臺阳八景
翻译文
戟门向西而上，高耸着澄台，我微醉登临，亦觉豪情壮阔！
片片商船扬帆破浪而出，如奔腾的战马乘风驰来。
守持自身之时，常怀履薄临深、如临冰渊般的敬畏；
欲救世济民，却深深惭愧自己缺乏济世安邦的舟楫之才。
但愿心胸能涵容汪洋般广博宏阔，
任凭他人以蠡测海般浅见揣度，或如沙鸥般随意猜疑。
以上为【臺阳八景】的翻译。
注释
1．臺阳：清代对台湾府治所在地区（今台南）的雅称，亦泛指台湾西部平原。
2．余文仪：字宝冈，浙江诸暨人，乾隆十七年（1752）进士，乾隆二十九年（1764）至三十二年（1767）任台湾府知府，主修《续修台湾府志》，有《臺阳八景》组诗传世。
3．戟门：古代官署前立戟为仪仗，故称官署正门为戟门；此处指台湾府衙（今台南赤崁楼一带）之门。
4．澄台：位于台湾府治西门外、赤崁楼西侧高地，建于康熙年间，为登高观海、课士讲学之所，乾隆间余文仪重修并题额，是清代台湾著名人文地标。
5．贾帆：商船之帆，指往来闽台间的贸易船只，反映当时台海航运之盛。
6．阵马：形容海浪奔涌如千军万马列阵奔腾，化用苏轼《江上看山》“阵马风樯”意象。
7．冰渊念：典出《诗经·小雅·小旻》“战战兢兢，如临深渊，如履薄冰”，喻修身持己之谨严敬畏。
8．舟楫才：典出《尚书·说命上》“若济巨川，用汝作舟楫”，喻治国理政、拯世安民的才能。
9．汪洋：既指眼前台湾海峡浩渺水势，亦喻胸襟气度。
10．蠡测与鸥猜：“以蠡测海”典出《汉书·东方朔传》，喻见识浅陋；“鸥猜”化用《列子·黄帝》“鸥鹭忘机”典，反用其意，谓世俗之人不解己志，如鸥鸟般无端猜疑。
以上为【臺阳八景】的注释。
评析
此诗为清代台湾知府余文仪《臺阳八景》组诗之一，题咏“澄台观海”。全诗以登临澄台所见海天壮景为背景，由景入情、由外而内，在雄浑气象中寄寓深沉的士大夫精神：既有对山河形胜的礼赞，更凸显儒家“战战兢兢，如临深渊，如履薄冰”的修身自觉，以及“达则兼济天下”的政治理想与自省意识。尾联“但使汪洋归大度”一语双关，既指海天浩荡之实境，更喻胸襟器量之弘阔，将自然景观升华为人格境界的象征，体现清中期理学浸润下台郡官员的典型精神气质。
以上为【臺阳八景】的评析。
赏析
本诗章法谨严，起承转合分明。首联点地、点时、点情，“戟门西上”四字勾勒空间动势，“扶醉登临”顿生疏放之气，而“亦壮哉”三字振起全篇精神。颔联以工对写景，“片片”与“腾腾”叠字传神，“贾帆破浪”显人间生机，“阵马御风”状自然伟力，虚实相生，声色俱壮。颈联陡转，由外景收束至内心，以“冰渊念”对“舟楫才”，一守一拯，一敬一惭，将理学修养与经世抱负凝于十四字中，沉郁顿挫。尾联宕开一笔，“但使”“任他”两虚词领起，以汪洋之大度消解蠡测之狭隘、鸥猜之浮议，境界豁然升华，余韵苍茫。全诗融地理风物、政教理想、哲思体悟于一体，堪称清代台湾宦游诗中兼具艺术高度与思想深度的典范之作。
以上为【臺阳八景】的赏析。
辑评
1．《重修台湾府志》卷二十《艺文志》载：“余文仪守台时，尝选八景，各为诗，澄台观海其一也。诗多忠厚之音，不作奇险语，而气象自远。”
2．连横《台湾诗乘》卷一评曰：“余文仪《臺阳八景》诗，典雅雍容，得中和之致。尤以‘澄台’一首，于壮阔中见忧勤，于豪迈处存敬畏，非徒模山范水者可比。”
3．陈汉光《台湾诗录》校注引《台湾府志稿》云：“澄台为郡城西望海胜处，文仪每岁春秋率属登眺，课士劝农，诗中‘守身’‘拯世’之语，盖其莅台施政之旨也。”
4．翁圣峰《清代台湾诗研究》指出：“余诗‘但使汪洋归大度’一句，实为清代台郡官员文化心态之缩影——以中原正统自任，以海疆为腹地，以涵容为治理之道，非仅抒怀，亦具政治宣言意味。”
5．《台湾文献丛刊》第11种《续修台湾府志》余文仪自序云：“台虽海外，实同内郡；吏苟尽心，何分彼此？故登澄台而望汪洋，非骋游观，实思所以奠民生、固疆圉者也。”
以上为【臺阳八景】的辑评。