翻译
在微明的晨光中启程赶路,夜晚来到堂川渡口询问渡船。
凉风送来远方的思绪,新月映照着归家的人。
梦中尚未从鸡鸣时分醒来,马上颠簸仍令人惊觉旅途劳顿。
待到明日重逢携手之处,定要先在雪中梅花盛开的春日里醉倒。
以上为【近归有寄】的翻译。
注释
1 禄品:指仕途奔波,为官职而奔走。亦可解为官吏出行途中。
2 宵征:夜间赶路。
3 堂川:地名,具体位置不详,或为虚构水边渡口,用以点明行旅情境。
4 暝问津:黄昏时分询问渡口,暗用《论语·微子》“使子路问津”典故,喻人生行路之迷茫。
5 远思:远离家乡引起的思念之情。
6 归人:即将回家之人,诗人自指。
7 未醒鸡边梦:意谓清晨鸡鸣时仍在梦中,形容旅途劳顿,睡眠不安。
8 犹惊马上身:骑马前行,身体颠簸,仍感惊悸,写出行役之苦。
9 明朝携手地:指明日与亲友重逢相聚之处。
10 雪梅春:冬末春初,梅花于雪中开放,象征早春与希望,也暗喻高洁之情。
以上为【近归有寄】的注释。
评析
此诗为明代杨慎所作,题为《近归有寄》,表达了诗人即将归家或与亲友重逢前的复杂情感。全诗以“归”为核心意象,通过旅途中的自然景象与内心感受交织,抒发了对归途的期盼、羁旅的疲惫以及对未来团聚的憧憬。语言清丽自然,意境幽远,情感真挚细腻,体现了杨慎诗歌一贯的含蓄深婉风格。诗中“新月照归人”一句尤为传神,将归心似箭之情融入静谧夜景之中,情景交融,耐人寻味。
以上为【近归有寄】的评析。
赏析
本诗结构严谨,前四句写归途实景与心境,后四句转入心理描写与未来展望,层次分明。首联“禄品宵征路,堂川暝问津”点出行役背景,暗示为官奔波之辛劳;“宵征”与“暝问津”时间交错,凸显旅途漫长。颔联“凉风吹远思,新月照归人”转写景抒情,凉风触发乡愁,新月映照归人,画面清冷而富有诗意,是全诗最富感染力之笔。颈联“未醒鸡边梦,犹惊马上身”以梦境与现实交织,写出身心俱疲之态,极具生活实感。尾联宕开一笔,由眼前之苦转向未来之乐,“先醉雪梅春”以酒与春景收束,既显豁达,又含无限温情。全诗融情入景,虚实相生,语言简练而意蕴深厚,堪称明代行旅诗中的佳作。
以上为【近归有寄】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》称杨慎“才情博洽,工诗善文,虽谪戍终身,而著述不倦”,其诗多寓感慨于冲淡之中。
2 《明诗别裁集》评杨慎诗:“风华掩映,寄托遥深,非徒以博雅见长。”
3 《四库全书总目·升庵集提要》云:“慎以博学名,而诗亦清丽可观,间有风骨。”
4 《滇南诗略》载:“升庵谪居云南,诗多写山水行役、羁旅情怀,语出肺腑,不事雕饰。”
5 《中国文学发展史》(刘大杰著)指出:“杨慎诗融合唐音宋调,既有盛唐气象,又具晚明性灵之趣。”
以上为【近归有寄】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议