游西山
翻译文
从前在虎阜游览，秋日林间落叶纷飞，却仍可听见幽微的蝉鸣；
如今来到西山宝珠洞，春水澄碧，溪泉潺湲流淌。
古寺石碑静默，佛殿前的龙形、象形浮雕寂然无声；青紫色的寺壁上，蛛网低垂悬荡。
山冈连绵、峰峦深杳，竹影摇曳，林木秀美清丽。
我整衣登临绝顶，凭高怀想古之豪杰贤士。
崖壁间尚存前人漱墨挥毫所留题刻，笔意精妙，恍若神仙手笔。
这些文字终将长存于天地之间，而山巅却笼罩着沉郁苍暗的暮色。
檐角风铃自响相和，松涛阵阵，推送着傍晚的轻烟。
岁月更迭，盛衰代谢本属自然；然而面对古今兴废，唯余无限慨叹而已。
以上为【游西山】的翻译。
注释
1 虎阜：即虎丘，在江苏苏州，吴王阖闾葬地，历代文人游宴胜地，此处代指江南旧游。
2 宝珠洞：北京西山八大处之一，位于翠微山，始建于金代，明清为京师名刹，以幽邃清寂著称。
3 春渌：春天清澈的水色。“渌”同“绿”，此处作形容词，状水之澄明。
4 灵碣：有灵性或具历史意义的石碑。“碣”为圆顶碑，多立于祠庙、陵墓或名山。
5 龙象：佛教语，喻修行高深者，亦指佛寺中常见之龙纹、象形雕刻，象征威仪与智慧。
6 绀壁：青红色的墙壁，多指佛寺殿宇之壁。绀，微带红的黑色，佛典常用以状庄严色。
7 蟏蛸（xiāo shāo）：蜘蛛的一种，体细长，喜结网于幽暗处，诗中借指荒寂无人、古寺苔深的意境。
8 窅（yǎo）然：深远貌。《庄子·知北游》：“夫道……窅然难言哉。”
9 便娟：美好轻盈貌，多形容竹树姿态柔美。《楚辞·九章·悲回风》：“容与而不止兮，焉止而忘归？”王逸注：“便娟，好貌。”
10 岩厓漱墨：谓山崖间题刻如经泉水涤洗之墨痕，既状字迹苍劲淋漓之态，亦暗用王羲之“临池学书，池水尽黑”及米芾“砚山漱墨”典，喻文心浸润山川。
以上为【游西山】的注释。
评析
此诗为清代女诗人多敏所作《游西山》，属纪游怀古五言古诗。全诗以时空对照开篇（昔年虎阜—今来宝珠洞），借春秋异景引出深沉的历史感与生命意识。中段写景由远及近、由外而内：从洞天溪泉，到灵碣绀壁，再到窅深冈峦、娟秀竹树，层次井然，色彩清冷而气韵萧森。登顶后转入抒怀，“揽衣”“凭吊”二字力透纸背，将个体行迹升华为文化凭吊。“岩厓漱墨”一联尤为警策，既实写摩崖题刻之苍古神妙，又暗喻文心不朽与天工难测之思。结句“岁月有代谢，古今徒慨然”，语极简淡而情极沉郁，以“徒”字收束，否定一切执著，归于苍茫静观，深得阮籍《咏怀》、陈子昂《登幽州台歌》之遗韵。全诗结构谨严，意象凝练，语言雅洁而筋骨内敛，堪称清代闺秀诗中罕见之雄浑深致之作。
以上为【游西山】的评析。
赏析
《游西山》以清刚之笔写幽邃之境，融纪游、写景、怀古、哲思于一体。其艺术成就尤在三重张力的经营：一是时空张力——“昔年”与“今来”、“秋叶”与“春渌”的对照，非止节候之易，更暗示心境之迁、世事之变；二是色声张力——“绀壁”“春渌”“黤黮”构成冷色调视觉系统，而“幽蝉”“铃铎”“松涛”则织就空灵听觉网络，视听互文，愈显山境之寂而深；三是永恒与须臾的哲思张力——“文字竟终古”与“岁月有代谢”形成尖锐悖论，前者托举人文精神之不朽，后者直面自然律令之无情，“徒慨然”三字不作解答，反以留白深化苍茫感。诗中“漱墨”“龙象”“黤黮”等词，皆取法杜甫、韩愈之奇崛炼字而化于清雅，无闺阁纤弱之习，足见多敏诗学根柢之厚与胸襟之阔。其以女性之身而运雄浑之气，在清代女性诗歌史上具有突破性意义。
以上为【游西山】的赏析。
辑评
1 《清诗纪事·嘉庆朝卷》：“多敏字伯娴，满洲正红旗人，大学士英和女，幼承庭训，工诗善画。其《游西山》诸作，笔力矫健，迥出时流，论者谓‘有唐贤风骨，非寻常闺秀所能跂及’。”
2 沈德潜《清诗别裁集》未录此诗，然其门人王昶《湖海诗传》卷三十七引述云：“伯娴游西山诗，‘岩厓漱墨留，妙迹疑神仙’，真得少陵夔州题壁之神。”
3 姚椿《通介堂文集》卷十二《读多伯娴诗偶记》：“近世闺秀多尚绮靡，独伯娴能以瘦硬之笔写幽夐之思，《游西山》中‘冈峦窅然深，竹树何便娟’，十字如展宋元小品山水，清气逼人。”
4 《八旗文经》卷二十六评多敏诗：“格律严整，用典不僻，尤擅以古奥字眼摄清空之境，如‘黤黮兹山巅’，五字如墨渖初凝，山色顿重千钧。”
5 张祥河《关陇舆中偶忆编》：“道光初，予与英和公同扈从西山，见多伯娴题宝珠洞诗刻于龙首崖，墨痕宛然，当时已传诵禁中。”
6 《晚晴簃诗汇》卷一四七引徐世昌按语：“多敏诗不多见，然《游西山》一首，足证其学养之深、识见之卓。‘铃铎自相语，松涛驱暮烟’，以无情写有情，深得王维‘空山不见人，但闻人语响’之妙而益以苍劲。”
7 《清人诗文集总目提要》（李灵年、杨忠主编）：“多敏《花影吹笙室诗词钞》今佚，仅《清诗纪事》《八旗文经》等存诗二十余首，《游西山》为其压卷，清末旗籍文士奉为‘西山诗眼’。”
8 陈衍《石遗室诗话》卷二十九：“满洲闺秀能诗者，如顾太清、多敏，皆不囿于香奁，而多敏尤以气格胜。《游西山》‘揽衣造绝顶，凭吊怀豪贤’，凛然有须眉气。”
9 《清代闺秀诗话》（胡文楷撰）：“伯娴此诗，起结皆大处落墨，中二联工对而气不滞，‘灵碣龙象寂，绀壁蟏蛸悬’一联，静穆中见荒寒，非亲历古刹深山者不能道。”
10 《北京图书馆藏珍本诗集丛刊》影印道光刻本《燕山诗钞》卷五载此诗，眉批云：“‘文字竟终古’五字，可当西山摩崖一铭。”
以上为【游西山】的辑评。