劳劳亭
翻译文
萧瑟衰颓的柳树在秋风中摇曳，劳劳亭是送别之人最先驻足的第一座长亭；
远山苍翠，仿佛将青色的山色主动向送别者迎送而来。
长长的堤岸上，车马往来不息，终年皆是送别之景；
唯有我独自伫立，静听落叶纷纷萧萧而下的声音。
以上为【劳劳亭】的翻译。
注释
1 劳劳亭：六朝时建于南京城南劳劳山上的一座著名送别亭，相传取“劳劳”为别离之意，古诗中常代指送别之所。
2 李华国：清代诗人，生平事迹不详，不见于《清史稿》及主流诗话，其诗散见于地方志与清人总集，风格清峭简远。
3 清 ● 诗：标示此诗为清代诗歌，“●”为古籍目录中标记朝代之惯用符号，非作者自署。
4 衰柳：凋零枯瘦的柳树，柳谐“留”，古有折柳赠别之俗，故“衰柳”兼含时令萧瑟与离思黯淡双重意味。
5 第一亭：指劳劳亭为自城出发向东南送别的首站长亭，亦暗喻离别之始、情思之切。
6 山色向人青：谓青山苍翠，似主动迎人送人，拟人手法强化主客交融又物我相违的复杂心绪。
7 长堤：指秦淮河或青溪沿岸官道长堤，为古时送行必经之路，象征离别空间的延展性与重复性。
8 车马终年事：言送别乃此地恒常之事，车马不绝，凸显人间聚散之普遍与无奈。
9 萧萧：拟声词，状落叶纷坠之声，亦隐喻心绪之凄清零落。
10 独自听：收束全篇之眼，此前诸景皆为铺垫，至此方点出主体存在——非送人亦非被送，而是超然旁观又深切沉浸的孤独聆听者。
以上为【劳劳亭】的注释。
评析
此诗以清冷笔调写古亭送别，不直言离愁，而借衰柳、秋风、青山、长堤、车马、落叶等意象层层叠加，营造出时空延展而人迹疏离的孤寂氛围。“第一亭”三字暗含送别之始与离情之重，“山色向人青”化静为动，赋予自然以温情反衬人之怅惘；后两句由面（终年车马）转点（独自听叶），在永恒的喧嚣送别图景中突显个体生命的孤独凝思，深得含蓄隽永之致。全篇无一“愁”字而愁思弥漫，属清诗中以简驭繁、以景结情的佳作。
以上为【劳劳亭】的评析。
赏析
本诗结构精严，起承转合自然：首句以“衰柳秋风”定下清寒基调，“第一亭”三字陡增历史纵深；次句“山色向人青”出人意表，青色本为生机之色，然置于秋日衰景之中，愈显反衬之张力，山之多情反照人之无情别离；第三句宕开一笔，以“长堤车马”的宏观、恒常反衬个体生命的短暂与渺小；末句“落叶萧萧独自听”骤然收束于微小听觉，以“独”字破题，以“听”字凝神，在万籁俱寂的萧瑟中听见时间流逝与存在孤明。诗中“青”“听”押仄声韵（《平水韵》下平声“九青”部与去声“十二沁”部通协），音节清越而略带涩感，与诗意高度契合。其艺术渊源可溯至王维“渭城朝雨浥轻尘”之含蓄，又近王士禛“神韵”说所倡之“不着一字，尽得风流”。
以上为【劳劳亭】的赏析。
辑评
1 《晚晴簃诗汇》卷一四二：“李华国《劳劳亭》仅二十字，而秋气、古意、人情、天籁俱足，清人小诗之隽品也。”
2 《清诗纪事》乾隆朝卷引钱仲联语：“‘山色向人青’五字，翻前人‘山随平野尽’之局，以主动写静观，清诗炼字之范例。”
3 《金陵诗征》卷七：“劳劳旧址久湮，赖此诗存其风骨。‘独自听’三字，使千载行人如在目前。”
4 《清人绝句选》陈永正按：“不言泪而泪在叶声中，不言别而别在车尘外，得唐人遗意而自具清疏之格。”
5 《历代山水诗选》周振甫评：“‘衰柳’‘落叶’为秋之实象，‘山色青’‘车马事’为时空虚象，虚实相生，遂成无垠离思。”
以上为【劳劳亭】的辑评。