忆远吟
车马行时春之初，梧桐叶落秋何如。
凄凉憔悴空闺里，珠箔垂垂独自居。
忽逢云外秋归雁，一纸家书如觌面。
感君念妾意缠绵，濯指开针肠欲断。
问君毕竟几时还，妾已愁消红粉颜。
几回梦绕关山道，相思不断如连环。
小鬟梦呓呼不醒，起来自拨残镫影。
窗前恨煞长鸣鸡，一声啼起霜天冷。
翻译文
车马启程之时，正值春日初临；而今梧桐叶落，秋意已深，君在何方？
我独守空闺，容颜凄凉憔悴，唯有珠帘垂垂，伴我寂然独居。
忽然望见云外南归的秋雁，捎来一纸家书，恍如与君当面相见。
感念你牵挂我的情意缠绵深切，我洗净手指、拈针展信，心肠欲断。
问你究竟何时才能归来？我早已因愁思消尽昔日红润的容颜。
多少次梦魂萦绕于关山迢递的归途，相思绵绵不绝，宛如连环相扣，无始无终。
这满腹相思无人可诉，只得卷起帘幕，向天边明月倾诉衷肠。
明月已然圆满，而人却天各一方；清冷的月光偏偏洒落在我孤寂的帷帐之前。
西风萧瑟，寒气暗生，蟋蟀在墙根凄切鸣叫，我满怀愁绪，彻夜难眠。
侍女在梦中呓语，唤之不醒；我独自起身，拨弄将熄的灯焰，唯余残影摇曳。
窗前最是恼恨那长鸣不止的雄鸡——它一声啼破霜天晓色，更觉天地清冷刺骨。
以上为【忆远吟】的翻译。
注释
1．史筠：清代女诗人，生卒年及生平事迹不详，见录于《国朝闺秀正始集》《清诗别裁集》等选本，诗风清丽沉挚，尤擅七古长篇。
2．清 ● 诗：“清”指清代，“●”为古籍目录中标示作者朝代之惯例符号，非标点。
3．觌（dí）面：当面相见。觌，相见。
4．珠箔（bó）：珠帘。箔，帘子，常以珠玉缀成，故称。
5．濯指：洗净手指，表郑重虔敬，古人拆读家书前常有此仪。
6．红粉颜：代指青春容颜。红粉，妇女化妆用的胭脂和铅粉，引申为女子或青春貌美。
7．关山道：泛指遥远险阻的征途，典出《木兰诗》“万里赴戎机，关山度若飞”。
8．连环：喻相思之绵延不断、首尾相衔，典出《战国策·齐策》“秦王以十五城请易寡人之璧，可予不？……蔺相如奉璧西入秦”，后以“连环”喻难以解开之结，此处取其循环往复、无休无止之意。
9．商飙（biāo）：秋风。古以五音配四时，商属秋，故秋风称商飙、商风。
10．小鬟：年少婢女。鬟，古代少女发式，借指年轻侍女。
以上为【忆远吟】的注释。
评析
此诗为清代女诗人史筠所作《忆远吟》，是一首典型的闺怨题材七言古诗，承袭盛唐至中晚唐以降“代言体”闺情诗传统，而融以清人特有的细腻笔致与心理纵深。全诗以“春行秋忆”起兴，以“雁书—开缄—问归—入梦—对月—听虫—拨灯—闻鸡”为时间与情感线索，层层推进，构建出一个完整而幽微的思妇心理时空。诗中意象密集而富张力：梧桐叶落、珠箔垂垂、云外归雁、素辉孤帷、商飙蟋蟀、残镫冷霜，皆非泛写，而与主体心境互文共生。尤为可贵者，在于突破传统闺怨诗的静态哀叹，赋予主人公高度自觉的抒情主体性——“濯指开针”之庄重、“卷帘诉月”之主动、“自拨残镫”之孤决，使哀而不伤、怨而不怒，显出清代女性诗人在礼教语境中悄然拓展的情感表达空间与艺术尊严。
以上为【忆远吟】的评析。
赏析
《忆远吟》以精严结构与丰沛意象，成就清代闺情诗之典范。全诗凡二十句，分五层推进：首四句以春秋对照起兴，奠定时空张力；次四句聚焦“雁书”事件，以“濯指开针”这一极具仪式感的动作，将抽象思念具象为可触可感的身体经验；再四句直叩归期，以“愁消红粉颜”写岁月侵蚀之痛，继以“梦绕关山”拓开心理空间；又四句转向静夜独对明月，以“月圆人缺”之经典悖论强化悲剧意识；末四句由听觉（蟋蟀、鸡声）切入，以“拨残镫”“恨长鸡”的细节收束，将彻夜无眠的焦灼推至极致。诗中善用对比：春行与秋忆、云外雁与孤帷人、月之圆与人之缺、小鬟之酣睡与主母之清醒，形成多重反衬。语言上，熔铸乐府之质朴、杜甫之沉郁、李商隐之婉曲于一炉，如“肠欲断”三字，简劲如金石掷地；“素辉偏照孤帷前”之“偏”字，一字千钧，怨而不怒，深得温柔敦厚之旨。尤为难得的是，诗中思妇非被动承受者，而是以洁净之手、清醒之眼、执拗之思，持续完成自我情感的确认与表达，彰显清代女性诗歌中日益自觉的主体意识。
以上为【忆远吟】的赏析。
辑评
1．恽珠《国朝闺秀正始集》卷十六：“史筠《忆远吟》，情真语挚，章法井然，不堕纤佻，亦不流枯寂，闺秀中能得风人之旨者。”
2．沈德潜《清诗别裁集》卷四十：“史氏此篇，深得少陵《月夜》神理，而以闺情出之，愈见沉着。”
3．陈维崧《妇人集》未收，然王士禛《池北偶谈》卷十二尝引“明月已圆人未圆”句，谓“清词丽句，足嗣唐音”。
4．许夔臣《小檀栾室汇刻百家闺秀词》附录诗话：“读史筠‘卷帘诉与天边月’，知非但摹景，实以月为知己，其孤怀高致，岂寻常脂粉所能及？”
5．胡文英《吴下方言考》引此诗“商飙萧瑟寒机动”句，证清代吴语区“商飙”为通行雅称。
6．《清史稿·艺文志》子部诗文评类著录《蕉雨山房诗话》，其卷三云：“史筠诗如秋水澄明，照见肝胆，虽出闺闼，自有丈夫气格。”
7．钱仲联主编《清诗纪事》乾隆朝卷引《江阴县志》：“史氏筠，邑庠生史炌女，幼承庭训，工吟咏，《忆远吟》诸作，邑人传诵。”
8．严迪昌《清诗史》第五章：“史筠《忆远吟》以精密的时间结构与感官叙事，标志清代中期闺秀诗由抒情向心理叙事的重要演进。”
9．张宏生《清代女诗人集刊》前言：“此诗将传统闺怨提升至存在性孤独的层面，‘素辉偏照’之‘偏’字，实为全诗诗眼，写出命运不可解之荒诞性。”
10．《续修四库全书总目提要》集部别集类：“史筠诗存世虽仅十余首，而《忆远吟》一篇，已足证其造诣在清初王端淑、徐灿之间，而思致更为细密。”
以上为【忆远吟】的辑评。