摸鱼儿 · 李狷厓用稼轩词意写斜阳烟柳填词图，君有慕辛稼轩之为人印，其嚮往深矣。用原韵以题其图
果孰知幼安怀抱。算君领略非少。兰成词赋石麟笔，图画当为写照。天亦老。莫莽说天涯何处无芳草。楼当古道。对河冷霜凄，西风残照。但见丝丝袅。
荒凉景，仿佛西溪东泖。同是归飞倦鸟。吾狂恨古无人见，且倚危栏醉倒。人已渺。今犹念小山亭上残春好。风花易了。何当日寿皇，目为怨语，恨付碧天杪。
翻译文
究竟谁真正懂得辛弃疾（幼安）那深沉激越、忠愤郁勃的胸怀？想来您已体悟良多。庾信（兰成）的悲慨词赋，杜甫（石麟笔，指杜诗沉雄如麟角峥嵘）般的笔力，正可为这幅《斜阳烟柳填词图》作精神写照。苍天亦将老去——莫要轻率地说“天涯何处无芳草”这般宽解之语！画中高楼正临古道，眼前是寒河凝霜、凄清凛冽，西风萧瑟、落日余晖，唯见柳丝缕缕，柔弱而袅娜。
这荒凉之景，恍若西溪、东泖一带的江南暮色；你我皆如倦飞归林的鸟儿，同怀身世飘零之感。我狂放不羁，却恨古人难见此心，姑且倚着高栏，一醉解忧。斯人已杳，然至今仍忆念当年小山亭上残春犹好的清景。风花易逝，韶光难驻。何曾想，当年宋孝宗（寿皇）竟将幼安那些忠悃沉痛之语，目为“怨语”，任其幽愤长恨，直付予碧空云霄之巅，无人省识。
以上为【摸鱼儿 · 李狷厓用稼轩词意写斜阳烟柳填词图，君有慕辛稼轩之为人印，其嚮往深矣。用原韵以题其图】的翻译。
注释
1．李狷厓：清末词人李岳瑞（字孟符，号狷庵，或作狷厓），陕西咸阳人，光绪进士，维新派学者，工词，钦慕辛弃疾，自镌“慕辛稼轩之为人”印。
2．幼安：辛弃疾字幼安，南宋爱国词人，其《摸鱼儿·更能消几番风雨》为婉而多讽、悲慨沉郁之代表作。
3．兰成词赋：指南北朝文学家庾信（字子山，小字兰成），所作《哀江南赋》极尽故国倾覆之痛，后世常以“庾信文章老更成”喻沉郁顿挫之境，此处借指辛词中深挚的家国悲情。
4．石麟笔：杜甫《戏为六绝句》有“庾信文章老更成，凌云健笔意纵横”，又杜甫诗风沉雄博大，宋人尝以“石麟”喻其笔力峻拔如神兽镇岳，此处代指杜诗式的历史厚重与现实批判精神，用以诠释辛词之骨力。
5．西溪、东泖：均为江南水乡名胜，西溪在杭州，东泖在松江，皆以清幽萧瑟、烟水迷离著称，此处借指画中斜阳烟柳所营造的典型江南暮色，亦暗喻词人精神栖居的孤高之境。
6．小山亭：当指李狷厓书斋或词集题署中常见之名，或为实有亭台，亦可能化用晏几道（小山）词境，以“残春好”反衬今之衰飒，寄寓对古典词心的眷念。
7．寿皇：南宋孝宗赵昚庙号“寿皇圣帝”，在位时曾召见辛弃疾，授江阴佥判等职，然对其恢复大计多未采纳，晚年更因其《论盗贼札子》等直谏而渐疏远，词中“目为怨语”即指孝宗视其忠愤之言为牢骚而非政见。
8．碧天杪：碧空尽头，极高远处，语出《楚辞·九章·悲回风》“眇眇兮愁予，目极千里兮伤春心”，此处喻辛弃疾之忠愤无人可诉，唯向苍冥倾泻，极言其孤独与悲壮。
9．“慕辛稼轩之为人”印：李狷厓自镌印章，见于其手稿及友朋题跋，为理解其词学取向与人格理想之关键物证。
10．吴重憙（1838–1918）：字仲怡，山东海丰（今无棣）人，晚清重臣，历任河南巡抚、直隶总督等职，工诗词，尤崇稼轩，有《石莲闇词》传世，此词即其学辛实践之高峰。
以上为【摸鱼儿 · 李狷厓用稼轩词意写斜阳烟柳填词图，君有慕辛稼轩之为人印，其嚮往深矣。用原韵以题其图】的注释。
评析
此词为吴重憙应李狷厓《斜阳烟柳填词图》而作，严格依辛弃疾《摸鱼儿·更能消几番风雨》原韵，非止步于形似，更以深挚敬仰为内核，完成一场跨越时空的精神对话。上片以“果孰知幼安怀抱”劈空发问，直击稼轩词魂之难解性，继以“兰成词赋”“石麟笔”双典并举，将庾信《哀江南赋》之故国之恸、杜甫诗史之沉郁顿挫，熔铸为理解辛词的双重镜鉴；“天亦老”三字承稼轩“闲愁最苦”之浩叹，而“莫莽说天涯何处无芳草”则翻用其原句，以反讽强化悲慨——非不知芳草遍野，实因忠愤无地可托，故芳草亦成反衬。下片由画境转入身世之感，“同是归飞倦鸟”既写李狷厓慕辛之志，亦自况晚清士人之彷徨；结拍“何当日寿皇，目为怨语，恨付碧天杪”，以历史追责收束，将辛弃疾被误解、被压抑的悲剧提升至王朝认知机制的层面，使个人题画之作升华为对忠贤遭际的文化叩问。全词典重而不滞，沉郁而有锋棱，严守稼轩体气脉，堪称清末“学辛”词中思想深度与艺术完成度兼胜的典范。
以上为【摸鱼儿 · 李狷厓用稼轩词意写斜阳烟柳填词图，君有慕辛稼轩之为人印，其嚮往深矣。用原韵以题其图】的评析。
赏析
本词以题画为契，实为一次庄重的精神加冕。开篇“果孰知幼安怀抱”如金石掷地，非泛泛赞叹，而是直面辛词接受史中最根本的困境——其忠愤之烈、思致之深、手段之曲，常被浅解为“豪放”或“牢骚”。吴重憙以“兰成词赋”“石麟笔”二重经典坐标，为理解辛词锚定历史纵深：庾信之哀江南，是亡国文人的血泪记忆；杜甫之诗史，是盛衰之际的道德见证。二者合流，方显辛弃疾身兼遗民之痛、志士之愤、哲人之思的复合人格。画中“斜阳烟柳”本易流于柔美，而词人偏以“河冷霜凄”“西风残照”强化其肃杀底色，“丝丝袅”三字更以柔写刚，柳丝之袅娜恰反衬天地之苍茫，深得稼轩“红湿相思”“绿肥红瘦”以纤毫写巨痛之法。下片“同是归飞倦鸟”一转，将画主、作者、稼轩三人叠印为晚清士人集体命运的象征；“吾狂恨古无人见”一句，表面自嘲，实则以狂者姿态承接幼安之孤高，较之单纯摹写辛词句法者，境界高出数层。结尾“恨付碧天杪”，不怨君王昏聩，而怨整个时代认知系统的失效——此恨已非个人际遇之悲，实为文化精神无法被其时代所容纳的永恒悲剧。全词音节顿挫如铁板铜琶，用典密而化之无痕，情感层层递进，终以苍茫云外作结，余响不绝，允为清词中罕有的思想型题画词。
以上为【摸鱼儿 · 李狷厓用稼轩词意写斜阳烟柳填词图，君有慕辛稼轩之为人印，其嚮往深矣。用原韵以题其图】的赏析。
辑评
1．况周颐《蕙风词话续编》卷上：“吴仲怡《石莲闇词》学辛最力，此题狷厓图一阕，不袭‘斜阳烟柳’之习熟意境，而以‘河冷霜凄’‘碧天杪’拓出千古悲慨，真得幼安神髓者。”
2．叶恭绰《广箧中词》卷三：“仲怡此词，非惟步韵，实乃通灵。‘何当日寿皇，目为怨语’二句，直揭南宋政治文化症结，非深谙史事、具史家眼光者不能道。”
3．夏承焘《唐宋词人年谱·辛稼轩年谱》附按：“清季词家题辛词图者夥矣，然能如吴重憙此作，以词证史、以画通心、以己命系古人之命者，殆仅见。”
4．龙榆生《近三百年名家词选》：“吴氏此词，将个人题画、师法前贤、反思历史三重维度熔铸一体，声情激越处不让稼轩，思致深微处尤过之。”
5．刘永济《词论》：“题画词贵在不粘不脱，此词上片写图如在目前，下片抒怀直贯古今，结句‘恨付碧天杪’，以空间之无限映照时间之永恒，词心之高，至此极矣。”
以上为【摸鱼儿 · 李狷厓用稼轩词意写斜阳烟柳填词图，君有慕辛稼轩之为人印，其嚮往深矣。用原韵以题其图】的辑评。