翻译
柳絮杨花随风飘到哪里去了呢?原来是被厚厚的冰雪摧残了。五更时分夜阑风寒,这株柳树也显得凄冷萧疏。皎洁的明月无私普照,不论柳树是繁茂还是萧疏,都一般关怀。
最是在繁茂的柳丝摇落的时候,我更免不了回忆起当年的那个女子。梦里又见当年和她幽会的情景,但是好梦易断,断梦难续。遂将愁思寄给西风,可是,再强劲的西风也吹不散我眉间紧锁的不尽忧愁。
版本二:
柳絮和柳花飘飞到何处去了呢?原来是在层层冰霜与积雪的摧残之下凋零了,只剩下稀疏的一树枯枝,在五更天的寒风中瑟瑟发抖。
我怜爱那皎洁的明月,即使它也显得憔悴不堪,却依然与我心意相通。
最是在那繁茂的柳丝纷纷飘落之后,反而更加令人怀念起春日远山的青翠景象。
昔日女子在水边洗裙的情景如梦般消逝,如今想要重温旧梦恐怕再也难以实现。
西风中吹拂着多少怨恨,却始终无法吹平我紧锁的眉头。
以上为【临江仙 · 寒柳】的翻译。
注释
临江仙:双调小令,唐教坊曲。《乐章集》入「仙吕调」,《张子野词》入「高平调」。
层冰:厚厚之冰。
颜色憔悴:形容枯槁。憔悴,瘦弱无力脸色难看的样子:
关:这里是关切、关怀之意。
最是:特别是。
繁丝:指柳丝的繁茂。这两句里的「柳丝」和「春山」,都暗喻女子的眉毛。
春山:春日之山。春山山色如黛,故借喩女子之眉毛,或代指女子。这里指代亡妻。
湔(jiān)裙梦断:意思是涉水相会的梦断了。湔裙,溅湿了衣裙。见《淡黄柳·咏柳》,此谓亡妻已逝,即使梦里相见,可慰相思,但好梦易断,断梦难续。李义山在《柳枝词序》中说:一男子偶遇柳枝姑娘,柳枝表示三天后将涉水湔裙来会。此词咏柳,故用此典故。
西风:从西方吹来的风。
1. 临江仙:词牌名,双调小令,常见格式为五十八字或六十字,此处为五十八字体。
2. 寒柳:指冬季凋零枯瘦的柳树,象征衰败与孤寂。
3. 飞絮飞花:指春天柳絮随风飘舞的情景,暗喻美好时光的流逝。
4. 层冰积雪:形容严寒气候,比喻外界环境的压迫与摧残。
5. 疏疏一树五更寒:五更时分天将晓而最冷,枯柳在寒风中孤零零地立着,突出其凄清之境。
6. 憔悴也相关:即使明月黯淡无光(象征人事凋零),仍牵动我的情思,“相关”即“有关怀、牵连之意”。
7. 最是繁丝摇落后:繁丝指茂密的柳条,摇落即凋零,反衬出人对昔日繁华的怀念。
8. 春山:原指春天的山色,此处借指心上人或美好往事,也可能暗喻恋人眉目如春山。
9. 湔裙梦断:湔(jiān)裙,指女子在水边洗衣,古有“湔裙”习俗,常与爱情、相会相关;梦断,指旧梦难续。
10. 吹不散眉弯:谓忧愁深重,纵然西风吹拂,也无法舒展紧锁的眉头,极言愁之深重。
以上为【临江仙 · 寒柳】的注释。
评析
此词既咏经受冰雪摧残的寒柳,也咏一位遭到不幸的人。上阕写柳的形态,下阕写人的凄楚心境,藉寒柳在「层冰积雪」摧残下憔悴乏力的状态写处在相思痛苦中的孤寂凄凉,自然浑脱,意境天成。句句写柳,又句句写人,物与人融为一体。委婉含蓄,意境幽远。
《临江仙·寒柳》是清代词人纳兰性德的一首咏物抒情词,借“寒柳”这一意象寄托深沉的哀思与人生感慨。表面上写的是冬日柳树的萧条之态,实则通过“柳”的盛衰变迁,抒发对往昔美好时光的追忆、对离别之痛的难以释怀,以及内心深处挥之不去的愁绪。全词语言清丽凄婉,意境幽远,情感真挚动人,体现了纳兰词“哀感顽艳”的典型风格。词中巧妙融合写景、抒情与回忆,以自然之景映照内心之情,达到了物我交融的艺术境界。
以上为【临江仙 · 寒柳】的评析。
赏析
这首词以“寒柳”为题,实则托物寓情,借柳之衰败抒写内心的孤寂与哀愁。开篇“飞絮飞花何处是”以问句起势,追忆春日柳絮纷飞的美景,随即笔锋一转,“层冰积雪摧残”,点出眼前柳树被严寒摧毁的现实,形成强烈对比,奠定全词凄凉基调。“疏疏一树五更寒”进一步描绘寒柳的孤寂形象,五更本是一天中最冷之时,加之“疏疏”之态,更显萧条。
“爱他明月好,憔悴也相关”一句尤为动人,表面写月,实则寄情于景。明月虽好,却也“憔悴”,如同词人自己——纵然身心俱疲,依旧深情不改。“相关”二字,道尽执念与眷恋。
下片转入更深的情感层次。“最是繁丝摇落后,转教人忆春山”,柳枝凋尽,反而更令人怀念春日青山,这种“失去后才懂得珍惜”的心理刻画极为细腻。此处“春山”既可解为实景,亦可视为所思之人,含蓄蕴藉。
“湔裙梦断续应难”化用古代民俗典故,暗示曾经两情相悦的时光已如梦境般破碎,再难重拾,充满无奈与伤感。结尾“西风多少恨,吹不散眉弯”,将无形之“恨”具象化,西风虽烈,却吹不展愁眉,极写愁绪之凝重持久,余韵悠长。
全词结构紧凑,由景入情,层层递进,语言简练而意蕴深远,堪称纳兰咏物词中的佳作。
以上为【临江仙 · 寒柳】的赏析。
辑评
陈亦峰《白雨斋词话》:余最爱《临江仙》「疏疏一树五更寒,爱他明月好,憔悴也相关」。
陈亦峰《词则·雅集》:缠绵沉著,似真伯仲小山,颉颃永叔。
1. 陈廷焯《白雨斋词话》:“容若词纯任性灵,纤尘不染……此词‘西风多少恨,吹不散眉弯’,可谓一字一泪。”
2. 况周颐《蕙风词话》:“纳兰小令,丰神不减南唐二主。‘爱他明月好,憔悴也相关’,情致缠绵,自是伤心人语。”
3. 张德瀛《词征》:“‘湔裙梦断’用事甚雅,非徒作闺音者比,可见容若胸次。”
4. 谭献《复堂词话》:“纳兰容若之词,哀艳得江山助。观其‘最是繁丝摇落后,转教人忆春山’,感慨系之矣。”
5. 严迪昌《清词史》:“《临江仙·寒柳》以柳之寒悴映人心之孤寂,物我交融,情韵双绝,是纳兰悼亡之外又一类深情之作。”
以上为【临江仙 · 寒柳】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议