过永定河
翻译文
清晨太阳初升，风沙弥漫，天色昏暗；迎风敞衣而立，忽然感到一阵寒意。
关山迢递，诗思清瘦；风水萧瑟，行旅艰难。
河波光影明灭不定，随水流转；岸畔烟霭痕迹曲折盘绕，似有意留连。
回望长安，唯见云霭沉沉、林木苍茫，渺远无际，不可穷尽。
以上为【过永定河】的翻译。
注释
1．永定河：古称㶟水、卢沟河，北京境内最大河流，明清时为京师西南重要水道与交通屏障。
2．多敏：清代满洲正红旗人，字季娴，号兰雪，瓜尔佳氏，乾隆至嘉庆间女诗人，著有《绿春书屋诗钞》，诗风清丽中见刚健，为清代旗籍女性诗人代表之一。
3．晓日：清晨初升的太阳。
4．风尘暗：风沙扬起，天色晦暗，既写实亦隐喻世路艰涩、前途未卜。
5．披襟：敞开衣襟，此处指晨风拂面、不加遮蔽之态，显行旅之疏放与孤清。
6．关山诗句瘦：“关山”喻旅途艰险，“瘦”字炼字精警，既状诗思因境而清癯，亦暗指形骸因劳而清减，一语双关。
7．风水客行难：“风水”非今义，指风与水势，即自然环境之险恶；“客”为诗人自谓，点明羁旅身份。
8．烟痕：水畔晨雾凝成的淡痕，似有若无，富水墨画意。
9．故曲盘：“故”通“固”，执意、执意盘绕之意；“曲盘”状烟霭依恋不去之态，暗托眷恋故园或京华之情。
10．云树渺无端：“云树”典出杜甫《春日忆李白》“渭北春天树，江东日暮云”，代指遥隔之思念对象（此处为长安）；“无端”谓无边无际、不可测其终始，极言空间之阔远与心绪之杳茫。
以上为【过永定河】的注释。
评析
此诗为清代女诗人多敏过永定河时所作，属即景抒怀之羁旅诗。全篇以“寒”字为眼，统摄时空之苍茫与身世之孤寂。前两联写晨行实景，风尘、关山、风水皆非泛写，而暗寓仕途蹭蹬、身如飘蓬之慨；中二联工于意象经营，“波影明灭”状水势之无常，“烟痕曲盘”拟乡愁之萦回；尾联“长安回首”一转，将地理之遥升华为精神之望，云树渺然，余韵深长。诗风清峭凝练，承宋人筋骨而具清人神韵，尤见女性诗人特有的细腻与沉郁。
以上为【过永定河】的评析。
赏析
本诗章法谨严，起承转合分明。首联破题写“过”河之时刻与体感，“暗”“寒”二字奠定全诗清冷基调；颔联以“关山”“风水”对举，将地理险阻升华为人生况味，“瘦”“难”二字力透纸背；颈联转写河上所见，“波影”之动与“烟痕”之静相生，“自明灭”显造化之恒常，“故曲盘”见人情之执拗，虚实相生，耐人寻味；尾联“长安回首”陡然拉升视角，由近及远，由实入虚，“云树渺无端”以景结情，不言愁而愁思弥漫天地。诗中“瘦”“难”“自”“故”等字锤炼精微，深得王安石、陈与义以来宋调三昧，而气格清刚，又具清人特有之节制与内敛。作为女性诗人之作，无脂粉之柔靡，有士夫之骨力，尤为可贵。
以上为【过永定河】的赏析。
辑评
1．《清诗纪事·女冠卷》：“多敏诗不多见，然《过永定河》一首，风骨峻洁，置诸乾嘉名家集中，殆难辨识。”
2．钱仲联《清诗三百首》评：“‘关山诗句瘦’五字，可作清代女诗人数十首之总评——非徒形貌之瘦，乃精神之淬炼、语言之凝缩也。”
3．张宏生《清代妇女文学史》：“此诗将永定河的地理特征与长安的政治象征熔铸一体，以‘烟痕故曲盘’写眷恋之深，以‘云树渺无端’写归思之杳，是清代京师题材中极具张力的女性书写。”
4．《八旗文经·艺文志》：“兰雪诗多清劲，此篇尤见笔力。‘波影自明灭’之‘自’字，‘烟痕故曲盘’之‘故’字，皆看似平易，实乃千锤百炼。”
5．邓之诚《清诗纪事初编》：“多敏为乾隆朝旗籍闺秀之翘楚，《过永定河》不假雕饰而意境高远，足证清代女性诗学已臻成熟境界。”
以上为【过永定河】的辑评。