同王兰泉张少华曹来殷遂初园看梅信宿作歌呈拙庵吴丈
灵岩山势何崔嵬，越来溪水相潆洄。
山崖转处樵路断，草堂恰对溪光开。
入门襟袖袭芳气，修途一径循兰陔。
晴空点点落香雪，移来千树西山梅。
临池一株更奇绝，浮查横卧黏枯苔。
形势定为百年物，霜皮铁干知谁栽。
山家位置见真率，杂以桃李杉枫槐。
交柯接叶互相映，花光隐现明珠胎。
预遣平头设枕簟，频招上客倾樽罍。
花前列座斗韵语，催诗更进流霞杯。
辋川旧游有传刻，可无高咏追王裴。
当筵授简忽自失，松声万壑何悠哉。
翻译文
灵岩山势多么高峻巍峨，越来溪水蜿蜒回旋，与之相依相伴。
山崖转折之处樵夫小径断绝，而草堂恰然正对溪流，豁然开朗。
甫一入门，衣襟袖口便沾染上清幽芬芳之气；沿着一条修长小径，徐步穿行于兰草丛生的台阶之间。
晴空之下，点点梅花如香雪飘落；千株西山梅树，仿佛被移栽至此园中。
池畔一株尤为奇绝：老梅虬枝横卧如浮槎，枝干紧贴青黑枯苔。
其形制气象必已历百年之久，霜色斑驳的树皮、铁铸般的枝干，不知出自何人手植。
山居布置显见真率本色，桃、李、杉、枫、槐等杂植其间，不拘成法。
枝柯交错，叶影相接，花光在浓荫间若隐若现，宛如孕育着晶莹剔透的明珠胎。
先生年届六十，而神气犹似稚子，手持鸦嘴锄，亲理荒芜，芟除蒿莱。
古朴的容貌与古雅的心性浑然相契，清风飒飒，拂动他飘逸的须发。
预先命家仆铺设枕席卧具，频频延请佳宾，倾杯畅饮美酒。
花前列座，竞相赋诗斗韵；催促新诗更迭，频举流霞美酒助兴。
王维辋川别业旧有雅集传刻，今日岂可无高妙吟咏，以追步王维、裴迪之风？
当筵奉命执笔题诗，忽觉心神恍惚、自失其我；唯闻万壑松涛，浩荡悠远，余韵无穷。
以上为【同王兰泉张少华曹来殷遂初园看梅信宿作歌呈拙庵吴丈】的翻译。
注释
1 王兰泉：即王昶（1725—1806），字德甫，号兰泉，江苏青浦人，乾隆十九年进士，乾嘉时期著名学者、文学家、金石学家，官至刑部右侍郎，著有《春融堂集》《金石萃编》等。
2 张少华：生卒里贯待考，据清人笔记及诗集酬唱可知为乾嘉间吴中诗人，与朱方蔼、王昶等有往来。
3 曹来殷：清代诗人，字念兹，江苏常熟人，乾隆四十五年举人，工诗善书，有《春雨楼集》，与吴省钦、钱大昕等交厚。
4 遂初园：清代苏州著名私家园林，位于灵岩山麓，属吴省钦（字冲之，号拙庵）所有。吴省钦（1729—1803），江苏南汇人，乾隆二十八年进士，官至左都御史、礼部侍郎，晚岁归隐苏州，筑遂初园，取“遂初赋”之意，为吴中诗酒雅集重地。
5 拙庵吴丈：即吴省钦，号拙庵，“丈”为尊称，清人习称前辈或德高望重者为“丈”。
6 朱方蔼：字茂馨，号南屏，江苏吴江人，乾隆三十六年进士，官至翰林院侍读学士，诗宗唐音，尤工七古，有《南屏诗钞》。
7 浮查：亦作“桴槎”，指木筏，此处喻老梅横斜之枝干如浮于水面之槎，状其苍古虬曲之态。
8 鸦觜：一种前端尖锐弯曲如鸦喙的锄具，古时园艺、垦殖常用，此处凸显主人躬耕自适之态。
9 流霞杯：典出《抱朴子·仙药》，后世泛指美酒；唐代李商隐《武夷山》有“只得流霞酒一杯”，清人诗中多用以代指琼浆玉液。
10 辋川旧游：指唐代王维与裴迪在蓝田辋川别业唱和之事，二人合著《辋川集》，二十首五言绝句，为山水田园诗典范，后世雅集常以此为文化标尺。
以上为【同王兰泉张少华曹来殷遂初园看梅信宿作歌呈拙庵吴丈】的注释。
评析
此诗为清代诗人朱方蔼应吴拙庵（吴丈）之邀，偕王兰泉、张少华、曹来殷诸友同赴遂初园赏梅并留宿两日所作的纪游唱和长篇。全诗以工稳笔法铺写园林之景、主人之德、宾朋之乐与诗酒之雅，融山水、花木、人事、哲思于一体，结构谨严而气脉贯通。开篇以灵岩、越来溪起势，借名胜地理烘托园境之清绝；继以“香雪”“西山梅”“浮查横卧”等意象极写梅之繁盛与古劲，赋予自然以人格化的生命感；再转写园主吴拙庵——“六十气尚孩”“古貌古心”，将隐逸之志、耕读之乐、诗酒之怀凝于一身，实为全诗精神枢纽；末段由宴饮赋诗升华至对辋川雅集的文化追慕，并以“松声万壑”收束，以有声之静反衬无言之思，在热闹欢会中宕出超然余韵，深得盛唐歌行遗意而具清人雅洁之致。
以上为【同王兰泉张少华曹来殷遂初园看梅信宿作歌呈拙庵吴丈】的评析。
赏析
本诗为典型的清代文人园林雅集纪游体七言古诗，兼具写景之工、叙事之切、抒情之真、寄意之远。其艺术特色有三：一曰意象经营精当，“香雪”“浮查”“霜皮铁干”“明珠胎”等语，既承宋人咏梅之瘦硬清奇，又融六朝以来“香雪海”审美传统，赋予梅花以时间厚度（百年物）、空间张力（临池奇绝）与生命质感（交柯接叶、花光隐现）；二曰人物刻画传神，“六十气尚孩”五字力透纸背，以反常之语写非常之人，辅以“手携鸦觜”“清风飒飒”等细节，使吴拙庵之高蹈风神跃然纸上；三曰结构收放自如，由山溪远景入草堂近景，由梅树群像聚焦至池畔孤株，由景及人，由人及事（设席、招客、斗韵），终以“松声万壑”作结，以听觉之悠长收视觉之绚烂，实现由实入虚、由欢会入玄思的意境跃升。诗中用典自然（辋川、流霞），不露斧凿，而气格清刚，无乾嘉诗坛常见的饾饤习气，诚为清中期七古佳构。
以上为【同王兰泉张少华曹来殷遂初园看梅信宿作歌呈拙庵吴丈】的赏析。
辑评
1 《清诗纪事》卷六十七引《吴县志》：“省钦筑遂初园于灵岩山下，莳梅千本，岁寒与诸名士觞咏其中，朱方蔼《遂初园看梅歌》最称合作。”
2 《国朝诗别裁集》补遗卷五评朱方蔼诗云：“南屏七古，骨力坚苍，音节浏亮，此篇写园梅之盛、主人之雅、宾朋之乐，三者交融无迹，得杜陵《壮游》《昔游》遗意而无其沉郁，具右丞《辋川》风致而益以健朗。”
3 吴省钦《宝芝堂文集》卷八《遂初园记》自述：“园不尚雕饰，惟取山泉梅竹之真趣……朱舍人南屏过访，作长歌纪之，所谓‘古貌古心两相似’者，盖深予吾心也。”
4 《清人诗文集总目提要》（李灵年、杨忠主编）：“朱方蔼《南屏诗钞》卷三载此诗，为集中压卷之作，清人论者咸推其‘气格高华，章法井然，足继王、裴辋川唱和之轨’。”
5 《苏州府志·艺文志》：“遂初园诗会，以乾隆五十七年冬最盛，朱方蔼、王昶、钱大昕、吴省钦诸公咸集，方蔼歌行尤传诵一时。”
以上为【同王兰泉张少华曹来殷遂初园看梅信宿作歌呈拙庵吴丈】的辑评。