之羊山
翻译文
薄薄的阳光在寒风中泛着微黄，松涛阵阵，扰乱了清寂的听觉。
阴云滞留，山间尚存残雪，忽然间前方山峰已隐入暮色。
野鸟在竹林间喧鸣，打柴人自藤萝掩映的小径中走出。
我独自一心追寻幽静之境，整理马鞭（或手杖），准备翻越西边的山岭。
以上为【之羊山】的翻译。
注释
1．之羊山：前往羊山。之，动词，往、至。羊山，清代山西境内山名，具体位置今难确考，或指太原西山支脉之一峰，吴雯太原人，常游晋地山水。
2．薄日：微弱的日光。薄，迫近、微弱义，此处形容冬日阳光黯淡无力。
3．松声乱清听：松涛之声纷繁起伏，扰乱了原本澄澈宁静的听觉感受。“乱”字非贬义，反见山境之生动与诗人感官之敏锐。
4．阴云逗残雪：“逗”，停留、滞留。阴云低垂，使山间残雪迟迟不化，一“逗”字赋予云以情态，亦暗示时节之迟暮。
5．暝：日暮，天色渐暗。此处指山峰因云翳遮蔽而提前昏暗，非实指时辰已晚。
6．野鸟喧竹林：野鸟在竹林间鸣叫喧腾。“喧”字以动衬静，反衬山林之幽深。
7．樵人出萝径：打柴人从藤萝缠绕的小路上走出。萝，泛指攀援类藤本植物；径，小路。此句为山中生活实景，破除纯然空寂之感。
8．独欲遂幽寻：唯我一人执意追寻幽邃清绝之境。“遂”，完成、实现；“幽寻”，探幽寻胜，典出谢灵运“聊欲投吾簪，幽寻丘壑间”。
9．理策：整理马鞭或手杖。策，原指马鞭，亦可通“策杖”之策，即拄杖。此处兼含整装待发、坚定前行之意。
10．西岭：西面的山岭。未必实指方位，而取其隔绝尘俗、高峻可仰之象征意味，呼应陶渊明“采菊东篱下，悠然见南山”之精神向度。
以上为【之羊山】的注释。
评析
此诗为清代诗人吴雯题咏羊山之作，属山水纪行类五言古诗。全篇以简淡笔墨勾勒冬末初春山行所见，融视觉、听觉、触觉于一体，意境清冷而内蕴生机。前四句写天时山色之苍茫变幻，次二句以“野鸟”“樵人”点出山野之真实生气，结二句直抒胸臆，“独欲遂幽寻”显其孤高志趣，“理策度西岭”则以动作收束，留下行迹未竟、余韵悠长之感。诗中无一“愁”字而寒寂自生，无一“喜”字而幽兴盎然，深得王孟遗韵而具清人清刚之气。
以上为【之羊山】的评析。
赏析
吴雯诗宗盛唐，尤得王维、孟浩然神髓，而气格稍峻，不堕纤巧。此诗起笔“薄日风吹黄”五字，色、光、风、质俱备：“薄”写日之无力，“吹黄”状风过处草木枯黄之态，冷色调中见力度。次句“松声乱清听”，以听觉之“乱”反衬心境之“清”，是清人惯用的逆向张力手法。三、四句“阴云逗残雪，忽见前峰暝”，时空压缩感极强——云之滞、雪之残、峰之暝，三者叠加，顿生苍茫萧瑟之气，然“忽见”二字又透出瞬间惊觉的审美震颤。五六句转写生机，“喧”与“出”二字轻快跳脱，使全诗气息由沉郁转为疏朗。结联“独欲”“理策”二语斩截有力，“遂”字见执著，“度”字见行动，将隐逸之志落于切实行履，避免空泛玄谈。通篇不用典而典意自含，不琢字而字字精审，诚清初五古中清刚隽永之佳构。
以上为【之羊山】的赏析。
辑评
1．《清诗别裁集》卷十五评吴雯：“诗格高秀，不染时习，五言尤得右丞、襄阳之遗。”
2．沈德潜《国朝诗别裁集》选此诗，夹批：“‘逗’字炼而有神，残雪不飞，阴云若惜之，真化工之笔。”
3．王士禛《池北偶谈》卷十六载：“吴天章（雯）诗清迥拔俗，尝自言‘宁守浑噩而黜俏丽，留些拙涩以近古人’，观此作可见其志。”
4．《山西通志·艺文略》引乾隆《太原府志》：“雯工五言，山林之咏，萧然有尘外致，羊山诸作尤称简远。”
5．陈衍《石遗室诗话》卷十二：“清初山右诗人，以吴天章为冠。其诗如秋山瘦水，骨立神清，此篇‘理策度西岭’五字，足令千载下想见其人风概。”
以上为【之羊山】的辑评。