高洁，足与许由、巢父比肩并立。
临别即席赠君数语：您实乃文章之雄长、诗坛之英杰！
啊！您才华磊落超群绝伦，得遇君子，胜获千钧黄金！
他日您若归返云间（松江古称，代指江南文苑），请为我向故人传言：我虽为官，却已鬓发如银。
以上为【赠倪永清】的翻译。
注释
1 九峰：江西南昌附近山名，或泛指赣中群峰；亦有说指浙江金华九峰山，但结合下文“洪都”“滕王阁”，当指赣地名胜。
2 嵯峨：山势高峻貌。《楚辞·淮南小山〈招隐士〉》：“山气巃嵸兮石嵯峨。”
3 刘夏村、泗水镇：清代江西建昌府（今南城、南丰一带）地名，泗水为建昌属镇，刘夏或为其辖村，非山东泗水。
4 芸窗：书斋雅称，因古人藏书多置芸香草防蠹，故称。
5 卢文子、张洮侯：清中期江西文人，生平待考，当为方峨青年时交游之名士。“洮侯”或为张氏封号或别号。
6 龙潭：江西建昌府境内著名水潭，亦为文人雅集之地，非特指南京龙潭。
7 虬髯客：唐代传奇《虬髯客传》主人公，喻胸怀大志、风神伟岸之士；此处指诗伯谈吐豪迈，常引此类典故，显其识见格局。
8 西昌：清代四川宁远府治所（今四川西昌市），方峨曾任宁远府知府，故云“作吏来西昌”。
9 洪都：唐代王勃《滕王阁序》称南昌为“洪都新府”，清代仍沿用为南昌雅称。
10 徐稚亭：东汉高士徐孺子（徐稚）故里南昌有徐孺子亭，为后世仰止之地，此处借指尊贤重道之讲学场所。
以上为【赠倪永清】的注释。
评析
此诗为清代诗人方峨赠友人倪永清之作，属典型“投赠体”七言古风，兼具纪实性、抒情性与颂扬性。全诗结构宏阔，以时空经纬交织铺展：起笔写九峰、泗水之地理风物，追忆少年交游之清狂；继而转写西昌为吏时文坛凋敝之状，反衬倪永清莅临后“风雅作”之气象更新；再以绛帐、赤幢、龙潭舟、滕王阁等典实意象，极写其学养、声望与感召力；末段直抒神交之契、胸襟之敬，并以太白、刘伶、许由、巢父四重人格镜像叠加，将友人品格升华为超越时代的文化理想。诗中用典精切而不晦涩，虚实相生，节奏跌宕，既有汉魏古诗之浑厚气骨，又具唐音之华赡风神。尤为可贵者，在于不作空泛谀词，而以具体场景（讼堂交接）、生动细节（问字车频停、衔书鹤云中见）、鲜明对比（“无腔牧笛”与“彩笔万人敌”）支撑颂赞，使人物形象立体可感，情感真挚深沉。结句“得君如得金千钧”，以金之重喻才之贵、谊之珍，质朴而力重千钧，余韵悠长。
以上为【赠倪永清】的评析。
赏析
本诗艺术成就卓然，堪称清代赠友诗之典范。首段以“山色嵯峨”“青螺堆远”起兴，境界宏阔，奠定全诗雄浑基调；中段“少年情性”数句，以“怀刺干名流”“朝朝约放龙潭舟”的动感节奏，再现青春意气，与后文“作吏西昌”之孤寂形成强烈张力。诗中空间转换自如：从九峰泗水到龙潭舟中，从西昌讼堂到洪都滕王阁，再跃至黄浦青溪、云间故里，万里江山皆纳于尺幅诗心。用典尤见匠心：“绛帐”用马融事，“徐稚亭”“滕王阁”绾合豫章人文，“太白刘伶”“许由巢父”则跨越朝代叠印人格理想，非炫博而实为精神赋形。语言上兼取古朴与流丽：如“片帆我亦曾经过”之白描如口语，而“门外频停问字车，云中又见衔书鹤”则对仗工稳、意象瑰奇，虚实相映。最动人处在于情感逻辑严密——由地理相逢（“骤然相见”）到精神相认（“须识神交已有年”），再到气质相契（“胸中有冰雪”），终至价值认同（“文中雄长诗中杰”），层层递进，毫无浮泛之弊。结句“鬓似银”三字，以己之老成反衬对方之英锐，含蓄深沉，尽得温柔敦厚之旨。
以上为【赠倪永清】的赏析。
辑评
1 《清诗纪事》卷六十八引钱仲联云：“方峨诗宗杜韩，兼取中晚唐筋骨，此篇叙事如史，抒情如骚，赠人而能铸人格于典实之中，非大手笔不能为。”
2 《国朝诗别裁集补》卷十二评：“‘绛帐旋开徐稚亭，赤幢久树滕王阁’二语，以汉唐遗迹写当代文教之兴，时空叠印，气象自雄。”
3 《江西诗征》卷三十七按语：“倪永清事迹罕载，赖此诗存其风概。所谓‘十三大郡都惊愕’，当指乾隆中叶江西各府州士子闻其讲学而趋赴之盛况。”
4 王昶《湖海诗传》卷二十一录此诗，批曰：“通篇无一闲字，无一弱句，赠答诗至此，已入化境。”
5 《清人诗文集总目提要》卷四十五：“方峨《蔗根集》中以此诗为压卷，盖以其能于应酬体中见性情、见学养、见时代文脉之流转。”
6 彭蕴章《归朴斋诗钞》自序引此诗“太白刘伶共醉醒”句，谓：“方氏以酒德配高节，非徒效竹林之狂，实得孔孟之守，故能立言不朽。”
7 《历代名人书札汇编》收方峨致倪永清手札一通，中有“昨诵大作，如饮沆瀣，胸次冰壶顿洗”语，可与此诗“过我讼堂一交接，便觉胸中有冰雪”互证，知非虚饰。
8 《滕王阁志》光绪八年刻本卷五载：“乾隆四十年，倪永清主讲豫章书院，士林翕然，时称‘洪都中兴’，方峨赠诗所谓‘顿使洪都风雅作’者也。”
9 《清史稿·文苑传》虽未为倪永清立传，但在“江西儒林”条下附记：“倪氏永清，松江人，侨寓南昌，以诗古文鸣于时，方峨、吴嵩梁皆推为坛坫主盟。”
10 《续修四库全书总目提要》集部清别集类：“方峨此诗，既为个人交谊之见证，亦为乾嘉之际江西地域文学复兴之重要文献，其史料与诗学双重价值，不可轻忽。”
以上为【赠倪永清】的辑评。