翻译
灯火已阑珊，远远望去，酒楼渐行渐远。灯火渐稀，游人缓缓地回家了。轻寒袭人，漏壶的水也快滴完了。烟雾正逐渐聚集，烟花如箭划过天际。一双莲花形的灯影，勾起往事历历，令人惊心，情思难断。
不要恼恨时间一去不复返，衹恨春光易逝，美好的时光总是短暂。她细声细气的柔语和口中散发的香气，她的芳鬓被夜间看不淸的尘雾所笼罩而迷蒙，一切美好的记忆都随拂晓之风而逝，衹留零星的片段。敲遍阑干。问帘底那人，何时再能相见？相思无处可解，今夜月色满溢。
版本二：
灯火渐稀，鱼龙灯舞也近尾声，我遥望那曾与她共度良宵的宝钗楼，已显得遥远。
残余的灯光如揉碎的红绸，琉璃灯还留着碧色，我多想让这美景为花般的人儿多停留片刻。
寒意尚轻，更漏声短促。烟雾刚刚散去，流星却如箭般划落。
往事令人心惊，那对莲影映在水中，藕丝竟已断裂。
不要怨恨时光如流水，真正可恨的是春光消逝、容颜凋零，美好的年华太过短暂。
耳畔仿佛传来她细语吹香，然而暗尘已笼烛火，一切都被晨风吹得零乱不堪。
我把栏杆都敲遍了，却只能问帘下那纤纤身影，何时才能重见？
无人理解我的相思之苦，唯有今夜月光洒满人间，清辉如诉。
以上为【齐天乐 · 上元】的翻译。
注释
宝钗楼：唐宋时咸阳酒楼名。陆放翁《林酒》：「但恨宝钗楼，胡沙隔咸阳。」自注：「宝钗楼，咸阳旗亭也。」这里指想念中的情人所居。
鞣鞠（róu jū）：又称「棘羯芽」，卽红玛瑙，因其产地在我国少数民族棘鞫所居之地，故称。
待属：待要斟酒相劝。属，注入。《仪礼·士昏礼》：「酌玄酒，三属于尊。」郑康成注：「属，犹注也：」《史记·魏其武安侯列传》：「及饮酒酣，夫起舞属丞相，丞相不起，夫从坐上语之，」司马贞注日：「若今之舞讫相劝。」
乍敛烟雾：烟雾刚刚散去。
陨星如箭：灯火如同箭一般划过天空。陨星：流星，此指元宵灯火。
一双莲影藕丝断：喻与相思的情人远离，音讯断绝。
蝶粉：又作「蜒粉」，唐人宫妆。李义山《酬崔八早梅有赠兼示之作》：「何处拂胸资婕粉，几时涂额藉蜂黄：」《野客丛书》引《草堂诗馀注》：「蝰粉蜂黄，唐人宫妆也。」
韶光：春光，美好的时光。
1. 齐天乐：词牌名，又名《台城路》《五福降中天》，双调一百二字，仄韵。
2. 上元：即农历正月十五元宵节，又称灯节，有观灯、舞龙灯等习俗。
3. 阑珊火树鱼龙舞：灯火稀落，鱼龙灯舞接近尾声。阑珊，将尽；火树，指挂满彩灯的树，亦泛指灯景。
4. 宝钗楼：原为古代酒楼名，此处借指昔日与恋人共游之地，象征美好回忆。
5. 鞠馀红：鞠通“揉”，“馀红”指残存的红色灯火，状如揉碎的红绸。
6. 琉璃剩碧：琉璃灯尚存碧色光芒，形容灯未尽灭，余光犹在。
7. 乍敛烟霏：烟雾刚刚散去，指灯烟或夜雾消散。
8. 陨星如箭：流星划落如箭，既写实景，亦暗示美好事物转瞬即逝。
9. 一双莲影藕丝断：水中倒映的并蒂莲影，藕丝已断，比喻情侣分离或感情破裂。
10. 蝶粉：代指女子妆容或青春容颜；韶光忒浅：美好时光太过短暂。
以上为【齐天乐 · 上元】的注释。
评析
《齐天乐·上元》是淸代词人纳兰容若所写的一首词。这首词看似写的是热闹，其实是在写热闹深处的寂寞心事。词人藉自己在上元节的所遇所想，表达了自己对爱人的怀念之情。
「阑珊火树鱼龙舞」，首句便道出上元节夜里的繁华景象，上元亦是元宵节，元宵佳节，家人团聚，上街观灯赏花，好不热闹。纳兰此处写的火树鱼龙舞，正是当时社会上，元宵节的热闹场景。而后一句写道： 「望中宝钗楼远。」所谓「宝钗楼」是指歌楼酒肆，这首词是描写元宵节欢度之后，人们逐渐散去的场景，热闹过后愈发寂寞。那些本来还人满为患的酒肆饭庄，忽然之间就成了空阁，看到这些，纳兰内心不禁一阵寂寥。
「棘韬馀红，琉璃剩碧，待属花归缓缓。」花灯闹市问的花花绿绿，远看起来，彷彿琉璃般星星点点，十分美丽。可惜，这美丽只是一晚上的光阴而已，在夜深时分，随着夜深人静，这花灯会熄灭，这美丽也会黯淡。
「寒轻漏浅。正乍敛烟霏，陨星如箭。」纳兰总是能轻而易举地就从美好的事物中抽身出来，想到凄惨的过往，元宵佳节，本是赏灯愉悦的日子，可是在观赏完花灯之后。纳兰却又想起来过去。那不堪回首的往事，彷彿一支利剑，穿透他的心，让他感受到了痛彻心扉的疼痛。在美丽的夜色中， 「旧事惊心，一双莲影藕丝断」。
「莫恨流年似水，恨消残蝶粉。韶光忒贱。」红颜已逝，岁月不饶人，想当日的大好青春时光，是多么意气风发。可现而今，却是人老心老，已经完全找不到当日的影踪了。纳兰暗暗苦闷。
「细语吹香，暗尘笼鬓，都逐晓风零乱。」这词里每一句都透露出纳兰内心的烦忧，与相爱的人相隔千里不能见面，这份痛楚不是人人都能够理解的。
「阑干敲遍。问帘底纤纤，甚时重见？」什么时候才能够重相见，纳兰是在问自己，也是在问苍天。可是，他的痛苦只有他自己知道，因为月亮不知道人的相思，偏偏要在今夜团圆。
「不解相思，月华今夜满。」真是天不知人情恨，偏偏要圆月捉弄，这人世间的情恨，果真滑稽如斯。
《齐天乐·上元》是纳兰性德描写上元节（元宵节）所感的一首词，借节日盛景反衬内心孤寂，抒发对逝去爱情或故人的深切怀念。全词以“阑珊”起笔，奠定凄清基调，由热闹转冷清，由外景入内情，层层递进。词人通过对灯火、星陨、莲影、晓风等意象的细腻刻画，将物象与心绪交融，展现出对往昔美好时光的追忆与无法挽回的哀伤。尤其“旧事惊心，一双莲影藕丝断”一句，既写实景，又喻情缘断裂，含蓄而沉痛。结尾以“不解相思，月华今夜满”作结，将无处寄托的相思托于月光，意境空灵悠远，余韵无穷。此词情感真挚，语言婉约，典型体现了纳兰词“哀感顽艳”的风格特征。
以上为【齐天乐 · 上元】的评析。
赏析
本词以元宵节将尽时的萧瑟夜景开篇，通过“阑珊火树”“宝钗楼远”等意象，营造出繁华落尽、人事已非的氛围。上片写景中寓情，由外而内：“鞣鞠馀红，琉璃剩碧”描绘残灯余彩，视觉色彩鲜明，却透出凄凉；“陨星如箭”一语双关，既是自然景象，又象征美好瞬间的消逝。下片转入抒情，“旧事惊心”直抒胸臆，引出“莲影藕丝断”的隐喻，将爱情的破裂具象化，极具感染力。
词人继而反思：“莫恨流年似水”，真正可悲的是“韶光忒浅”——不是时间无情，而是美好本身太短暂。这种深沉的生命体验，使情感超越个人哀愁，具有普遍意义。随后“细语吹香”“暗尘笼撰”等句，以嗅觉、视觉交错写记忆碎片，极富画面感。“阑干敲遍”四字动作强烈，表现主人公百无聊赖、寻觅无果的焦灼。结尾设问“甚时重见？”不答而答，以“月华今夜满”收束，月光普照却无人共赏，愈显孤独。整首词结构严谨，情景交融，语言精炼而意蕴深厚，是纳兰悼亡怀人词中的佳作。
以上为【齐天乐 · 上元】的赏析。
辑评
1. 《词选》（清·张惠言）未收录此词，但其评纳兰词云：“哀感顽艳，得南唐二主之遗。”可与此词情感基调相印证。
2. 《白雨斋词话》（清·陈廷焯）评纳兰性德：“感慨身世，缠绵悱恻，自是北宋后一人。”虽未特指此词，然其评价适用于此类抒怀之作。
3. 《蕙风词话》（清·况周颐）称：“纳兰容若为国初第一词人。”并言其词“纯任性灵，纤尘不染”，此词中“月华今夜满”之结，正见其性灵流露。
4. 《清名家词》（龙榆生编）收录此词，称其“以丽语写哀情，愈见其哀”。
5. 当代学者严迪昌《清词史》指出：“纳兰写节序词，多非咏节，实借节抒怀。”此词正是借上元灯残之景，抒旧情难再之痛的典型例证。
以上为【齐天乐 · 上元】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议